# Korean messages for kdelibs.
# Copyright (C) Free Software Foundation, Inc.
# Cho Sung Jae <cho.sungjae@gmail.com>, 2007.
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
# JungHee Lee (이정희) <daemul72@gmail.com>, 2019, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-29 00:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-09 22:59+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.3\n"

#: attica/atticaprovider.cpp:167
#, kde-format
msgid "All categories are missing"
msgstr "모든 분류가 누락되었습니다"

#: attica/atticaprovider.cpp:479
#, kde-format
msgctxt ""
"the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
msgid ""
"This item costs %1 %2.\n"
"Do you want to buy it?"
msgstr ""
"이 항목의 가격은 %1 %2입니다.\n"
"구매하시겠습니까?"

#: attica/atticaprovider.cpp:493
#, kde-format
msgid ""
"Your account balance is too low:\n"
"Your balance: %1\n"
"Price: %2"
msgstr ""
"계정 잔액이 부족합니다:\n"
"계정 잔액: %1\n"
"가격: %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:536
#, kde-format
msgctxt "voting for an item (good/bad)"
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "투표가 기록되었습니다."

#: attica/atticaprovider.cpp:551
#, kde-format
msgid "You are now a fan."
msgstr "팬으로 등록되었습니다."

#: attica/atticaprovider.cpp:579 core/engine.cpp:389 opds/opdsprovider.cpp:284
#, kde-format
msgid ""
"The service is currently undergoing maintenance and is expected to be back "
"in %1."
msgstr "서비스가 현재 유지 보수 중이며 %1에 정상화될 예정입니다."

#: attica/atticaprovider.cpp:584
#, kde-format
msgid "Network error %1: %2"
msgstr "네트워크 오류 %1: %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:590
#, kde-format
msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
msgstr "서버에 너무 많은 요청을 보냈습니다. 잠시 후 다시 시도하십시오."

#: attica/atticaprovider.cpp:593
#, kde-format
msgid ""
"The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted "
"function."
msgstr ""
"Open Collaboration Services 인스턴스 %1에서 시도한 기능을 지원하지 않습니다."

#: attica/atticaprovider.cpp:597
#, kde-format
msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
msgstr "알 수 없는 Open Collaboration Service API 오류. (%1)"

#: button.cpp:41
#, kde-format
msgid "Download New Stuff..."
msgstr "새로운 항목 다운로드..."

#: core/commentsmodel.cpp:171
#, kde-format
msgctxt ""
"The value returned for an unknown role when requesting data from the model."
msgid "Unknown CommentsModel role"
msgstr "알 수 없는 CommentsModel 역할"

#: core/engine.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred during the installation process:\n"
"%1"
msgstr ""
"설치 중 오류가 발생했습니다:\n"
"%1"

#: core/engine.cpp:204
#, kde-format
msgid "Initializing"
msgstr "초기화 중"

#: core/engine.cpp:240
#, kde-format
msgid "Configuration file exists, but cannot be opened: \"%1\""
msgstr "설정 파일이 있지만 열 수 없음: \"%1\""

#: core/engine.cpp:253
#, kde-format
msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
msgstr "설정 파일이 잘못됨: \"%1\""

#: core/engine.cpp:262
#, kde-format
msgid "Use"
msgstr "사용"

#: core/engine.cpp:279
#, kde-format
msgid ""
"Could not initialise the installation handler for %1\n"
"This is a critical error and should be reported to the application author"
msgstr ""
"%1의 설치 핸들러를 초기화할 수 없음\n"
"치명적인 오류입니다.프로그램 개발자에게 보고해 주십시오"

#: core/engine.cpp:354
#, kde-format
msgid "Loading provider information"
msgstr "공급자 정보 가져오는 중"

#: core/engine.cpp:415
#, kde-format
msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
msgstr "파일에서 새로운 항목 다운로드 공급자를 불러올 수 없음: %1"

#: core/engine.cpp:445
#, kde-format
msgid "Error initializing provider."
msgstr "공급자를 초기화하는 중 오류가 발생했습니다."

#: core/engine.cpp:449 core/engine.cpp:1017
#, kde-format
msgid "Loading data"
msgstr "데이터 불러오는 중"

#: core/engine.cpp:491
#, kde-format
msgid "Loading data from provider"
msgstr "공급자로부터 데이터 불러오는 중"

#: core/engine.cpp:496
#, kde-format
msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
msgstr "파일에서 공급자 목록을 불러오는 중: %1 실패"

#: core/engine.cpp:744
#, kde-format
msgid ""
"Could not perform an installation of the entry %1 as it does not have any "
"downloadable items defined. Please contact the author so they can fix this."
msgstr ""
"다운로드할 수 있는 항목이 정의되어 있지 않아서 항목 %1을(를) 설치할 수 없습니"
"다. 항목 작성자에게 연락하여 수정을 요청하십시오."

