# translation of kdelibs4.po to Irish
# Translation of kdelibs4.po to Irish
# Copyright (C) 1999,2003,2004 Free Software Foundation, Inc.
# Sean V. Kelley <s_oceallaigh@yahoo.com>, 1999
# Séamus Ó Ciardhuáin <seoc at iolfree.ie>, 2003,2004
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2004-2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-12 00:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-14 09:11-0600\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: attica/atticaprovider.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image missing"
msgid "All categories are missing"
msgstr "Íomhá ar iarraidh"

#: attica/atticaprovider.cpp:442
#, kde-format
msgctxt ""
"the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
msgid ""
"This item costs %1 %2.\n"
"Do you want to buy it?"
msgstr ""
"Cosnaíonn an mhír seo %1 %2.\n"
"An bhfuil fonn ort é a cheannach?"

#: attica/atticaprovider.cpp:456
#, kde-format
msgid ""
"Your account balance is too low:\n"
"Your balance: %1\n"
"Price: %2"
msgstr ""
"Níl do dhóthain airgid i do chuntas:\n"
"Airgead: %1\n"
"Praghas: %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:499
#, kde-format
msgctxt "voting for an item (good/bad)"
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Taifeadadh do vóta."

#: attica/atticaprovider.cpp:514
#, kde-format
msgid "You are now a fan."
msgstr "Tá tú i do leantóir anois."

#: attica/atticaprovider.cpp:542 core/engine.cpp:372 opds/opdsprovider.cpp:284
#, kde-format
msgid ""
"The service is currently undergoing maintenance and is expected to be back "
"in %1."
msgstr ""

#: attica/atticaprovider.cpp:547
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Network error. (%1)"
msgid "Network error %1: %2"
msgstr "Earráid líonra. (%1)"

#: attica/atticaprovider.cpp:553
#, kde-format
msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
msgstr "An iomarca iarratas ag an bhfreastalaí. Bain triail eile as ar ball."

#: attica/atticaprovider.cpp:556
#, kde-format
msgid ""
"The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted "
"function."
msgstr ""

#: attica/atticaprovider.cpp:560
#, kde-format
msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
msgstr "Earráid anaithnid in API na Seirbhíse Comhoibrithe Oscailte. (%1)"

#: button.cpp:41
#, kde-format
msgid "Download New Stuff..."
msgstr "Íosluchtaigh Stuif Nua..."

#: core/commentsmodel.cpp:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown socket error"
msgctxt ""
"The value returned for an unknown role when requesting data from the model."
msgid "Unknown CommentsModel role"
msgstr "Earráid: soicéad anaithnid"

#: core/engine.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An error occurred while accessing '%1'"
msgid ""
"An error occurred during the installation process:\n"
"%1"
msgstr "Tharla earráid agus '%1' á rochtain"

#: core/engine.cpp:201
#, kde-format
msgid "Initializing"
msgstr "Á Thúsú"

#: core/engine.cpp:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configuration file not found: \"%1\""
msgid "Configuration file exists, but cannot be opened: \"%1\""
msgstr "Comhad cumraíochta gan aimsiú: \"%1\""

#: core/engine.cpp:238
#, kde-format
msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
msgstr "Comhad cumraíochta neamhbhailí: \"%1\""

#: core/engine.cpp:247
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unshade"
msgid "Use"
msgstr "Díscáthaigh"

#: core/engine.cpp:262
#, kde-format
msgid ""
"Could not initialise the installation handler for %1\n"
"This is a critical error and should be reported to the application author"
msgstr ""

#: core/engine.cpp:337
#, kde-format
msgid "Loading provider information"
msgstr "Faisnéis soláthraí á luchtú"

#: core/engine.cpp:398
#, kde-format
msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
msgstr "Níorbh fhéidir Soláthraithe Stuif Nuaí a luchtú ó chomhad: %1"

#: core/engine.cpp:428
#, kde-format
msgid "Error initializing provider."
msgstr "Earráid agus an soláthraí á thúsú."

#: core/engine.cpp:432 core/engine.cpp:986
#, kde-format
msgid "Loading data"
msgstr "Sonraí á luchtú"

#: core/engine.cpp:472
#, kde-format
msgid "Loading data from provider"
msgstr "Sonraí á luchtú ó sholáthraí"

#: core/engine.cpp:477
#, kde-format
msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
msgstr "Soláthraithe á luchtú ó chomhad: %1 teipthe"

#: core/engine.cpp:836
#, kde-format
msgid "Pick Update Item"
msgstr ""

#: core/engine.cpp:838
#, kde-format
msgid ""
"Please pick the item from the list below which should be used to apply this "
"update. We were unable to identify which item to select, based on the "
"original item, which was named %1"
msgstr ""

#: core/engine.cpp:857
#, kde-format
msgid ""
"We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform "
"the update"
msgstr ""

#: core/engine.cpp:936
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "Maidir le: %1"

