# translation of kdelibs4.po to Slovenian
# Translation of kdelibs4.po to Slovenian
# KDELIBS translation to Slovenian language
# $Id: kdelibs4.po 685926 2007-07-10 04:25:11Z scripty $
# $Source$
#
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2002.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2002,2003.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Andrej Vernekar <andrej.vernerkar@moj.net>, 2008, 2011, 2012.
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-29 00:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-16 09:08+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: attica/atticaprovider.cpp:167
#, kde-format
msgid "All categories are missing"
msgstr "Manjkajo vse kategorije"

#: attica/atticaprovider.cpp:479
#, kde-format
msgctxt ""
"the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
msgid ""
"This item costs %1 %2.\n"
"Do you want to buy it?"
msgstr ""
"Ta predmet stane %1 %2.\n"
"Ali ga želite kupiti?"

#: attica/atticaprovider.cpp:493
#, kde-format
msgid ""
"Your account balance is too low:\n"
"Your balance: %1\n"
"Price: %2"
msgstr ""
"Na računu imate premalo denarja:\n"
"Stanje: %1\n"
"Cena: %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:536
#, kde-format
msgctxt "voting for an item (good/bad)"
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Vaš glas je bil zabeležen."

#: attica/atticaprovider.cpp:551
#, kde-format
msgid "You are now a fan."
msgstr "Sedaj ste postali oboževalec."

#: attica/atticaprovider.cpp:579 core/engine.cpp:389 opds/opdsprovider.cpp:284
#, kde-format
msgid ""
"The service is currently undergoing maintenance and is expected to be back "
"in %1."
msgstr ""
"Storitev je trenutno v vzdrževanju in bo predvidoma spet na voljo v %1."

#: attica/atticaprovider.cpp:584
#, kde-format
msgid "Network error %1: %2"
msgstr "Napaka omrežja %1: %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:590
#, kde-format
msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
msgstr "Strežnik je prejel preveč zahtev. Poskusite znova čez nekaj minut."

#: attica/atticaprovider.cpp:593
#, kde-format
msgid ""
"The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted "
"function."
msgstr "Primerek Open Collaboration Services %1 ne podpira te funkcije."

#: attica/atticaprovider.cpp:597
#, kde-format
msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
msgstr "Neznana napaka programskega vmesnika Open Collaboration Service: (%1)"

#: button.cpp:41
#, kde-format
msgid "Download New Stuff..."
msgstr "Prejmi vroče novosti ..."

#: core/commentsmodel.cpp:171
#, kde-format
msgctxt ""
"The value returned for an unknown role when requesting data from the model."
msgid "Unknown CommentsModel role"
msgstr "Neznana vloga CommentsModel"

#: core/engine.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred during the installation process:\n"
"%1"
msgstr ""
"Pri postopku nameščanja je prišlo do napake:\n"
"%1"

#: core/engine.cpp:204
#, kde-format
msgid "Initializing"
msgstr "Začenjanje"

#: core/engine.cpp:240
#, kde-format
msgid "Configuration file exists, but cannot be opened: \"%1\""
msgstr "Nastavitvena datoteka obstaja, ampak je ni mogoče odpreti: \"%1\""

#: core/engine.cpp:253
#, kde-format
msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
msgstr "Nastavitvena datoteka ni veljavna: \"%1\""

#: core/engine.cpp:262
#, kde-format
msgid "Use"
msgstr "Uporabi"

#: core/engine.cpp:279
#, kde-format
msgid ""
"Could not initialise the installation handler for %1\n"
"This is a critical error and should be reported to the application author"
msgstr ""
"Ni bilo mogoča osnovati programa za nameščanje za %1\n"
"To je kritična napaka in bi jo bilo treba sporočiti avtorju programa"

#: core/engine.cpp:354
#, kde-format
msgid "Loading provider information"
msgstr "Nalaganje podatkov o ponudniku"

#: core/engine.cpp:415
#, kde-format
msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
msgstr "Iz datoteke ni bilo mogoče naložiti ponudnikov vročih novosti: %1"

#: core/engine.cpp:445
#, kde-format
msgid "Error initializing provider."
msgstr "Napaka pri inicializaciji ponudnika."

#: core/engine.cpp:449 core/engine.cpp:1017
#, kde-format
msgid "Loading data"
msgstr "Nalaganje podatkov"

#: core/engine.cpp:491
#, kde-format
msgid "Loading data from provider"
msgstr "Nalaganje podatkov od ponudnika"

#: core/engine.cpp:496
#, kde-format
msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
msgstr "Nalaganje ponudnikov iz datoteke: %1 ni uspel"

#: core/engine.cpp:744
#, kde-format
msgid ""
"Could not perform an installation of the entry %1 as it does not have any "
"downloadable items defined. Please contact the author so they can fix this."
msgstr ""
"Ni bilo mogoče namestiti vnosa %1, ker nima določenih nobenih predmetov za "
"prenos. Prosimo, da stopite v stik z avtorjem, da to popravi."