#: core/engine.cpp:867
#, kde-format
msgid "Pick Update Item"
msgstr "업데이트 항목 선택"

#: core/engine.cpp:869
#, kde-format
msgid ""
"Please pick the item from the list below which should be used to apply this "
"update. We were unable to identify which item to select, based on the "
"original item, which was named %1"
msgstr ""
"이 업데이트를 적용할 때 사용할 항목을 아래 목록에서 선택하십시오. 이름이 %1"
"인 원래 항목에서 선택할 항목을 식별할 수 없었습니다"

#: core/engine.cpp:888
#, kde-format
msgid ""
"We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform "
"the update"
msgstr "%1을(를) 업데이트할 수 있는 링크를 찾지 못해서 업데이트할 수 없음"

#: core/engine.cpp:967
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "Re: %1"

#: core/engine.cpp:1009 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:329
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:117
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "설치 중"

#: core/engine.cpp:1013
#, kde-format
msgid "Loading one preview"
msgid_plural "Loading %1 previews"
msgstr[0] "미리 보기 %1개 불러오는 중"

#: core/engine.cpp:1215
#, kde-format
msgid ""
"Failed to adopt '%1'\n"
"%2"
msgstr ""
"'%1'을(를) 받아들일 수 없음\n"
"%2"

#: core/installation.cpp:211
#, kde-format
msgid "Invalid item."
msgstr "항목이 잘못되었습니다."

#: core/installation.cpp:218
#, kde-format
msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
msgstr "항목 다운로드 실패: \"%1\"의 다운로드 URL이 없습니다."

#: core/installation.cpp:245
#, kde-format
msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
msgstr "\"%1\" 다운로드 실패. 오류: %2"

#: core/installation.cpp:259
#, kde-format
msgid ""
"The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
"instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
"browser instead?"
msgstr ""
"다운로드한 파일은 HTML 파일입니다. 이것은 실제 다운로드 대신 웹사이트에 대한 "
"링크를 나타냅니다. 대신 브라우저를 사용하여 사이트를 열겠습니까?"

#: core/installation.cpp:261
#, kde-format
msgid "Possibly bad download link"
msgstr "잘못된 다운로드 링크일 수 있음"

#: core/installation.cpp:264
#, kde-format
msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
msgstr "다운로드한 파일은 HTML 파일입니다. 브라우저에서 열립니다."

#: core/installation.cpp:302
#, kde-format
msgid "Could not install \"%1\": file not found."
msgstr "\"%1\"(을)를 설치할 수 없음: 파일을 찾을 수 없습니다."

#: core/installation.cpp:484
#, kde-format
msgid "The installation of %1 failed to create the expected new directory %2"
msgstr "%1 설치 실패. 필요한 새 디렉터리 %2을(를) 만들 수 없음"

#: core/installation.cpp:507 core/installation.cpp:817
#, kde-format
msgid "Installation of %1 failed: %2"
msgstr "%1 설치 실패: %2"

#: core/installation.cpp:516
#, kde-format
msgid ""
"The installation of %1 failed, as the service type %2 was not accepted by "
"the system (did you forget to install the KPackage support plugin for this "
"type of package?)"
msgstr ""
"%1 설치가 실패했습니다. 시스템에서 서비스 형식 %2을(를) 수락하지 않았습니다"
"(이 패키지 형식에 대한 KPackage 지원이 설치되어 있습니까?)"

#: core/installation.cpp:526
#, kde-format
msgid ""
"The installation of %1 failed, as the downloaded package does not contain a "
"correct KPackage structure."
msgstr ""
"%1 설치가 실패했습니다. 다운로드한 패키지에 올바른 KPackage 구조가 없습니다."

#: core/installation.cpp:532
#, kde-format
msgid ""
"The installation of %1 failed, as the downloaded package does not list a "
"service type."
msgstr ""
"%1 설치가 실패했습니다. 다운로드한 패키지에 서비스 형식 목록이 없습니다."

#: core/installation.cpp:539
#, kde-format
msgid ""
"The installation of %1 failed, as the downloaded package does not contain "
"any useful meta information, which means it is not a valid KPackage."
msgstr ""
"%1 설치가 실패했습니다. 다운로드한 패키지에 올바른 메타데이터 정보가 없습니"
"다. 올바른 KPackage가 아닙니다."

#: core/installation.cpp:572
#, kde-format
msgid "Could not determine the type of archive of the downloaded file %1"
msgstr "다운로드한 파일 %1의 압축 형식을 결정할 수 없음"

#: core/installation.cpp:584
#, kde-format
msgid "Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2"
msgstr "압축 파일 %1을(를) 열 수 없습니다. 오류: %2"

#: core/installation.cpp:667
#, kde-format
msgid ""
"This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download "
"attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the "
"existing file?"
msgstr ""
"파일이 이미 디스크에 존재합니다(이전에 실패한 다운로드 시도 때문일 수 있음). "
"계속 진행하면 덮어씁니다. 기존 파일을 덮어쓰시겠습니까?"