#: core/engine.cpp:978 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:329
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:117
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "Á Shuiteáil"

#: core/engine.cpp:982
#, kde-format
msgid "Loading one preview"
msgid_plural "Loading %1 previews"
msgstr[0] "Réamhamharc amháin á luchtú"
msgstr[1] "%1 réamhamharc á Luchtú"
msgstr[2] "%1 réamhamharc á Luchtú"
msgstr[3] "%1 réamhamharc á Luchtú"
msgstr[4] "%1 réamhamharc á Luchtú"

#: core/engine.cpp:1191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to load file '%1'"
msgid ""
"Failed to adopt '%1'\n"
"%2"
msgstr "Níorbh fhéidir comhad '%1' a luchtú"

#: core/installation.cpp:211
#, kde-format
msgid "Invalid item."
msgstr "Mír neamhbhailí."

#: core/installation.cpp:218
#, kde-format
msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
msgstr "Theip ar íosluchtú: URL do \"%1\" ar iarraidh."

#: core/installation.cpp:245
#, kde-format
msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
msgstr "Theip ar íosluchtú \"%1\", earráid: %2"

#: core/installation.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
"instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
"browser instead?"
msgstr ""
"Is comhad HTML é an comhad íosluchtaithe.  Tugann sé seo le fios gur nasc le "
"suíomh Gréasáin atá ann in ionad an íosluchtú féin. An bhfuil fonn ort an "
"suíomh a oscailt i mbrabhsálaí ina áit sin?"

#: core/installation.cpp:259
#, kde-format
msgid "Possibly bad download link"
msgstr "Drochnasc íosluchtaithe"

#: core/installation.cpp:262
#, kde-format
msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
msgstr "Ba chomhad HTML é an comhad íosluchtaithe. Osclaíodh i mbrabhsálaí é."

#: core/installation.cpp:300
#, kde-format
msgid "Could not install \"%1\": file not found."
msgstr "Níorbh fhéidir \"%1\" a shuiteáil: comhad gan aimsiú."

#: core/installation.cpp:482
#, kde-format
msgid "The installation of %1 failed to create the expected new directory %2"
msgstr ""

#: core/installation.cpp:505 core/installation.cpp:814
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installing"
msgid "Installation of %1 failed: %2"
msgstr "Á Shuiteáil"

#: core/installation.cpp:514
#, kde-format
msgid ""
"The installation of %1 failed, as the service type %2 was not accepted by "
"the system (did you forget to install the KPackage support plugin for this "
"type of package?)"
msgstr ""

#: core/installation.cpp:524
#, kde-format
msgid ""
"The installation of %1 failed, as the downloaded package does not contain a "
"correct KPackage structure."
msgstr ""

#: core/installation.cpp:530
#, kde-format
msgid ""
"The installation of %1 failed, as the downloaded package does not list a "
"service type."
msgstr ""

#: core/installation.cpp:537
#, kde-format
msgid ""
"The installation of %1 failed, as the downloaded package does not contain "
"any useful meta information, which means it is not a valid KPackage."
msgstr ""

#: core/installation.cpp:570
#, kde-format
msgid "Could not determine the type of archive of the downloaded file %1"
msgstr ""

#: core/installation.cpp:582
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to open temporary file."
msgid "Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2"
msgstr "Ní féidir comhad sealadach a oscailt."

#: core/installation.cpp:664
#, kde-format
msgid ""
"This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download "
"attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the "
"existing file?"
msgstr ""

#: core/installation.cpp:667
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Overwrite File?"
msgid "Overwrite File"
msgstr "Forscríobh an Comhad?"

#: core/installation.cpp:683
#, kde-format
msgid "Unable to move the file %1 to the intended destination %2"
msgstr ""

#: core/installation.cpp:706
#, kde-format
msgid ""
"The installation failed while attempting to run the command:\n"
"%1\n"
"\n"
"The returned output was:\n"
"%2"
msgstr ""

#: core/installation.cpp:716
#, kde-format
msgid ""
"The installation failed with code %1 while attempting to run the command:\n"
"%2\n"
"\n"
"The returned output was:\n"
"%3"
msgstr ""

#: core/installation.cpp:758
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as the installed file %2 could not be "
"automatically removed. You can attempt to manually delete this file, if you "
"believe this is an error."
msgstr ""

#: core/installation.cpp:821
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as the installed package does not contain a "
"correct KPackage structure."
msgstr ""

#: core/installation.cpp:826
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as the installed package is not a supported type "
"(did you forget to install the KPackage support plugin for this type of "
"package?)"
msgstr ""

#: core/installation.cpp:833
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as the installed package does not contain any "
"useful meta information, which means it is not a valid KPackage."
msgstr ""

#: core/installation.cpp:873
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as the downloaded file %2 could not be "
"automatically removed."
msgstr ""

#: core/installation.cpp:878
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, due to the installed file not being a KPackage. "
"The file in question was %2, and you can attempt to delete it yourself, if "
"you are certain that it is not needed."
msgstr ""