#: core/engine.cpp:867
#, kde-format
msgid "Pick Update Item"
msgstr "Poberi predmet posodobitve"

#: core/engine.cpp:869
#, kde-format
msgid ""
"Please pick the item from the list below which should be used to apply this "
"update. We were unable to identify which item to select, based on the "
"original item, which was named %1"
msgstr ""
"Izberite predmet s spodnjega seznama, ki ga želite uporabiti za uporabo te "
"posodobitve. Na podlagi prvotnega predmeta, poimenovanega %1, ni mogoče "
"določiti, kateri predmet naj bi izbrali"

#: core/engine.cpp:888
#, kde-format
msgid ""
"We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform "
"the update"
msgstr ""
"Identifikacije dobre povezave za posodobitev %1 nismo pridobili, zato "
"posodobitve ne moremo izvesti"

#: core/engine.cpp:967
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "Odg: %1"

#: core/engine.cpp:1009 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:329
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:117
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "Nameščanje"

#: core/engine.cpp:1013
#, kde-format
msgid "Loading one preview"
msgid_plural "Loading %1 previews"
msgstr[0] "Nalaganje %1 ogleda"
msgstr[1] "Nalaganje %1 ogledov"
msgstr[2] "Nalaganje %1 ogledov"
msgstr[3] "Nalaganje %1 ogledov"

#: core/engine.cpp:1215
#, kde-format
msgid ""
"Failed to adopt '%1'\n"
"%2"
msgstr ""
"Ni bilo mogoče sprejeti '%1'\n"
"%2"

#: core/installation.cpp:211
#, kde-format
msgid "Invalid item."
msgstr "Neveljaven predmet."

#: core/installation.cpp:218
#, kde-format
msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
msgstr "Prejemanje predmeta ni uspelo: za \"%1\" ni povezave za prejem."

#: core/installation.cpp:245
#, kde-format
msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
msgstr "Prejemanje \"%1\" ni uspelo, napaka: %2"

#: core/installation.cpp:259
#, kde-format
msgid ""
"The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
"instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
"browser instead?"
msgstr ""
"Prejeta datoteka je v obliki HTML. To nakazuje povezavo na spletno stran "
"namesto na dejansko datoteko za prenos. Ali želite odpreti sletno stran v "
"brskalniku?"

#: core/installation.cpp:261
#, kde-format
msgid "Possibly bad download link"
msgstr "Morebitna slaba povezava za prejem"

#: core/installation.cpp:264
#, kde-format
msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
msgstr "Prejeta datoteka je v obliki HTML. Odprta v brskalniku."

#: core/installation.cpp:302
#, kde-format
msgid "Could not install \"%1\": file not found."
msgstr "Ni bilo mogoče namestiti \"%1\": datoteka ni bila najdena."

#: core/installation.cpp:484
#, kde-format
msgid "The installation of %1 failed to create the expected new directory %2"
msgstr "Namestitev %1 ni uspela ustvariti pričakovanega novega direktorija %2"

#: core/installation.cpp:507 core/installation.cpp:817
#, kde-format
msgid "Installation of %1 failed: %2"
msgstr "Namestitev %1 ni uspela: %2"

#: core/installation.cpp:516
#, kde-format
msgid ""
"The installation of %1 failed, as the service type %2 was not accepted by "
"the system (did you forget to install the KPackage support plugin for this "
"type of package?)"
msgstr ""
"Namestitev %1 ni uspela, saj sistem ni sprejel vrste storitve %2 (ali ste "
"pozabili namestiti vtičnik za podporo KPackage za tovrsto paketa?)"

#: core/installation.cpp:526
#, kde-format
msgid ""
"The installation of %1 failed, as the downloaded package does not contain a "
"correct KPackage structure."
msgstr ""
"Namestitev %1 ni uspela, saj preneseni paket ne vsebuje pravilne strukture "
"KPackage."

#: core/installation.cpp:532
#, kde-format
msgid ""
"The installation of %1 failed, as the downloaded package does not list a "
"service type."
msgstr ""
"Namestitev %1 ni uspela, saj preneseni paket ne vsebuje seznama vrste "
"storitve."

#: core/installation.cpp:539
#, kde-format
msgid ""
"The installation of %1 failed, as the downloaded package does not contain "
"any useful meta information, which means it is not a valid KPackage."
msgstr ""
"Namestitev %1 ni uspela, saj preneseni paket ne vsebuje kakršnekoli koristne "
"meta podatke, kar pomeni, da ni veljaven KPackage."

#: core/installation.cpp:572
#, kde-format
msgid "Could not determine the type of archive of the downloaded file %1"
msgstr "Ni mogoče določiti vrste arhiva prenesene datoteke %1"

#: core/installation.cpp:584
#, kde-format
msgid "Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2"
msgstr ""
"Ni bilo mogoče odpreti arhivske datoteke %1. Sporočena napaka je bila: %2"

#: core/installation.cpp:667
#, kde-format
msgid ""
"This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download "
"attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the "
"existing file?"
msgstr ""
"Ta datoteka že obstaja na disku (morda zaradi prejšnjega neuspešnega poskusa "
"prenosa). Nadaljevanje pomeni njeno prepisovanje. Ali želite prepisati "
"obstoječo datoteko?"