#: core/installation.cpp:670
#, kde-format
msgid "Overwrite File"
msgstr "파일 덮어쓰기"

#: core/installation.cpp:686
#, kde-format
msgid "Unable to move the file %1 to the intended destination %2"
msgstr "파일 %1을(를) 대상 %2(으)로 이동할 수 없음"

#: core/installation.cpp:709
#, kde-format
msgid ""
"The installation failed while attempting to run the command:\n"
"%1\n"
"\n"
"The returned output was:\n"
"%2"
msgstr ""
"설치 중 다음 명령을 실행하는 중 오류가 발생했습니다:\n"
"%1\n"
"\n"
"출력은 다음과 같습니다:\n"
"%2"

#: core/installation.cpp:719
#, kde-format
msgid ""
"The installation failed with code %1 while attempting to run the command:\n"
"%2\n"
"\n"
"The returned output was:\n"
"%3"
msgstr ""
"설치 중 다음 명령을 실행하는 중 오류가 발생했습니다(코드 %1):\n"
"%2\n"
"\n"
"출력은 다음과 같습니다:\n"
"%3"

#: core/installation.cpp:761
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as the installed file %2 could not be "
"automatically removed. You can attempt to manually delete this file, if you "
"believe this is an error."
msgstr ""
"%1 삭제가 실패했습니다. 설치한 파일 %2을(를) 자동으로 삭제할 수 없습니다. 오"
"류가 발생한 것 같으면 직접 파일 삭제를 시도해 보십시오."

#: core/installation.cpp:824
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as the installed package does not contain a "
"correct KPackage structure."
msgstr ""
"%1 삭제가 실패했습니다. 설치한 패키지에 올바른 KPackage 구조가 없습니다."

#: core/installation.cpp:829
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as the installed package is not a supported type "
"(did you forget to install the KPackage support plugin for this type of "
"package?)"
msgstr ""
"%1 삭제가 실패했습니다. 설치한 패키지가 지원하는 형식이 아닙니다(이 패키지 형"
"식에 대한 KPackage 지원이 설치되어 있습니까?)"

#: core/installation.cpp:836
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as the installed package does not contain any "
"useful meta information, which means it is not a valid KPackage."
msgstr ""
"%1 삭제가 실패했습니다. 설치한 패키지에 올바른 메타데이터 정보가 없습니다. 올"
"바른 KPackage가 아닙니다."

#: core/installation.cpp:876
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as the downloaded file %2 could not be "
"automatically removed."
msgstr ""
"%1 삭제가 실패했습니다. 다운로드한 파일 %2을(를) 자동으로 삭제할 수 없습니다."

#: core/installation.cpp:881
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, due to the installed file not being a KPackage. "
"The file in question was %2, and you can attempt to delete it yourself, if "
"you are certain that it is not needed."
msgstr ""
"%1 삭제가 실패했습니다. 설치한 파일이 KPackage가 아닙니다. 해당 파일은 %2이"
"며, 필요하지 않다면 직접 삭제하십시오."

#: core/installation.cpp:889
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as there seems to somehow be more than one thing "
"installed, which is not supposed to be possible for KPackage based entries."
msgstr ""
"%1 삭제가 실패했습니다. 하나 이상이 설치되어 있는 것 같습니다. KPackage 기반 "
"항목에서는 발생하면 안 됩니다."

#: core/installation.cpp:922
#, kde-format
msgid ""
"The uninstallation process failed to successfully run the command %1\n"
"The output of was: \n"
"%2\n"
"If you think this is incorrect, you can continue or cancel the "
"uninstallation process"
msgstr ""
"%1 명령을 실행할 수 없어서 삭제가 실패했습니다.\n"
"출력은 다음과 같습니다: \n"
"%2\n"
"잘못된 것 같으면 삭제 작업을 계속 진행하거나 취소할 수 있습니다."

#: core/jobs/filecopyworker.cpp:52
#, kde-format
msgid "Could not open %1 for writing"
msgstr ""

#: core/jobs/filecopyworker.cpp:55
#, kde-format
msgid "Could not open %1 for reading"
msgstr ""

#: core/jobs/kpackagejob.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"Failed to create a job for the package management task. This is usually "
"because the package is invalid. We attempted to operate on the package %1"
msgstr ""
"패키지 관리 작업을 만들 수 없습니다. 패키지가 잘못된 것 같습니다. 작업할 패키"
"지: %1"

#: core/jobs/kpackagejob.cpp:121
#, kde-format
msgid ""
"Could not create a package installer for the service type %1: The installer "
"does not have a valid structure"
msgstr ""
"서비스 형식 %1의 패키지 설치 도구를 만들 수 없음: 설치 도구에 올바른 구조가 "
"없음"

#: core/jobs/kpackagejob.cpp:125
#, kde-format
msgid "The service type %1 was not understood by the KPackage installer"
msgstr "KPackage 설치 도구에서 서비스 형식 %1을(를) 인식할 수 없음"

#: core/security.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that "
"<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
"not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>gpg</i>를 시작할 수 없으며, 사용 가능한 키를 검색할 수 없습니다. "
"<i>gpg</i>가 설치되어 있는지 확인하십시오. 설치되어 있지 않으면 다운로드한 리"
"소스를 확인할 수 없습니다.</qt>"

#: core/security.cpp:191
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</"
"i><br />:</qt>"
msgstr ""
"<qt><br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />의 키 <b>0x%1</b>의 암구호를 입력하십시오:"
"</qt>"

#: core/security.cpp:264
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
"that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources "
"will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>gpg</i>를 시작할 수 없으며, 파일의 유효성을 검사할 수 없습니다. "
"<i>gpg</i>가 설치되어 있는지 확인하십시오. 설치되어 있지 않은 경우에는 다운로"
"드한 리소스를 확인할 수 없습니다.</qt>"

#: core/security.cpp:320
#, kde-format
msgid "Key used for signing:"
msgstr "서명에 사용할 키:"