#: core/installation.cpp:886
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as there seems to somehow be more than one thing "
"installed, which is not supposed to be possible for KPackage based entries."
msgstr ""

#: core/installation.cpp:919
#, kde-format
msgid ""
"The uninstallation process failed to successfully run the command %1\n"
"The output of was: \n"
"%2\n"
"If you think this is incorrect, you can continue or cancel the "
"uninstallation process"
msgstr ""

#: core/jobs/kpackagejob.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"Failed to create a job for the package management task. This is usually "
"because the package is invalid. We attempted to operate on the package %1"
msgstr ""

#: core/jobs/kpackagejob.cpp:121
#, kde-format
msgid ""
"Could not create a package installer for the service type %1: The installer "
"does not have a valid structure"
msgstr ""

#: core/jobs/kpackagejob.cpp:125
#, kde-format
msgid "The service type %1 was not understood by the KPackage installer"
msgstr ""

#: core/security.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that "
"<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
"not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ní féidir <i>gpg</i> a thosú agus na heochracha atá ar fáil a "
"aisghabháil.  Bí cinnte go bhfuil <i>gpg</i> suiteáilte, nó ní bheidh tú in "
"ann acmhainní íosluchtaithe a fhíorú.</qt>"

#: core/security.cpp:191
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</"
"i><br />:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Iontráil frása faire don eochair <b>0x%1</b> atá ag<br /><i>%2&lt;%3&gt;"
"</i><br />:</qt>"

#: core/security.cpp:264
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
"that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources "
"will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ní féidir <i>gpg</i> a thosú agus bailíocht an chomhaid a sheiceáil. Bí "
"cinnte go bhfuil <i>gpg</i> suiteáilte, nó ní bheidh tú in ann acmhainní "
"íosluchtaithe a fhíorú.</qt>"

#: core/security.cpp:320
#, kde-format
msgid "Key used for signing:"
msgstr "Eochair a úsáideadh le síniú:"

#: core/security.cpp:321
#, kde-format
msgid "Select Signing Key"
msgstr "Roghnaigh Eochair Shínithe"

#: core/security.cpp:348
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is "
"installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ní féidir <i>gpg</i> a thosú agus an comhad a shíniú. Bí cinnte go "
"bhfuil <i>gpg</i> suiteáilte, nó ní bheidh tú in ann na hacmhainní a shíniú."
"</qt>"

#: downloaddialog.cpp:69 downloadwidget.cpp:213
#, kde-format
msgid "Get Hot New Stuff"
msgstr "Faigh Stuif Nua"

#: downloaddialog.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
msgid "%1 Add-On Installer"
msgstr "Suiteálaí Breiseán %1"

#: downloadwidget.cpp:123
#, kde-format
msgid "Timeout. Check Internet connection."
msgstr "Thar am.  Seiceáil do cheangal leis an Idirlíon."

#: downloadwidget.cpp:186
#, kde-format
msgid "Server: %1"
msgstr "Freastalaí: %1"

#: downloadwidget.cpp:187
#, kde-format
msgid "<br />Provider: %1"
msgstr "<br />Soláthraí: %1"

#: downloadwidget.cpp:188
#, kde-format
msgid "<br />Version: %1"
msgstr "<br />Leagan: %1"

#: downloadwidget.cpp:190
#, kde-format
msgid "Provider information"
msgstr "Eolas faoin soláthraí"

#: downloadwidget.cpp:203
#, kde-format
msgid "Could not install %1"
msgstr "Níorbh fhéidir %1 a shuiteáil"

#: downloadwidget.cpp:203
#, kde-format
msgid "Get Hot New Stuff!"
msgstr "Faigh Stuif Nua!"

#: downloadwidget.cpp:262
#, kde-format
msgid "Icons view mode"
msgstr "Amharc le Deilbhíní"

#: downloadwidget.cpp:264
#, kde-format
msgid "Details view mode"
msgstr "Amharc Mionsonraithe"

#: downloadwidget.cpp:279
#, kde-format
msgid "All Providers"
msgstr "Gach Soláthraí"