#: core/installation.cpp:670
#, kde-format
msgid "Overwrite File"
msgstr "Prepišem datoteko"

#: core/installation.cpp:686
#, kde-format
msgid "Unable to move the file %1 to the intended destination %2"
msgstr "Ni bilo mogoče prenesti datoteke %1 v namenjeni cilj %2"

#: core/installation.cpp:709
#, kde-format
msgid ""
"The installation failed while attempting to run the command:\n"
"%1\n"
"\n"
"The returned output was:\n"
"%2"
msgstr ""
"Namestitev se je sesula med poskusom izvajanja ukaza:\n"
"%1\n"
"\n"
"Vrnjeni izhod je bil:\n"
"%2"

#: core/installation.cpp:719
#, kde-format
msgid ""
"The installation failed with code %1 while attempting to run the command:\n"
"%2\n"
"\n"
"The returned output was:\n"
"%3"
msgstr ""
"Namestitev se je sesula s kodo %1 med poskusom izvajanja ukaza:\n"
"%2\n"
"\n"
"Vrnjeni izhod je bil:\n"
"%3"

#: core/installation.cpp:761
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as the installed file %2 could not be "
"automatically removed. You can attempt to manually delete this file, if you "
"believe this is an error."
msgstr ""
"Odstranjevanje %1 ni uspelo, ker nameščene datoteke %2 ni bilo mogoče "
"avtomatsko odstraniti. Lahko jo poskusite izbrisati sami, če ste prepričani, "
"da je to napaka."

#: core/installation.cpp:824
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as the installed package does not contain a "
"correct KPackage structure."
msgstr ""
"Odstranitev %1 ni uspela, ker nameščeni paket ne vsebuje pravilne strukture "
"KPackage."

#: core/installation.cpp:829
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as the installed package is not a supported type "
"(did you forget to install the KPackage support plugin for this type of "
"package?)"
msgstr ""
"Odstranitev %1 ni uspela, saj nameščeni paket ni podprt (ali ste pozabili "
"namestiti vtičnik za podporo KPackage za tovrsto paketa?)"

#: core/installation.cpp:836
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as the installed package does not contain any "
"useful meta information, which means it is not a valid KPackage."
msgstr ""
"Odstranitev %1 ni uspela, saj nameščeni paket ne vsebuje kakršnekoli "
"koristne meta podatke, kar pomeni, da ni veljaven KPackage."

#: core/installation.cpp:876
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as the downloaded file %2 could not be "
"automatically removed."
msgstr ""
"Odstranjevanje %1 ni uspelo, saj prenesena datoteka %2 ni mogla biti "
"samodejno odstranjena."

#: core/installation.cpp:881
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, due to the installed file not being a KPackage. "
"The file in question was %2, and you can attempt to delete it yourself, if "
"you are certain that it is not needed."
msgstr ""
"Odstranjevanje %1 ni uspelo, ker nameščena datoteka ni KPackage. Ta datoteka "
"je bila %2, in jo lahko poskusite izbrisati sami, če ste prepričani, da ni "
"potrebna."

#: core/installation.cpp:889
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as there seems to somehow be more than one thing "
"installed, which is not supposed to be possible for KPackage based entries."
msgstr ""
"Odstranjevanje %1 ni uspelo, saj se zdi, da obstaja nameščeno še nekaj, kar "
"naj ne bi bilo mogoče za vnose paketov na podlagi KPackage."

#: core/installation.cpp:922
#, kde-format
msgid ""
"The uninstallation process failed to successfully run the command %1\n"
"The output of was: \n"
"%2\n"
"If you think this is incorrect, you can continue or cancel the "
"uninstallation process"
msgstr ""
"Postopek odstranitve ni uspel uspešno zagnati ukaza %1\n"
"Izhod je bil:\n"
"%2\n"
"Če menite, da to ni pravilno, lahko nadaljujete ali prekličete postopek "
"odstranitve"

#: core/jobs/filecopyworker.cpp:52
#, kde-format
msgid "Could not open %1 for writing"
msgstr "Ni bilo mogoče odpreti %1 za pisanje"

#: core/jobs/filecopyworker.cpp:55
#, kde-format
msgid "Could not open %1 for reading"
msgstr "Ni bilo mogoče odpreti %1 za branje"

#: core/jobs/kpackagejob.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"Failed to create a job for the package management task. This is usually "
"because the package is invalid. We attempted to operate on the package %1"
msgstr ""
"Ni bilo mogoče ustvariti opravila za nalogo upravljanja paketov. To je "
"običajno, če paket ni veljaven. Poskusili smo delovati s paketom %1"

#: core/jobs/kpackagejob.cpp:121
#, kde-format
msgid ""
"Could not create a package installer for the service type %1: The installer "
"does not have a valid structure"
msgstr ""
"Ni bilo mogoče ustvariti namestitvenega paketa za vrsto storitve %1: "
"Namestitveni program nima veljavne strukture"

#: core/jobs/kpackagejob.cpp:125
#, kde-format
msgid "The service type %1 was not understood by the KPackage installer"
msgstr "Namestitelj KPackage vrste storitve %1 ni razumel"

#: core/security.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that "
"<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
"not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ni mogoče zagnati <i>gpg</i> in pridobiti razpoložljivih ključev. "
"Prepričajte se, da je <i>gpg</i> nameščen, sicer ne bo mogoče preveriti "
"prejetih virov.</qt>"

#: core/security.cpp:191
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</"
"i><br />:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Vnesite šifrirno frazo za ključ <b>0x%1</b>, ki pripada <br /><i>%2&lt;"
"%3&gt;</i><br />:</qt>"

#: core/security.cpp:264
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
"that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources "
"will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ni mogoče zagnati <i>gpg</i> in preveriti veljavnosti datoteke. "
"Prepričajte se, da je <i>gpg</i> nameščen, sicer ne bo mogoče preveriti "
"prejetih virov..</qt>"

#: core/security.cpp:320
#, kde-format
msgid "Key used for signing:"
msgstr "Uporabljen ključ za podpisovanje:"

#: core/security.cpp:321
#, kde-format
msgid "Select Signing Key"
msgstr "Izberite ključ za podpisovanje"

#: core/security.cpp:348
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is "
"installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ni mogoče zagnati <i>gpg</i> in podpisati datoteke. Prepričajte se, da "
"je <i>gpg</i> nameščen, sicer ne bo mogoče podpisati virov..</qt>"

#: downloaddialog.cpp:69 downloadwidget.cpp:213
#, kde-format
msgid "Get Hot New Stuff"
msgstr "Dobi vroče novosti"

#: downloaddialog.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
msgid "%1 Add-On Installer"
msgstr "Namestilnik dodatkov %1"

#: downloadwidget.cpp:123
#, kde-format
msgid "Timeout. Check Internet connection."
msgstr "Čas je potekel. Preverite internetno povezavo."