#: core/security.cpp:321
#, kde-format
msgid "Select Signing Key"
msgstr "서명할 키 선택"

#: core/security.cpp:348
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is "
"installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>gpg</i>를 시작할 수 없으며, 파일을 서명할 수 없습니다. <i>gpg</i>가 설"
"치되어 있는지 확인하십시오. 설치되어 있지 않은 경우에는 리소스에 서명할 수 없"
"습니다.</qt>"

#: downloaddialog.cpp:69 downloadwidget.cpp:213
#, kde-format
msgid "Get Hot New Stuff"
msgstr "새로운 항목 다운로드"

#: downloaddialog.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
msgid "%1 Add-On Installer"
msgstr "%1 추가 기능 설치 도구"

#: downloadwidget.cpp:123
#, kde-format
msgid "Timeout. Check Internet connection."
msgstr "시간이 초과되었습니다. 인터넷 연결을 확인하십시오."

#: downloadwidget.cpp:186
#, kde-format
msgid "Server: %1"
msgstr "서버: %1"

#: downloadwidget.cpp:187
#, kde-format
msgid "<br />Provider: %1"
msgstr "<br />제공자: %1"

#: downloadwidget.cpp:188
#, kde-format
msgid "<br />Version: %1"
msgstr "<br />버전: %1"

#: downloadwidget.cpp:190
#, kde-format
msgid "Provider information"
msgstr "제공자 정보"

#: downloadwidget.cpp:203
#, kde-format
msgid "Could not install %1"
msgstr "%1(을)를 설치할 수 없습니다"

#: downloadwidget.cpp:203
#, kde-format
msgid "Get Hot New Stuff!"
msgstr "새로운 항목 다운로드!"

#: downloadwidget.cpp:262
#, kde-format
msgid "Icons view mode"
msgstr "아이콘 보기 모드"

#: downloadwidget.cpp:264
#, kde-format
msgid "Details view mode"
msgstr "자세히 보기 모드"

#: downloadwidget.cpp:279
#, kde-format
msgid "All Providers"
msgstr "모든 제공자"

#: downloadwidget.cpp:286
#, kde-format
msgid "All Categories"
msgstr "모든 분류"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
#: downloadwidget.ui:54
#, kde-format
msgid "Provider:"
msgstr "제공자:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
#: downloadwidget.ui:71 qtquick/qml/Page.qml:424
#, kde-format
msgid "Category:"
msgstr "분류:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
#: downloadwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "Most downloads"
msgstr "최다 다운로드"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
#: downloadwidget.ui:103
#, kde-format
msgid "Newest"
msgstr "날짜"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
#: downloadwidget.ui:110 qtquick/qml/Page.qml:312
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "별점"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
#: downloadwidget.ui:117 qtquick/qml/Page.qml:261
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr "설치됨"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
#: downloadwidget.ui:175
#, kde-format
msgid "Order by:"
msgstr "정렬 순서:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: downloadwidget.ui:185
#, kde-format
msgid "Search:"
msgstr "검색:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
#: downloadwidget.ui:217 qtquick/qml/Page.qml:381 qtquick/qml/Page.qml:388
#, kde-format
msgid "Search..."
msgstr "검색..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: downloadwidget.ui:371
#, kde-format
msgid "Author:"
msgstr "작성자:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
#: downloadwidget.ui:396
#, kde-format
msgid "<a href=\"https://opendesktop.org\">Homepage</a>"
msgstr "<a href=\"https://opendesktop.org\">홈페이지</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
#: downloadwidget.ui:572 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:324
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:112
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "업데이트"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: downloadwidget.ui:582 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:320
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:108 ui/itemsviewdelegate.cpp:173
#, kde-format
msgid "Uninstall"
msgstr "삭제"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
#: downloadwidget.ui:589
#, kde-format
msgid "Become a Fan"
msgstr "너무 좋아요"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: downloadwidget.ui:596 qtquick/qml/DownloadItemsSheet.qml:55
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:339 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:349
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:127 ui/itemsviewdelegate.cpp:137
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "설치"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:527
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Not installed:"
msgstr "설치되지 않음:"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:625
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "More"
msgstr "더 보기"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:661
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure..."
msgstr "설정..."

#: kmoretools/kmoretools_p.h:376
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Visit homepage"
msgstr "홈페이지 보기"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:388
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Install"
msgstr "설치"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:396
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "No further information available."
msgstr "사용 가능한 추가 정보가 없습니다."

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:170
#, kde-format
msgid "Configure menu"
msgstr "메뉴 설정"

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:172
#, kde-format
msgid "Configure menu - %1"
msgstr "메뉴 설정 - %1"

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu %1=\"$GenericName\""
msgid "%1 - current folder"
msgstr "%1 - 현재 폴더"

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu %1=\"$GenericName\""
msgid "%1 - current device"
msgstr "%1 - 현재 장치"

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu %1=\"$GenericName\""
msgid "%1 - all devices"
msgstr "%1 - 모든 장치"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:25
#, kde-format
msgid "Main section"
msgstr "주 보기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Move down"
msgstr "아래로 이동"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:78
#, kde-format
msgid "Move up"
msgstr "위로 이동"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:98
#, kde-format
msgid "Move to Main section"
msgstr "주 보기로 이동"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:118
#, kde-format
msgid "Move to More section"
msgstr "추가 보기로 이동"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:138
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "초기화"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:159
#, kde-format
msgid "More section"
msgstr "추가 보기"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:211
#, kde-format
msgid ""
"For this menu there are some more tools suggested which are currently not "
"installed:"
msgstr "이 메뉴에 현재 설치되지 않은 도구 제안:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:221
#, kde-format
msgid "More tools..."
msgstr "더 많은 도구..."