#: downloadwidget.cpp:286
#, kde-format
msgid "All Categories"
msgstr "Gach Catagóir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
#: downloadwidget.ui:54 uploaddialog.ui:127
#, kde-format
msgid "Provider:"
msgstr "Soláthraí:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
#: downloadwidget.ui:71 qtquick/qml/Page.qml:390 uploaddialog.ui:304
#, kde-format
msgid "Category:"
msgstr "Catagóir:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
#: downloadwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "Most downloads"
msgstr "An líon is mó íosluchtuithe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
#: downloadwidget.ui:103
#, kde-format
msgid "Newest"
msgstr "Is Nuaí"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
#: downloadwidget.ui:110 qtquick/qml/Page.qml:289
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "Rátáil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
#: downloadwidget.ui:117 qtquick/qml/Page.qml:238
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr "Suiteáilte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
#: downloadwidget.ui:175
#, kde-format
msgid "Order by:"
msgstr "Ord de réir:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: downloadwidget.ui:185
#, kde-format
msgid "Search:"
msgstr "Cuardaigh:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
#: downloadwidget.ui:217 qtquick/qml/Page.qml:348 qtquick/qml/Page.qml:354
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search"
msgid "Search..."
msgstr "Cuardaigh"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: downloadwidget.ui:371
#, kde-format
msgid "Author:"
msgstr "Údar:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
#: downloadwidget.ui:396
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<a href=\"http://opendesktop.org\">Homepage</a>"
msgid "<a href=\"https://opendesktop.org\">Homepage</a>"
msgstr "<a href=\"http://opendesktop.org\">Leathanach Baile</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUpdate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
#: downloadwidget.ui:572 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:324
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:112 uploaddialog.ui:171
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "Nuashonraigh"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: downloadwidget.ui:582 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:320
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:108 ui/itemsviewdelegate.cpp:173
#, kde-format
msgid "Uninstall"
msgstr "Díshuiteáil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
#: downloadwidget.ui:589
#, kde-format
msgid "Become a Fan"
msgstr "Bí i do Leantóir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: downloadwidget.ui:596 qtquick/qml/DownloadItemsSheet.qml:55
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:339 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:349
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:127 ui/itemsviewdelegate.cpp:137
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Suiteáil"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:527
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installed"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Not installed:"
msgstr "Suiteáilte"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:625
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@option:check An item in a list of resources that allows to query for "
#| "more resources to put in the list"
#| msgid "More..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "More"
msgstr "Tuilleadh..."

#: kmoretools/kmoretools.cpp:661
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Confi&gure..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure..."
msgstr "Cumrai&gh..."

#: kmoretools/kmoretools_p.h:376
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Visit contributor's homepage"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Visit homepage"
msgstr "Féach ar leathanach baile an rannpháirtí"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:388
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Install"
msgstr "Suiteáil"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:396
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No description available."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "No further information available."
msgstr "Níl cur síos ar fáil."

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure"
msgid "Configure menu"
msgstr "Cumraigh"

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Configure %1..."
msgid "Configure menu - %1"
msgstr "&Cumraigh %1..."

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Path to documents folder"
msgctxt "@action:inmenu %1=\"$GenericName\""
msgid "%1 - current folder"
msgstr "Conair an fhillteáin Cáipéisí"

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu %1=\"$GenericName\""
msgid "%1 - current device"
msgstr ""

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu %1=\"$GenericName\""
msgid "%1 - all devices"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maintainer"
msgid "Main section"
msgstr "Cothaitheoir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move &Down"
msgid "Move down"
msgstr "Bog Sí&os"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move &Up"
msgid "Move up"
msgstr "Bog S&uas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Trash"
msgid "Move to Main section"
msgstr "Bog go dtí an Bruscar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "More Actions"
msgid "Move to More section"
msgstr "Tuilleadh Gníomhartha"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonReset)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:142
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Athshocraigh"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "More Actions"
msgid "More section"
msgstr "Tuilleadh Gníomhartha"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:213
#, kde-format
msgid ""
"For this menu there are some more tools suggested which are currently not "
"installed:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@option:check An item in a list of resources that allows to query for "
#| "more resources to put in the list"
#| msgid "More..."
msgid "More tools..."
msgstr "Tuilleadh..."

#: qtquick/categoriesmodel.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All Categories"
msgctxt ""
"The first entry in the category selection list (also the default value)"
msgid "All Categories"
msgstr "Gach Catagóir"

#: qtquick/categoriesmodel.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown error"
msgctxt ""
"The string passed back in the case the requested category is not known"
msgid "Unknown Category"
msgstr "Earráid anaithnid"

#. i18nd("knewstuff5", "Download New %1...").
#. *
#. @note For the sake of consistency, you should NOT override the text property, just set this one
#.
#: qtquick/qml/Button.qml:43
#, kde-format
msgctxt ""
"Used to construct the button's label (which will become Download New 'this "
"value'...)"
msgid "Stuff"
msgstr ""

#: qtquick/qml/Button.qml:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Download New %1"
msgid "Download New %1..."
msgstr "Íosluchtaigh %1 Nua"

#: qtquick/qml/Dialog.qml:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Download New %1"
msgctxt "The dialog title when we know which type of stuff is being requested"
msgid "Download New %1"
msgstr "Íosluchtaigh %1 Nua"

#: qtquick/qml/Dialog.qml:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Download New Stuff..."
msgctxt ""
"A placeholder title used in the dialog when there is no better title "
"available"
msgid "Download New Stuff"
msgstr "Íosluchtaigh Stuif Nua..."