#: downloadwidget.cpp:186
#, kde-format
msgid "Server: %1"
msgstr "Strežnik: %1"

#: downloadwidget.cpp:187
#, kde-format
msgid "<br />Provider: %1"
msgstr "<br />Ponudnik: %1"

#: downloadwidget.cpp:188
#, kde-format
msgid "<br />Version: %1"
msgstr "<br />Različica: %1"

#: downloadwidget.cpp:190
#, kde-format
msgid "Provider information"
msgstr "Podatki o ponudniku"

#: downloadwidget.cpp:203
#, kde-format
msgid "Could not install %1"
msgstr "Ni bilo mogoče namestiti %1"

#: downloadwidget.cpp:203
#, kde-format
msgid "Get Hot New Stuff!"
msgstr "Dobi vroče novosti!"

#: downloadwidget.cpp:262
#, kde-format
msgid "Icons view mode"
msgstr "Način prikaza ikon"

#: downloadwidget.cpp:264
#, kde-format
msgid "Details view mode"
msgstr "Način prikaza podrobnosti"

#: downloadwidget.cpp:279
#, kde-format
msgid "All Providers"
msgstr "Vis ponudniki"

#: downloadwidget.cpp:286
#, kde-format
msgid "All Categories"
msgstr "Vse kategorije"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
#: downloadwidget.ui:54
#, kde-format
msgid "Provider:"
msgstr "Ponudnik:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
#: downloadwidget.ui:71 qtquick/qml/Page.qml:424
#, kde-format
msgid "Category:"
msgstr "Kategorija:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
#: downloadwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "Most downloads"
msgstr "Največ prejemov"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
#: downloadwidget.ui:103
#, kde-format
msgid "Newest"
msgstr "Najnovejše"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
#: downloadwidget.ui:110 qtquick/qml/Page.qml:312
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
#: downloadwidget.ui:117 qtquick/qml/Page.qml:261
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr "Nameščeno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
#: downloadwidget.ui:175
#, kde-format
msgid "Order by:"
msgstr "Razvrsti po:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: downloadwidget.ui:185
#, kde-format
msgid "Search:"
msgstr "Išči:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
#: downloadwidget.ui:217 qtquick/qml/Page.qml:381 qtquick/qml/Page.qml:388
#, kde-format
msgid "Search..."
msgstr "Poišči..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: downloadwidget.ui:371
#, kde-format
msgid "Author:"
msgstr "Avtor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
#: downloadwidget.ui:396
#, kde-format
msgid "<a href=\"https://opendesktop.org\">Homepage</a>"
msgstr "<a href=\"https://opendesktop.org\">Domača stran</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
#: downloadwidget.ui:572 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:324
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:112
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "Posodobi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: downloadwidget.ui:582 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:320
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:108 ui/itemsviewdelegate.cpp:173
#, kde-format
msgid "Uninstall"
msgstr "Odstrani"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
#: downloadwidget.ui:589
#, kde-format
msgid "Become a Fan"
msgstr "Postani oboževalec"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: downloadwidget.ui:596 qtquick/qml/DownloadItemsSheet.qml:55
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:339 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:349
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:127 ui/itemsviewdelegate.cpp:137
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Namesti"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:527
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Not installed:"
msgstr "Ni nameščeno:"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:625
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "More"
msgstr "Več"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:661
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure..."
msgstr "Nastavi ..."

#: kmoretools/kmoretools_p.h:376
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Visit homepage"
msgstr "Obišči domačo stran"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:388
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Install"
msgstr "Namesti"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:396
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "No further information available."
msgstr "Ni dodatnih podrobnosti."

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:170
#, kde-format
msgid "Configure menu"
msgstr "Nastavi meni"

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:172
#, kde-format
msgid "Configure menu - %1"
msgstr "Nastavi meni - %1"

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu %1=\"$GenericName\""
msgid "%1 - current folder"
msgstr "%1- trenutna mapa"

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu %1=\"$GenericName\""
msgid "%1 - current device"
msgstr "%1 - trenutna naprava"

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu %1=\"$GenericName\""
msgid "%1 - all devices"
msgstr "%1 - vse naprave"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:25
#, kde-format
msgid "Main section"
msgstr "Glavni odsek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Move down"
msgstr "Premakni dol"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:78
#, kde-format
msgid "Move up"
msgstr "Premakni gor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:98
#, kde-format
msgid "Move to Main section"
msgstr "Premakni v glavni odsek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:118
#, kde-format
msgid "Move to More section"
msgstr "Premakni v odsek več"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:138
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Ponastavi"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:159
#, kde-format
msgid "More section"
msgstr "Odsek več"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:211
#, kde-format
msgid ""
"For this menu there are some more tools suggested which are currently not "
"installed:"
msgstr ""
"Za ta meni je predlaganih nekaj dodatnih orodij, ki pa trenutno niso "
"nameščena:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:221
#, kde-format
msgid "More tools..."
msgstr "Več orodij ..."