#: qtquick/categoriesmodel.cpp:66
#, kde-format
msgctxt ""
"The first entry in the category selection list (also the default value)"
msgid "All Categories"
msgstr "모든 분류"

#: qtquick/categoriesmodel.cpp:95
#, kde-format
msgctxt ""
"The string passed back in the case the requested category is not known"
msgid "Unknown Category"
msgstr "알 수 없는 분류"

#. i18nd("knewstuff5", "Download New %1...").
#. *
#. @note For the sake of consistency, you should NOT override the text property, just set this one
#.
#: qtquick/qml/Button.qml:43
#, kde-format
msgctxt ""
"Used to construct the button's label (which will become Download New 'this "
"value'...)"
msgid "Stuff"
msgstr "항목"

#: qtquick/qml/Button.qml:44
#, kde-format
msgid "Download New %1..."
msgstr "새 %1 다운로드..."

#: qtquick/qml/Dialog.qml:41
#, kde-format
msgctxt "The dialog title when we know which type of stuff is being requested"
msgid "Download New %1"
msgstr "새 %1 다운로드"

#: qtquick/qml/Dialog.qml:41
#, kde-format
msgctxt ""
"A placeholder title used in the dialog when there is no better title "
"available"
msgid "Download New Stuff"
msgstr "새로운 항목 다운로드"

#: qtquick/qml/Dialog.qml:127
#, kde-format
msgid "Contribute your own..."
msgstr "내 항목 기여..."

#: qtquick/qml/DownloadItemsSheet.qml:31
#, kde-format
msgid "Pick Your Installation Option"
msgstr "설치 옵션 선택"

#: qtquick/qml/DownloadItemsSheet.qml:42
#, kde-format
msgid ""
"Please select the option you wish to install from the list of downloadable "
"items below. If it is unclear which you should chose out of the available "
"options, please contact the author of this item and ask that they clarify "
"this through the naming of the items."
msgstr ""
"아래 목록에 있는 다운로드 가능한 항목 중 설치하려는 항목을 선택하십시오. 어"
"떤 옵션을 선택해야 할지 모르겠으면 항목의 개발자에게 연락하여 명확한 이름으"
"로 변경해 줄 것을 요청하십시오."

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:49
#, kde-format
msgctxt ""
"A passive notification shown when installation of an item is initiated"
msgid "Installing %1 from %2"
msgstr "%2에서 %1 설치 중"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:65
#, kde-format
msgctxt ""
"Status message to be shown when the entry is in the process of being "
"installed OR uninstalled"
msgid "Currently working on the item %1 by %2. Please wait..."
msgstr "현재 %1(%2 제작) 항목에서 작업 중입니다. 기다려 주십시오..."

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:67
#, kde-format
msgctxt ""
"Status message to be shown when the entry is in the process of being updated"
msgid "Currently updating the item %1 by %2. Please wait..."
msgstr "현재 %1(%2 제작) 항목을 업데이트하고 있습니다. 기다려 주십시오..."

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:69
#, kde-format
msgctxt ""
"Status message which should only be shown when the entry has been given some "
"unknown or invalid status."
msgid ""
"This item is currently in an invalid or unknown state. <a href=\"https://"
"bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff\">Please report this "
"to the KDE Community in a bug report</a>."
msgstr ""
"이 항목은 현재 잘못되었거나 알 수 없는 상태입니다. <a href=\"https://bugs."
"kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff\">KDE 커뮤니티에 버그를 보"
"고해 주십시오</a>."

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:83
#, kde-format
msgctxt ""
"Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and "
"the author's name"
msgid "%1 by %2"
msgstr "%1(%2 제작)"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:87
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:49
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/ThumbDelegate.qml:42
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:56
#, kde-format
msgctxt ""
"Request installation of this item, available when there is exactly one "
"downloadable item"
msgid "Install"
msgstr "설치"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:87
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:49
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/ThumbDelegate.qml:42
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:56
#, kde-format
msgctxt ""
"Show installation options, where there is more than one downloadable item"
msgid "Install..."
msgstr "설치..."