#: qtquick/qml/DownloadItemsSheet.qml:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Resource Installation Error"
msgid "Pick Your Installation Option"
msgstr "Earráid Shuiteála Acmhainní"

#: qtquick/qml/DownloadItemsSheet.qml:42
#, kde-format
msgid ""
"Please select the option you wish to install from the list of downloadable "
"items below. If it is unclear which you should chose out of the available "
"options, please contact the author of this item and ask that they clarify "
"this through the naming of the items."
msgstr ""

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installing"
msgctxt ""
"A passive notification shown when installation of an item is initiated"
msgid "Installing %1 from %2"
msgstr "Á Shuiteáil"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:65
#, kde-format
msgctxt ""
"Status message to be shown when the entry is in the process of being "
"installed OR uninstalled"
msgid "Currently working on the item %1 by %2. Please wait..."
msgstr ""

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:67
#, kde-format
msgctxt ""
"Status message to be shown when the entry is in the process of being updated"
msgid "Currently updating the item %1 by %2. Please wait..."
msgstr ""

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:69
#, kde-format
msgctxt ""
"Status message which should only be shown when the entry has been given some "
"unknown or invalid status."
msgid ""
"This item is currently in an invalid or unknown state. <a href=\"https://"
"bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff\">Please report this "
"to the KDE Community in a bug report</a>."
msgstr ""

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:83
#, kde-format
msgctxt ""
"Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and "
"the author's name"
msgid "%1 by %2"
msgstr ""

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:87
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:49
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/ThumbDelegate.qml:42
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install"
msgctxt ""
"Request installation of this item, available when there is exactly one "
"downloadable item"
msgid "Install"
msgstr "Suiteáil"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:87
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:49
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/ThumbDelegate.qml:42
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install"
msgctxt ""
"Show installation options, where there is more than one downloadable item"
msgid "Install..."
msgstr "Suiteáil"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:102 qtquick/qml/NewStuffItem.qml:29
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:64
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/ThumbDelegate.qml:57
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update"
msgctxt "Request updating of this item"
msgid "Update"
msgstr "Nuashonraigh"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:109 qtquick/qml/NewStuffItem.qml:36
#: qtquick/qml/Page.qml:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Uninstall"
msgctxt "Request uninstallation of this item"
msgid "Uninstall"
msgstr "Díshuiteáil"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:153
#, kde-format
msgid "Comments and Reviews:"
msgstr ""

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "View Comments"
msgctxt ""
"A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments "
"with or without ratings) for this entry"
msgid "%1 Reviews and Comments"
msgstr "Amharc ar Nótaí"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rating: "
msgid "Rating:"
msgstr "Rátáil:"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Homepage"
msgid "Homepage:"
msgstr "Leathanach Baile"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:165
#, kde-format
msgctxt ""
"A link which, when clicked, opens the website associated with the entry "
"(this could be either one specific to the project, the author's homepage, or "
"any other website they have chosen for the purpose)"
msgid "Open the homepage for %1"
msgstr ""

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:170
#, kde-format
msgid "How To Donate:"
msgstr ""

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:171
#, kde-format
msgctxt ""
"A link which, when clicked, opens a website with information on donation in "
"support of the entry"
msgid "Find out how to donate to this project"
msgstr ""

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install"
msgctxt "Request installation of this item"
msgid "Install"
msgstr "Suiteáil"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:68
#, kde-format
msgctxt "List option which will set the filter to show everything"
msgid "Show Everything"
msgstr ""

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installed"
msgctxt ""
"List option which will set the filter so only installed items are shown"
msgid "Installed Only"
msgstr "Suiteáilte"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:70
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the filter so only installed items with updates "
"available are shown"
msgid "Updateable Only"
msgstr ""

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show directories first"
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to based on when items were most "
"recently updated"
msgid "Show most recent first"
msgstr "Taispeáin comhadlanna ag an mbarr"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:83
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to be alphabetical based on the "
"name"
msgid "Sort alphabetically"
msgstr ""

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show directories first"
msgctxt "List option which will set the sort order to based on user ratings"
msgid "Show highest rated first"
msgstr "Taispeáin comhadlanna ag an mbarr"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Most downloads"
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to based on number of downloads"
msgid "Show most downloaded first"
msgstr "An líon is mó íosluchtuithe"

#: qtquick/qml/Page.qml:122
#, kde-format
msgctxt ""
"A message which is shown when the user attempts to display a specific entry "
"from a specific provider, but that entry isn't found"
msgid ""
"The entry you attempted to display, identified by the unique ID %1, could "
"not be found."
msgstr ""

#: qtquick/qml/Page.qml:191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Tile"
msgid "Tiles"
msgstr "&Tíl"

#: qtquick/qml/Page.qml:193
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "Deilbhíní"

#: qtquick/qml/Page.qml:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No Preview"
msgid "Preview"
msgstr "Gan Réamhamharc"

#: qtquick/qml/Page.qml:210
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Detailed Tree View"
msgid "Detailed Tiles View Mode"
msgstr "Amharc Mionsonraithe Crainn"