#: qtquick/categoriesmodel.cpp:66
#, kde-format
msgctxt ""
"The first entry in the category selection list (also the default value)"
msgid "All Categories"
msgstr "Vse kategorije"

#: qtquick/categoriesmodel.cpp:95
#, kde-format
msgctxt ""
"The string passed back in the case the requested category is not known"
msgid "Unknown Category"
msgstr "Neznana kategorija"

#. i18nd("knewstuff5", "Download New %1...").
#. *
#. @note For the sake of consistency, you should NOT override the text property, just set this one
#.
#: qtquick/qml/Button.qml:43
#, kde-format
msgctxt ""
"Used to construct the button's label (which will become Download New 'this "
"value'...)"
msgid "Stuff"
msgstr "Stvari"

#: qtquick/qml/Button.qml:44
#, kde-format
msgid "Download New %1..."
msgstr "Prejmi novosti %1..."

#: qtquick/qml/Dialog.qml:41
#, kde-format
msgctxt "The dialog title when we know which type of stuff is being requested"
msgid "Download New %1"
msgstr "Prejmi novosti %1"

#: qtquick/qml/Dialog.qml:41
#, kde-format
msgctxt ""
"A placeholder title used in the dialog when there is no better title "
"available"
msgid "Download New Stuff"
msgstr "Prejmi novosti"

#: qtquick/qml/Dialog.qml:127
#, kde-format
msgid "Contribute your own..."
msgstr "Prispevajte vaše lastne..."

#: qtquick/qml/DownloadItemsSheet.qml:31
#, kde-format
msgid "Pick Your Installation Option"
msgstr "Izberite način namestitve"

#: qtquick/qml/DownloadItemsSheet.qml:42
#, kde-format
msgid ""
"Please select the option you wish to install from the list of downloadable "
"items below. If it is unclear which you should chose out of the available "
"options, please contact the author of this item and ask that they clarify "
"this through the naming of the items."
msgstr ""
"Izberite možnost, ki jo želite namestiti, s seznama predmetov za prenos "
"spodaj. Če ni jasno, katero bi morali izbrati med razpoložljivimimožnosti, "
"se obrnite na avtorja tega predmeta in ga prosite, da to pojasni s "
"poimenovanjem predmetov."

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:49
#, kde-format
msgctxt ""
"A passive notification shown when installation of an item is initiated"
msgid "Installing %1 from %2"
msgstr "Nameščam %1 od %2"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:65
#, kde-format
msgctxt ""
"Status message to be shown when the entry is in the process of being "
"installed OR uninstalled"
msgid "Currently working on the item %1 by %2. Please wait..."
msgstr "Trenutno delam na postavki %1 za %2. Prosimo počakajte..."

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:67
#, kde-format
msgctxt ""
"Status message to be shown when the entry is in the process of being updated"
msgid "Currently updating the item %1 by %2. Please wait..."
msgstr "Trenutno posodabljam %1 za %2. Prosimo počakajte..."

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:69
#, kde-format
msgctxt ""
"Status message which should only be shown when the entry has been given some "
"unknown or invalid status."
msgid ""
"This item is currently in an invalid or unknown state. <a href=\"https://"
"bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff\">Please report this "
"to the KDE Community in a bug report</a>."
msgstr ""
"Ta predmet je trenutno v neveljavnem ali neznanem stanju. <a href=\"https://"
"bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff\">Sporočite to "
"skupnosti KDE v poročilu o napakah</a>."

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:83
#, kde-format
msgctxt ""
"Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and "
"the author's name"
msgid "%1 by %2"
msgstr "%1 z %2"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:87
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:49
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/ThumbDelegate.qml:42
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:56
#, kde-format
msgctxt ""
"Request installation of this item, available when there is exactly one "
"downloadable item"
msgid "Install"
msgstr "Namesti"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:87
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:49
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/ThumbDelegate.qml:42
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:56
#, kde-format
msgctxt ""
"Show installation options, where there is more than one downloadable item"
msgid "Install..."
msgstr "Namesti..."

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:102 qtquick/qml/NewStuffItem.qml:29
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:64
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/ThumbDelegate.qml:57
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:71
#, kde-format
msgctxt "Request updating of this item"
msgid "Update"
msgstr "Posodobi"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:109 qtquick/qml/NewStuffItem.qml:36
#: qtquick/qml/Page.qml:154
#, kde-format
msgctxt "Request uninstallation of this item"
msgid "Uninstall"
msgstr "Odstrani"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:153
#, kde-format
msgid "Comments and Reviews:"
msgstr "Komentarji in ocene:"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:155
#, kde-format
msgctxt ""
"A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments "
"with or without ratings) for this entry"
msgid "%1 Reviews and Comments"
msgstr "%1 Ocene in komentarji"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:160
#, kde-format
msgid "Rating:"
msgstr "Ocena:"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:164
#, kde-format
msgid "Homepage:"
msgstr "Domača stran:"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:165
#, kde-format
msgctxt ""
"A link which, when clicked, opens the website associated with the entry "
"(this could be either one specific to the project, the author's homepage, or "
"any other website they have chosen for the purpose)"
msgid "Open the homepage for %1"
msgstr "Odpri domačo stran za %1"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:170
#, kde-format
msgid "How To Donate:"
msgstr "Kako donirati:"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:171
#, kde-format
msgctxt ""
"A link which, when clicked, opens a website with information on donation in "
"support of the entry"
msgid "Find out how to donate to this project"
msgstr "Ugotovite, kako lahko donirate za ta projekt"