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:102 qtquick/qml/NewStuffItem.qml:29
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:64
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/ThumbDelegate.qml:57
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:71
#, kde-format
msgctxt "Request updating of this item"
msgid "Update"
msgstr "업데이트"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:109 qtquick/qml/NewStuffItem.qml:36
#: qtquick/qml/Page.qml:154
#, kde-format
msgctxt "Request uninstallation of this item"
msgid "Uninstall"
msgstr "삭제"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:153
#, kde-format
msgid "Comments and Reviews:"
msgstr "댓글과 리뷰:"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:155
#, kde-format
msgctxt ""
"A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments "
"with or without ratings) for this entry"
msgid "%1 Reviews and Comments"
msgstr "댓글과 리뷰 %1개"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:160
#, kde-format
msgid "Rating:"
msgstr "별점:"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:164
#, kde-format
msgid "Homepage:"
msgstr "홈페이지:"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:165
#, kde-format
msgctxt ""
"A link which, when clicked, opens the website associated with the entry "
"(this could be either one specific to the project, the author's homepage, or "
"any other website they have chosen for the purpose)"
msgid "Open the homepage for %1"
msgstr "%1의 홈페이지 열기"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:170
#, kde-format
msgid "How To Donate:"
msgstr "기부 방법:"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:171
#, kde-format
msgctxt ""
"A link which, when clicked, opens a website with information on donation in "
"support of the entry"
msgid "Find out how to donate to this project"
msgstr "이 프로젝트에 기부하는 방법 알아보기"

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:22
#, kde-format
msgctxt "Request installation of this item"
msgid "Install"
msgstr "설치"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:68
#, kde-format
msgctxt "List option which will set the filter to show everything"
msgid "Show Everything"
msgstr "모든 항목 표시"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:69
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the filter so only installed items are shown"
msgid "Installed Only"
msgstr "설치된 것만"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:70
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the filter so only installed items with updates "
"available are shown"
msgid "Updateable Only"
msgstr "업데이트 가능한 것만"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:82
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to based on when items were most "
"recently updated"
msgid "Show most recent first"
msgstr "가장 최근 항목 먼저 표시"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:83
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to be alphabetical based on the "
"name"
msgid "Sort alphabetically"
msgstr "가나다순으로 정렬"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:84
#, kde-format
msgctxt "List option which will set the sort order to based on user ratings"
msgid "Show highest rated first"
msgstr "별점이 높은 항목부터 표시"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:85
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to based on number of downloads"
msgid "Show most downloaded first"
msgstr "최다 다운로드 항목부터 표시"

#: qtquick/qml/Page.qml:132
#, kde-format
msgctxt ""
"A message which is shown when the user attempts to display a specific entry "
"from a specific provider, but that entry isn't found"
msgid ""
"The entry you attempted to display, identified by the unique ID %1, could "
"not be found."
msgstr "고유 ID가 %1인 표시하려고 하는 항목을 찾을 수 없습니다."

#: qtquick/qml/Page.qml:179
#, kde-format
msgid ""
"The content available here has been uploaded by users like you, and has not "
"been reviewed by your distributor for functionality or stability."
msgstr ""

#: qtquick/qml/Page.qml:214
#, kde-format
msgid "Tiles"
msgstr "타일"

#: qtquick/qml/Page.qml:216
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "아이콘"

#: qtquick/qml/Page.qml:218
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "미리 보기"

#: qtquick/qml/Page.qml:233
#, kde-format
msgid "Detailed Tiles View Mode"
msgstr "자세한 바둑판식 보기 모드"

#: qtquick/qml/Page.qml:241
#, kde-format
msgid "Icons Only View Mode"
msgstr "아이콘만 보기 모드"

#: qtquick/qml/Page.qml:249
#, kde-format
msgid "Large Preview View Mode"
msgstr "큰 미리 보기 보기 모드"

#: qtquick/qml/Page.qml:259
#, kde-format
msgid "Everything"
msgstr "모두"

#: qtquick/qml/Page.qml:263
#, kde-format
msgid "Updateable"
msgstr "업데이트 가능"

#: qtquick/qml/Page.qml:282
#, kde-format
msgctxt "List option which will set the filter to show everything"
msgid "Show All Entries"
msgstr "모든 항목 표시"

#: qtquick/qml/Page.qml:290
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the filter so only installed items are shown"
msgid "Show Only Installed Entries"
msgstr "설치한 항목만 표시"

#: qtquick/qml/Page.qml:298
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the filter so only installed items with updates "
"available are shown"
msgid "Show Only Updateable Entries"
msgstr "업데이트 가능한 항목만 표시"

#: qtquick/qml/Page.qml:308
#, kde-format
msgid "Recent"
msgstr "최근"

#: qtquick/qml/Page.qml:310
#, kde-format
msgid "Alphabetical"
msgstr "가나다순"

#: qtquick/qml/Page.qml:314
#, kde-format
msgid "Downloads"
msgstr "다운로드"

#: qtquick/qml/Page.qml:333
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to based on when items were most "
"recently updated"
msgid "Show Most Recent First"
msgstr "가장 최근 항목 먼저 표시"

#: qtquick/qml/Page.qml:341
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to be alphabetical based on the "
"name"
msgid "Sort Alphabetically By Name"
msgstr "가나다순으로 정렬"

#: qtquick/qml/Page.qml:349
#, kde-format
msgctxt "List option which will set the sort order to based on user ratings"
msgid "Show Highest Rated First"
msgstr "별점이 높은 항목부터 표시"

#: qtquick/qml/Page.qml:357
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to based on number of downloads"
msgid "Show Most Downloaded First"
msgstr "최다 다운로드 항목부터 표시"

#: qtquick/qml/Page.qml:366
#, kde-format
msgid "Upload..."
msgstr "업로드..."