#: qtquick/qml/Page.qml:218
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Icons view mode"
msgid "Icons Only View Mode"
msgstr "Amharc le Deilbhíní"

#: qtquick/qml/Page.qml:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Details view mode"
msgid "Large Preview View Mode"
msgstr "Amharc Mionsonraithe"

#: qtquick/qml/Page.qml:236
#, kde-format
msgid "Everything"
msgstr ""

#: qtquick/qml/Page.qml:240
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update"
msgid "Updateable"
msgstr "Nuashonraigh"

#: qtquick/qml/Page.qml:259
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Show All Entries"
msgctxt "List option which will set the filter to show everything"
msgid "Show All Entries"
msgstr "&Taispeáin Gach Iontráil"

#: qtquick/qml/Page.qml:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Show All Entries"
msgctxt ""
"List option which will set the filter so only installed items are shown"
msgid "Show Only Installed Entries"
msgstr "&Taispeáin Gach Iontráil"

#: qtquick/qml/Page.qml:275
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Show All Entries"
msgctxt ""
"List option which will set the filter so only installed items with updates "
"available are shown"
msgid "Show Only Updateable Entries"
msgstr "&Taispeáin Gach Iontráil"

#: qtquick/qml/Page.qml:285
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "QAccel"
#| msgid "Percent"
msgid "Recent"
msgstr "Comhartha Céatadáin"

#: qtquick/qml/Page.qml:287
#, kde-format
msgid "Alphabetical"
msgstr ""

#: qtquick/qml/Page.qml:291
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Download"
msgid "Downloads"
msgstr "Íosluchtaigh"

#: qtquick/qml/Page.qml:310
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show directories first"
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to based on when items were most "
"recently updated"
msgid "Show Most Recent First"
msgstr "Taispeáin comhadlanna ag an mbarr"

#: qtquick/qml/Page.qml:318
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to be alphabetical based on the "
"name"
msgid "Sort Alphabetically By Name"
msgstr ""

#: qtquick/qml/Page.qml:326
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show directories first"
msgctxt "List option which will set the sort order to based on user ratings"
msgid "Show Highest Rated First"
msgstr "Taispeáin comhadlanna ag an mbarr"

#: qtquick/qml/Page.qml:334
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Most downloads"
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to based on number of downloads"
msgid "Show Most Downloaded First"
msgstr "An líon is mó íosluchtuithe"

#: qtquick/qml/Page.qml:342
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Go To..."
msgid "Go to..."
msgstr "&Téigh go..."

#: qtquick/qml/Page.qml:469
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading preview..."
msgctxt ""
"A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched"
msgid "Loading more..."
msgstr "Réamhamharc á luchtú..."

#: qtquick/qml/Page.qml:480
#, kde-format
msgctxt ""
"A message shown when there are no entries in the list, and when it is not "
"trying to load anything"
msgid "There is no hot new stuff to get here"
msgstr ""

#: qtquick/qml/private/EntryCommentDelegate.qml:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@note/rich"
#| msgid "<i>Note</i>: %1"
msgctxt ""
"Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating"
msgid "<i>(no title)</i>"
msgstr "<i>Nóta</i>: %1"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentDelegate.qml:142
#, kde-format
msgctxt ""
"The author label in case the comment was written by the author of the "
"content entry the comment is attached to"
msgid "%1 <i>(author)</i>"
msgstr ""

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:26
#, kde-format
msgctxt "Title for the page containing a view of the comments for the entry"
msgid "Comments and Reviews for %1"
msgstr ""

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All Categories"
msgctxt "Title for the item which is checked when all comments should be shown"
msgid "Show All Comments"
msgstr "Gach Catagóir"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Preview"
msgctxt ""
"Title for the item which is checked when only comments which are reviews "
"should be shown"
msgid "Show Reviews Only"
msgstr "Taispeáin Réamhamharc"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:42
#, kde-format
msgctxt ""
"Title for the item which is checked when comments which are reviews, and "
"their children should be shown"
msgid "Show Reviews and Replies"
msgstr ""

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:140
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 download"
#| msgid_plural "%1 downloads"
msgctxt "The number of times the item has been downloaded"
msgid "%1 downloads"
msgstr "1 íosluchtú"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:153
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Show the author of this item in a list"
#| msgid "By <i>%1</i>"
msgctxt ""
"Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the "
"item"
msgid "By <i>%1</i>"
msgstr "Le <i>%1</i>"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:44
#, kde-format
msgctxt ""
"Label for the busy indicator showing an item is being installed OR "
"uninstalled"
msgid "Working..."
msgstr ""

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Updating"
msgctxt ""
"Label for the busy indicator showing an item is in the process of being "
"updated"
msgid "Updating..."
msgstr "Á Nuashonrú"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:48
#, kde-format
msgctxt ""
"Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has "
"been given some unknown or invalid status."
msgid ""
"Invalid or unknown state. <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
"product=frameworks-knewstuff\">Please report this to the KDE Community in a "
"bug report</a>."
msgstr ""