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:22
#, kde-format
msgctxt "Request installation of this item"
msgid "Install"
msgstr "Namesti"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:68
#, kde-format
msgctxt "List option which will set the filter to show everything"
msgid "Show Everything"
msgstr "Prikaži vse"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:69
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the filter so only installed items are shown"
msgid "Installed Only"
msgstr "Samo nameščeno"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:70
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the filter so only installed items with updates "
"available are shown"
msgid "Updateable Only"
msgstr "Samo posodobljivo"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:82
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to based on when items were most "
"recently updated"
msgid "Show most recent first"
msgstr "Najprej pokaži zadnje"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:83
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to be alphabetical based on the "
"name"
msgid "Sort alphabetically"
msgstr "Uredi po abecedi"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:84
#, kde-format
msgctxt "List option which will set the sort order to based on user ratings"
msgid "Show highest rated first"
msgstr "Najprej pokaži najbolje ocenjene"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:85
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to based on number of downloads"
msgid "Show most downloaded first"
msgstr "Najprej pokaži največkrat prenesene"

#: qtquick/qml/Page.qml:132
#, kde-format
msgctxt ""
"A message which is shown when the user attempts to display a specific entry "
"from a specific provider, but that entry isn't found"
msgid ""
"The entry you attempted to display, identified by the unique ID %1, could "
"not be found."
msgstr ""
"Vnosa, ki ga skušate prikazati, ki naj bi bil prepoznan po unikatnem "
"identifikatorju %1, ni mogoče najti."

#: qtquick/qml/Page.qml:179
#, kde-format
msgid ""
"The content available here has been uploaded by users like you, and has not "
"been reviewed by your distributor for functionality or stability."
msgstr ""
"Razpoložljiva vsebina, ki je na voljo tukaj, je bila poslana od uporabnikov "
"kakor ste vi in ni bila pregledana s strani distributerja glede "
"funkcionalnosti ali stabilnosti."

#: qtquick/qml/Page.qml:214
#, kde-format
msgid "Tiles"
msgstr "Ploskve"

#: qtquick/qml/Page.qml:216
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "Ikone"

#: qtquick/qml/Page.qml:218
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

#: qtquick/qml/Page.qml:233
#, kde-format
msgid "Detailed Tiles View Mode"
msgstr "Način podrobnega ogleda ploskev"

#: qtquick/qml/Page.qml:241
#, kde-format
msgid "Icons Only View Mode"
msgstr "Način prikaza ikon samih"

#: qtquick/qml/Page.qml:249
#, kde-format
msgid "Large Preview View Mode"
msgstr "Način prikaza velikega predogleda"

#: qtquick/qml/Page.qml:259
#, kde-format
msgid "Everything"
msgstr "Vse"

#: qtquick/qml/Page.qml:263
#, kde-format
msgid "Updateable"
msgstr "Posodobljivo"

#: qtquick/qml/Page.qml:282
#, kde-format
msgctxt "List option which will set the filter to show everything"
msgid "Show All Entries"
msgstr "Prikaži vse vnose"

#: qtquick/qml/Page.qml:290
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the filter so only installed items are shown"
msgid "Show Only Installed Entries"
msgstr "Prikaži samo nameščene vnose"

#: qtquick/qml/Page.qml:298
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the filter so only installed items with updates "
"available are shown"
msgid "Show Only Updateable Entries"
msgstr "Prikaži samo posodobljive vnose"

#: qtquick/qml/Page.qml:308
#, kde-format
msgid "Recent"
msgstr "Nedavne"

#: qtquick/qml/Page.qml:310
#, kde-format
msgid "Alphabetical"
msgstr "Abecedno"

#: qtquick/qml/Page.qml:314
#, kde-format
msgid "Downloads"
msgstr "Prejemi"

#: qtquick/qml/Page.qml:333
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to based on when items were most "
"recently updated"
msgid "Show Most Recent First"
msgstr "Najprej pokaži nedavne"

#: qtquick/qml/Page.qml:341
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to be alphabetical based on the "
"name"
msgid "Sort Alphabetically By Name"
msgstr "Uredi po abecednem redu imen"

#: qtquick/qml/Page.qml:349
#, kde-format
msgctxt "List option which will set the sort order to based on user ratings"
msgid "Show Highest Rated First"
msgstr "Pokaži najprej najbolje ocenjene"

#: qtquick/qml/Page.qml:357
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to based on number of downloads"
msgid "Show Most Downloaded First"
msgstr "Pokaži najprej največkrat prenesene"

#: qtquick/qml/Page.qml:366
#, kde-format
msgid "Upload..."
msgstr "Pošlji..."

#: qtquick/qml/Page.qml:367
#, kde-format
msgid "Learn how to add your own hot new stuff to this list"
msgstr "Naučite se dodati lastno vroče blago v ta seznam"

#: qtquick/qml/Page.qml:375
#, kde-format
msgid "Go to..."
msgstr "Pojd&i na..."

#: qtquick/qml/Page.qml:510
#, kde-format
msgctxt ""
"A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched"
msgid "Loading more..."
msgstr "Nalaganje več.."