#: qtquick/qml/Page.qml:367
#, kde-format
msgid "Learn how to add your own hot new stuff to this list"
msgstr "내가 만든 항목을 목록에 추가하는 방법 알아보기"

#: qtquick/qml/Page.qml:375
#, kde-format
msgid "Go to..."
msgstr "다음으로 이동..."

#: qtquick/qml/Page.qml:510
#, kde-format
msgctxt ""
"A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched"
msgid "Loading more..."
msgstr "더 불러오는 중..."

#: qtquick/qml/Page.qml:521
#, kde-format
msgctxt ""
"A message shown when there are no entries in the list, and when it is not "
"trying to load anything"
msgid "There is no hot new stuff to get here"
msgstr "다운로드할 새로운 항목이 없습니다"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentDelegate.qml:110
#, kde-format
msgctxt ""
"Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating"
msgid "<i>(no title)</i>"
msgstr "<i>(제목 없음)</i>"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentDelegate.qml:142
#, kde-format
msgctxt ""
"The author label in case the comment was written by the author of the "
"content entry the comment is attached to"
msgid "%1 <i>(author)</i>"
msgstr "%1<i>(작성자)</i>"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:26
#, kde-format
msgctxt "Title for the page containing a view of the comments for the entry"
msgid "Comments and Reviews for %1"
msgstr "%1의 댓글과 리뷰"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:30
#, kde-format
msgctxt "Title for the item which is checked when all comments should be shown"
msgid "Show All Comments"
msgstr "모든 댓글 표시"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:36
#, kde-format
msgctxt ""
"Title for the item which is checked when only comments which are reviews "
"should be shown"
msgid "Show Reviews Only"
msgstr "리뷰만 표시"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:42
#, kde-format
msgctxt ""
"Title for the item which is checked when comments which are reviews, and "
"their children should be shown"
msgid "Show Reviews and Replies"
msgstr "리뷰와 답글 표시"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:140
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:187
#, kde-format
msgctxt "The number of times the item has been downloaded"
msgid "%1 downloads"
msgstr "다운로드 %1회"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:153
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:166
#, kde-format
msgctxt ""
"Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the "
"item"
msgid "By <i>%1</i>"
msgstr "<i>%1</i> 제작"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:44
#, kde-format
msgctxt ""
"Label for the busy indicator showing an item is being installed OR "
"uninstalled"
msgid "Working..."
msgstr "작업 중..."

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:46
#, kde-format
msgctxt ""
"Label for the busy indicator showing an item is in the process of being "
"updated"
msgid "Updating..."
msgstr "업데이트 중..."

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:48
#, kde-format
msgctxt ""
"Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has "
"been given some unknown or invalid status."
msgid ""
"Invalid or unknown state. <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
"product=frameworks-knewstuff\">Please report this to the KDE Community in a "
"bug report</a>."
msgstr ""
"잘못되었거나 알 수 없는 상태입니다. <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug."
"cgi?product=frameworks-knewstuff\">KDE 커뮤니티에 버그를 보고해 주십시오</a>."

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:61
#, kde-format
msgctxt "Label for the busy indicator showing an item is installing"
msgid "Installing..."
msgstr "설치 중..."

#: qtquick/qml/private/ErrorDisplayer.qml:13
#, kde-format
msgctxt "Title for a dialog box which shows error messages"
msgid "An Error Occurred"
msgstr "오류 발생"

#: qtquick/qml/private/GridTileDelegate.qml:113
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "없음"

#: qtquick/qml/private/Rating.qml:80
#, kde-format
msgctxt ""
"A text representation of the rating, shown as a fraction of the max value"
msgid "(%1/%2)"
msgstr "(%1/%2)"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@knewstuff5"
msgid "Upload New Stuff: %1"
msgstr "새로운 항목 업로드: %1"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:83
#, kde-format
msgctxt ""
"A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched"
msgid "Updating information..."
msgstr "정보 가져오는 중..."

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:95
#, kde-format
msgctxt "The name of the KDE Store"
msgid "KDE Store"
msgstr "KDE 스토어"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:101
#, kde-format
msgctxt "An unnamed provider"
msgid "Your Provider"
msgstr "내 제공자"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:109
#, kde-format
msgctxt ""
"Text for an action which causes the specified website to be opened using the "
"user's system default browser"
msgid "Open Website: %1"
msgstr "웹 사이트 열기: %1"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:114
#, kde-format
msgctxt ""
"Text for an action which will attempt to send an email using the user's "
"system default email client"
msgid "Send Email To: %1"
msgstr "이메일 보내기: %1"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:121
#, kde-format
msgctxt "A description of how to upload content to a generic provider"
msgid ""
"To upload new entries, or to add content to an existing entry on the KDE "
"Store, please open the website and log in. Once you have done this, you will "
"be able to find the My Products entry in the menu which pops up when you "
"click your user icon. Click on this entry to go to the product management "
"system, where you can work on your products ."
msgstr ""
"KDE 스토어에 새 항목을 업로드하거나 기존 항목에 내용을 추가하려면 웹 사이트"
"를 열고 로그인하십시오. 로그인 후 사용자 아이콘을 클릭했을 때 나타나는 메뉴에"
"서 \"My Products\" 항목을 클릭하십시오. 제품 관리 시스템에서 내 제품을 관리"
"할 수 있습니다."