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installing"
msgctxt "Label for the busy indicator showing an item is installing"
msgid "Installing..."
msgstr "Á Shuiteáil"

#: qtquick/qml/private/ErrorDisplayer.qml:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "QXml"
#| msgid "no error occurred"
msgctxt "Title for a dialog box which shows error messages"
msgid "An Error Occurred"
msgstr "ní raibh aon earráid"

#: qtquick/qml/private/GridTileDelegate.qml:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "No border line"
#| msgid "None"
msgid "None"
msgstr "Gan Imlíne"

#: qtquick/qml/private/Rating.qml:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(%1/s)"
msgctxt ""
"A text representation of the rating, shown as a fraction of the max value"
msgid "(%1/%2)"
msgstr "(%1/s)"

#: qtquick/quickengine.cpp:177
#, kde-format
msgctxt ""
"An informational message which is shown to inform the user they are not "
"authorized to use GetHotNewStuff functionality"
msgid ""
"You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, "
"please contact the person in charge of your permissions."
msgstr ""

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Back"
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Back"
msgstr "Siar"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Popular"
msgstr ""

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saturday"
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Featured"
msgstr "Satharn"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button Restart find & replace"
#| msgid "Restart"
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Restart"
msgstr "Atosaigh"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action"
#| msgid "New"
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "New"
msgstr "Nua"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "keyboard-key-name"
#| msgid "Home"
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Shelf"
msgstr ""

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "keyboard-key-name"
#| msgid "Up"
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Up"
msgstr "Up"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "dictionary variant"
#| msgid "extended"
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Recommended"
msgstr "breisithe"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Subscript"
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Subscriptions"
msgstr "Foscript"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Show All Entries"
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "All Entries"
msgstr "&Taispeáin Gach Iontráil"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Search Preset: %1"
msgstr ""

#: tools/knewstuff-dialog/main.cpp:31
#, kde-format
msgid ""
"The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented "
"with a dialog which lets you switch between all the config files installed "
"into the systemwide knsrc file location"
msgstr ""

#: tools/knewstuff-dialog/main.cpp:35
#, kde-format
msgid ""
"A kns url to show information from. The format for a kns url is kns://"
"knsrcfile/providerid/entryid\n"
"'knsrcfile'\n"
"is the name of a knsrc file as might be passed directly through this tool's "
"knsrcfile argument\n"
"'providerid'\n"
"is the hostname of the provider the entry should exist on\n"
"'entryid'\n"
"is the unique ID of an entry found in the provider specified by the knsrc "
"file.\n"
" An example of such a url is kns://peruse.knsrc/api.kde-look.org/1316714"
msgstr ""

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Details for %1"
msgstr "Mionsonraí do %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
#: ui/entrydetailsdialog.cpp:100 uploaddialog.ui:230
#, kde-format
msgid "Changelog:"
msgstr "Logchomhad Athruithe:"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
msgid "Homepage"
msgstr "Leathanach Baile"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:110
#, kde-format
msgctxt ""
"A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)"
msgid "Make a donation"
msgstr "Tabhair deontas dúinn"

# focal.ie
#: ui/entrydetailsdialog.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)"
msgid "Knowledgebase (no entries)"
msgid_plural "Knowledgebase (%1 entries)"
msgstr[0] "Bunachar eolais (folamh)"
msgstr[1] "Bunachar eolais (%1 iontráil)"
msgstr[2] "Bunachar eolais (%1 iontráil)"
msgstr[3] "Bunachar eolais (%1 n-iontráil)"
msgstr[4] "Bunachar eolais (%1 iontráil)"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
msgid "Opens in a browser window"
msgstr "Oscail i mbrabhsálaí"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:86 ui/itemsviewdelegate.cpp:284
#, kde-format
msgid "Rating: %1%"
msgstr "Rátáil: %1%"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<br />Provider: %1"
msgctxt "Show the size of the file in a list"
msgid "<br />Size: %1"
msgstr "<br />Soláthraí: %1"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:146 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:150
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:153 ui/itemsviewdelegate.cpp:241
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:245 ui/itemsviewdelegate.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "Show the author of this item in a list"
msgid "By <i>%1</i>"
msgstr "Le <i>%1</i>"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:176 ui/itemsviewdelegate.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "fan as in supporter"
msgid "1 fan"
msgid_plural "%1 fans"
msgstr[0] "1 leantóir"
msgstr[1] "%1 leantóir"
msgstr[2] "%1 leantóir"
msgstr[3] "%1 leantóir"
msgstr[4] "%1 leantóir"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:179 ui/itemsviewdelegate.cpp:265
#, kde-format
msgid "1 download"
msgid_plural "%1 downloads"
msgstr[0] "1 íosluchtú"
msgstr[1] "%1 íosluchtú"
msgstr[2] "%1 íosluchtú"
msgstr[3] "%1 n-íosluchtú"
msgstr[4] "%1 íosluchtú"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:245 ui/itemsviewdelegate.cpp:342
#, kde-format
msgid "Loading Preview"
msgstr "Réamhamharc á Luchtú"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:272 ui/itemsviewdelegate.cpp:184
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Mionsonraí"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:334 ui/itemsviewdelegate.cpp:122
#, kde-format
msgid "Updating"
msgstr "Á Nuashonrú"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:344 ui/itemsviewdelegate.cpp:132
#, kde-format
msgid "Install Again"
msgstr "Suiteáil Arís"