#: qtquick/qml/Page.qml:521
#, kde-format
msgctxt ""
"A message shown when there are no entries in the list, and when it is not "
"trying to load anything"
msgid "There is no hot new stuff to get here"
msgstr "Tu ni nobenih vročih novih stvari"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentDelegate.qml:110
#, kde-format
msgctxt ""
"Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating"
msgid "<i>(no title)</i>"
msgstr "<i>(ni naslova)</i>"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentDelegate.qml:142
#, kde-format
msgctxt ""
"The author label in case the comment was written by the author of the "
"content entry the comment is attached to"
msgid "%1 <i>(author)</i>"
msgstr "%1 <i>(avtor)</i>"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:26
#, kde-format
msgctxt "Title for the page containing a view of the comments for the entry"
msgid "Comments and Reviews for %1"
msgstr "Komentarji in ocene za %1"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:30
#, kde-format
msgctxt "Title for the item which is checked when all comments should be shown"
msgid "Show All Comments"
msgstr "Prikaži vse komentarje"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:36
#, kde-format
msgctxt ""
"Title for the item which is checked when only comments which are reviews "
"should be shown"
msgid "Show Reviews Only"
msgstr "Prikaži samo ocene"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:42
#, kde-format
msgctxt ""
"Title for the item which is checked when comments which are reviews, and "
"their children should be shown"
msgid "Show Reviews and Replies"
msgstr "Prikaži ocene in odzive"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:140
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:187
#, kde-format
msgctxt "The number of times the item has been downloaded"
msgid "%1 downloads"
msgstr "%1 prejemov"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:153
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:166
#, kde-format
msgctxt ""
"Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the "
"item"
msgid "By <i>%1</i>"
msgstr "Avtor <i>%1</i>"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:44
#, kde-format
msgctxt ""
"Label for the busy indicator showing an item is being installed OR "
"uninstalled"
msgid "Working..."
msgstr "Delam..."

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:46
#, kde-format
msgctxt ""
"Label for the busy indicator showing an item is in the process of being "
"updated"
msgid "Updating..."
msgstr "Posodabljam..."

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:48
#, kde-format
msgctxt ""
"Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has "
"been given some unknown or invalid status."
msgid ""
"Invalid or unknown state. <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
"product=frameworks-knewstuff\">Please report this to the KDE Community in a "
"bug report</a>."
msgstr ""
"Neveljavno ali neznano stanje. <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
"product=frameworks-knewstuff\">Sporočite to skupnosti KDE v poročilu o "
"napaki</a>."

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:61
#, kde-format
msgctxt "Label for the busy indicator showing an item is installing"
msgid "Installing..."
msgstr "Nameščam..."

#: qtquick/qml/private/ErrorDisplayer.qml:13
#, kde-format
msgctxt "Title for a dialog box which shows error messages"
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Prišlo je do napake"

#: qtquick/qml/private/GridTileDelegate.qml:113
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: qtquick/qml/private/Rating.qml:80
#, kde-format
msgctxt ""
"A text representation of the rating, shown as a fraction of the max value"
msgid "(%1/%2)"
msgstr "(%1/%2)"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@knewstuff5"
msgid "Upload New Stuff: %1"
msgstr "Pošlji novosti: %1"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:83
#, kde-format
msgctxt ""
"A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched"
msgid "Updating information..."
msgstr "Osvežujem informacije..."

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:95
#, kde-format
msgctxt "The name of the KDE Store"
msgid "KDE Store"
msgstr "Shramba KDE"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:101
#, kde-format
msgctxt "An unnamed provider"
msgid "Your Provider"
msgstr "Vaš ponudnik"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:109
#, kde-format
msgctxt ""
"Text for an action which causes the specified website to be opened using the "
"user's system default browser"
msgid "Open Website: %1"
msgstr "Odpri spletišče: %1"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:114
#, kde-format
msgctxt ""
"Text for an action which will attempt to send an email using the user's "
"system default email client"
msgid "Send Email To: %1"
msgstr "Pošlji e-pošto za: %1"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:121
#, kde-format
msgctxt "A description of how to upload content to a generic provider"
msgid ""
"To upload new entries, or to add content to an existing entry on the KDE "
"Store, please open the website and log in. Once you have done this, you will "
"be able to find the My Products entry in the menu which pops up when you "
"click your user icon. Click on this entry to go to the product management "
"system, where you can work on your products ."
msgstr ""
"Naložiti nove vnose ali dodati vsebino obstoječemu vnosu na shrambi KDE, "
"odprite spletišče in se prijavite. Ko ste to storili, lahko najdete vnos "
"svojega izdelka v meniju My Products (Moji izdelki), ki se pojavi, ko ste "
"kliknili ikono uporabnika. Kliknite na ta vnos, da pridete na sistem "
"upravljanja izdelkov, kjer lahko delate na svojih izdelkih."

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:122
#, kde-format
msgctxt "A description of how to upload content to the KDE Store specifically"
msgid ""
"To upload new entries, or to add content to an existing entry, please open "
"the provider's website and follow the instructions there. You will likely "
"need to create a user and log in to a product management system, where you "
"will need to follow the instructions for how to add. Alternatively, you "
"might be required to contact the managers of the site directly to get new "
"content added."
msgstr ""
"Če pošiljanje novih vnosov ali dodajanje vsebine obstoječemu vnosu, odprite "
"spletišče ponudnika in sledite tamkajšnjim  navodilom. Verjetno boste morate "
"ustvariti uporabnika in se prijavite v sistem za upravljanje izdelkov, kjer "
"boste morali upoštevati navodila za dodajanje. Druga možnost je, da se "
"obrnete na upravljavce spletišča, da dodajo novo vsebino."