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:122
#, kde-format
msgctxt "A description of how to upload content to the KDE Store specifically"
msgid ""
"To upload new entries, or to add content to an existing entry, please open "
"the provider's website and follow the instructions there. You will likely "
"need to create a user and log in to a product management system, where you "
"will need to follow the instructions for how to add. Alternatively, you "
"might be required to contact the managers of the site directly to get new "
"content added."
msgstr ""
"새 항목을 업로드하거나 기존 항목에 내용을 추가하려면 공급자 웹 사이트를 여십"
"시오. 사이트에 따라서 제품 관리 시스템에 계정을 만들고 로그인해야 할 수도 있"
"습니다. 새 제품을 추가할 때 스토어 관리자에게 직접 연락하여야 할 수도 있습니"
"다."

#: qtquick/quickengine.cpp:177
#, kde-format
msgctxt ""
"An informational message which is shown to inform the user they are not "
"authorized to use GetHotNewStuff functionality"
msgid ""
"You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, "
"please contact the person in charge of your permissions."
msgstr ""
"새로운 항목 다운로드 사용 권한이 없습니다. 오류가 있다고 생각하면 권한 담당자"
"에게 문의하십시오."

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Back"
msgstr "뒤로"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Popular"
msgstr "인기"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Featured"
msgstr "특선"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Restart"
msgstr "다시 시작"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "New"
msgstr "새로운 항목"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Home"
msgstr "홈페이지"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Shelf"
msgstr "선반"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Up"
msgstr "위로"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Recommended"
msgstr "추천"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Subscriptions"
msgstr "구독"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "All Entries"
msgstr "모든 항목"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Search Preset: %1"
msgstr "검색 사전 설정: %1"

#: tools/knewstuff-dialog/main.cpp:31
#, kde-format
msgid ""
"The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented "
"with a dialog which lets you switch between all the config files installed "
"into the systemwide knsrc file location"
msgstr ""
"표시할 KNSRC 파일입니다. 아무것도 지정하지 않으면 시스템 전역 knsrc 파일 위치"
"에 있는 모든 설정 파일을 전환할 수 있는 대화 상자를 표시합니다"

#: tools/knewstuff-dialog/main.cpp:35
#, kde-format
msgid ""
"A kns url to show information from. The format for a kns url is kns://"
"knsrcfile/providerid/entryid\n"
"'knsrcfile'\n"
"is the name of a knsrc file as might be passed directly through this tool's "
"knsrcfile argument\n"
"'providerid'\n"
"is the hostname of the provider the entry should exist on\n"
"'entryid'\n"
"is the unique ID of an entry found in the provider specified by the knsrc "
"file.\n"
" An example of such a url is kns://peruse.knsrc/api.kde-look.org/1316714"
msgstr ""
"정보를 표시할 KNS URL입니다. URL 형식은 kns://knsrcfile/providerid/entryid입"
"니다\n"
"'knsrcfile'\n"
"이 도구의 knsrcfile 인자로 지정할 수 있는 knsrc 파일 이름입니다.\n"
"'providerid'\n"
"항목 공급자의 호스트 이름입니다.\n"
"'entryid'\n"
"knsrc 파일에서 공급자가 지정한 항목의 고유 ID입니다.\n"
" URL 예제: kns://peruse.knsrc/api.kde-look.org/1316714"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Details for %1"
msgstr "%1의 자세한 정보"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "Changelog:"
msgstr "변경 기록:"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
msgid "Homepage"
msgstr "홈페이지"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:110
#, kde-format
msgctxt ""
"A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)"
msgid "Make a donation"
msgstr "기부하기"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)"
msgid "Knowledgebase (no entries)"
msgid_plural "Knowledgebase (%1 entries)"
msgstr[0] "기술 자료(항목 %1개)"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
msgid "Opens in a browser window"
msgstr "브라우저 창에서 열기"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:86 ui/itemsviewdelegate.cpp:284
#, kde-format
msgid "Rating: %1%"
msgstr "별점: %1%"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "Show the size of the file in a list"
msgid "<br />Size: %1"
msgstr "<br />크기: %1"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:146 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:150
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:153 ui/itemsviewdelegate.cpp:241
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:245 ui/itemsviewdelegate.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "Show the author of this item in a list"
msgid "By <i>%1</i>"
msgstr "<i>%1</i> 제작"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:176 ui/itemsviewdelegate.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "fan as in supporter"
msgid "1 fan"
msgid_plural "%1 fans"
msgstr[0] "좋아하는 사람 %1명"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:179 ui/itemsviewdelegate.cpp:265
#, kde-format
msgid "1 download"
msgid_plural "%1 downloads"
msgstr[0] "다운로드 %1회"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:245 ui/itemsviewdelegate.cpp:342
#, kde-format
msgid "Loading Preview"
msgstr "미리 보기 불러오는 중"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:272 ui/itemsviewdelegate.cpp:184
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "자세한 정보"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:334 ui/itemsviewdelegate.cpp:122
#, kde-format
msgid "Updating"
msgstr "업데이트 중"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:344 ui/itemsviewdelegate.cpp:132
#, kde-format
msgid "Install Again"
msgstr "다시 설치"

#: ui/itemsviewdelegate.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "Show the size of the file in a list"
msgid "<p>Size: %1</p>"
msgstr "<p>크기: %1</p>"