#: ui/itemsviewdelegate.cpp:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Downloads: %1</p>\n"
msgctxt "Show the size of the file in a list"
msgid "<p>Size: %1</p>"
msgstr "<p>Íosluchtuithe: %1</p>\n"

#: uploaddialog.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Opposite to Back"
msgid "Next"
msgstr "Ar Aghaidh"

#: uploaddialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "Finish"
msgstr "Críochnaigh"

#: uploaddialog.cpp:170
#, kde-format
msgid "Fetching provider information..."
msgstr "Eolas faoin soláthraí á fháil..."

#: uploaddialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Fetching license data from server..."
msgstr "Sonraí ceadúnais á bhfáil ón fhreastalaí..."

#: uploaddialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "Fetching content data from server..."
msgstr "Ábhar á fháil ón fhreastalaí..."

#: uploaddialog.cpp:259
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fetching provider information..."
msgid "Could not fetch provider information."
msgstr "Eolas faoin soláthraí á fháil..."

#: uploaddialog.cpp:283
#, kde-format
msgid "Register a new account"
msgstr ""

#: uploaddialog.cpp:307
#, kde-format
msgid "Checking login..."
msgstr "Logáil isteach á dheimhniú..."

#: uploaddialog.cpp:329
#, kde-format
msgid "Fetching your previously updated content..."
msgstr "Ábhar a nuashonraigh tú roimhe seo á fháil..."

#: uploaddialog.cpp:332
#, kde-format
msgid "Could not verify login, please try again."
msgstr ""
"Níorbh fhéidir an logáil isteach a fhíorú. Bain triail eile as le do thoil."

#: uploaddialog.cpp:351
#, kde-format
msgid "Fetching your previously updated content finished."
msgstr "Fuarthas an t-ábhar s'agat a bhí nuashonraithe roimhe seo."

#: uploaddialog.cpp:368
#, kde-format
msgid "Fetching content data from server finished."
msgstr "Fuarthas sonraí ábhair ón fhreastalaí."

#: uploaddialog.cpp:391 uploaddialog.cpp:833
#, kde-format
msgctxt "A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen"
msgid "Visit website"
msgstr "Féach ar an suíomh Gréasáin"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
#: uploaddialog.cpp:439 uploaddialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Share Hot New Stuff"
msgstr "Comhroinn Stuif Nua"

#: uploaddialog.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Uploader'"
msgid "%1 Add-On Uploader"
msgstr "Uasluchtóir Breiseán %1"

#: uploaddialog.cpp:479 uploaddialog.cpp:759
#, kde-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "Comhad gan aimsiú: %1"

#: uploaddialog.cpp:479 uploaddialog.cpp:607 uploaddialog.cpp:759
#, kde-format
msgid "Upload Failed"
msgstr "Theip ar Uasluchtú"

#: uploaddialog.cpp:559
#, kde-format
msgid ""
"The server does not recognize the category %2 to which you are trying to "
"upload."
msgid_plural ""
"The server does not recognize any of the categories to which you are trying "
"to upload: %2"
msgstr[0] ""
"Ní aithníonn an freastalaí catagóir %2 a bhfuil tú ag iarraidh uasluchtú a "
"dhéanamh inti."
msgstr[1] ""
"Ní aithníonn an freastalaí aon cheann de na catagóirí a bhfuil tú ag "
"iarraidh uasluchtú a dhéanamh iontu: %2"
msgstr[2] ""
"Ní aithníonn an freastalaí aon cheann de na catagóirí a bhfuil tú ag "
"iarraidh uasluchtú a dhéanamh iontu: %2"
msgstr[3] ""
"Ní aithníonn an freastalaí aon cheann de na catagóirí a bhfuil tú ag "
"iarraidh uasluchtú a dhéanamh iontu: %2"
msgstr[4] ""
"Ní aithníonn an freastalaí aon cheann de na catagóirí a bhfuil tú ag "
"iarraidh uasluchtú a dhéanamh iontu: %2"

#: uploaddialog.cpp:563
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Earráid"

#: uploaddialog.cpp:607
#, kde-format
msgid "The selected category \"%1\" is invalid."
msgstr "Tá an catagóir roghnaithe \"%1\" neamhbhailí."

#: uploaddialog.cpp:657 uploaddialog.cpp:672 uploaddialog.cpp:686
#, kde-format
msgid "