#: qtquick/quickengine.cpp:177
#, kde-format
msgctxt ""
"An informational message which is shown to inform the user they are not "
"authorized to use GetHotNewStuff functionality"
msgid ""
"You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, "
"please contact the person in charge of your permissions."
msgstr ""
"Nimate pooblastil za \"Get Hot New Stuff\". Če menite, da je to napaka, se "
"obrnite na osebo, ki je odgovorna za vaša dovoljenja."

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Popular"
msgstr "Popularno"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Featured"
msgstr "Predstavljeno"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Restart"
msgstr "Ponovno zaženi"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "New"
msgstr "Novi"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Shelf"
msgstr "Polica"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Up"
msgstr "Gor"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Recommended"
msgstr "Priporočen"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Subscriptions"
msgstr "Naročila"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "All Entries"
msgstr "Vsi vnosi"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Search Preset: %1"
msgstr "Prednastavitev iskanja: %1"

#: tools/knewstuff-dialog/main.cpp:31
#, kde-format
msgid ""
"The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented "
"with a dialog which lets you switch between all the config files installed "
"into the systemwide knsrc file location"
msgstr ""
"Datoteka KNSRC, ki jo želite prikazati. Če nobena ni sprejeta, se bo "
"prikazalo pogovorno okno, ki vam omogoča preklop med vsemi nameščenimi "
"nastavitvenimi datotekami v sistemsko lokacijo datoteke knsrc, ki je na "
"vašem sistemu"

#: tools/knewstuff-dialog/main.cpp:35
#, kde-format
msgid ""
"A kns url to show information from. The format for a kns url is kns://"
"knsrcfile/providerid/entryid\n"
"'knsrcfile'\n"
"is the name of a knsrc file as might be passed directly through this tool's "
"knsrcfile argument\n"
"'providerid'\n"
"is the hostname of the provider the entry should exist on\n"
"'entryid'\n"
"is the unique ID of an entry found in the provider specified by the knsrc "
"file.\n"
" An example of such a url is kns://peruse.knsrc/api.kde-look.org/1316714"
msgstr ""
"Naslov kns url za prikaz informacije. Format za naslov kns je kns://"
"knsrcfile/providerid/entryid\n"
"'knsrcfile'\n"
"je ime datoteke knsrc kot naj bi bila neposredno prenesena prek tega orodja "
"do argumenta knsrcfile\n"
"'providerid'\n"
"je ime gostitelja ponudnika, katerega vnos mora obstajati na\n"
"'entryid'\n"
"je enolični identifikator vnosa pri ponudniku določenem z datoteko knsrc.\n"
" Primer takega naslova je kns://peruse.knsrc/api.kde-look.org/1316714"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Details for %1"
msgstr "Podrobnosti za %1"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "Changelog:"
msgstr "Zapisnik sprememb:"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
msgid "Homepage"
msgstr "Domača stran"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:110
#, kde-format
msgctxt ""
"A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)"
msgid "Make a donation"
msgstr "Doniraj"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)"
msgid "Knowledgebase (no entries)"
msgid_plural "Knowledgebase (%1 entries)"
msgstr[0] "Zbirka znanja (%1 vnos)"
msgstr[1] "Zbirka znanja (%1 vnosa)"
msgstr[2] "Zbirka znanja (%1 vnosi)"
msgstr[3] "Zbirka znanja (%1 vnosov)"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
msgid "Opens in a browser window"
msgstr "Odpre v oknu brskalnika"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:86 ui/itemsviewdelegate.cpp:284
#, kde-format
msgid "Rating: %1%"
msgstr "Ocena: %1 %"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "Show the size of the file in a list"
msgid "<br />Size: %1"
msgstr "<br />Velikost: %1"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:146 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:150
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:153 ui/itemsviewdelegate.cpp:241
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:245 ui/itemsviewdelegate.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "Show the author of this item in a list"
msgid "By <i>%1</i>"
msgstr "Avtor <i>%1</i>"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:176 ui/itemsviewdelegate.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "fan as in supporter"
msgid "1 fan"
msgid_plural "%1 fans"
msgstr[0] "%1 privrženec"
msgstr[1] "%1 privrženca"
msgstr[2] "%1 privrženci"
msgstr[3] "%1 privržencev"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:179 ui/itemsviewdelegate.cpp:265
#, kde-format
msgid "1 download"
msgid_plural "%1 downloads"
msgstr[0] "%1 prejem"
msgstr[1] "%1 prejema"
msgstr[2] "%1 prejemi"
msgstr[3] "%1 prejemov"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:245 ui/itemsviewdelegate.cpp:342
#, kde-format
msgid "Loading Preview"
msgstr "Nalaganje predogleda"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:272 ui/itemsviewdelegate.cpp:184
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:334 ui/itemsviewdelegate.cpp:122
#, kde-format
msgid "Updating"
msgstr "Posodabljanje"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:344 ui/itemsviewdelegate.cpp:132
#, kde-format
msgid "Install Again"
msgstr "Znova namesti"

#: ui/itemsviewdelegate.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "Show the size of the file in a list"
msgid "<p>Size: %1</p>"
msgstr "<p>Velikost: %1</p>"
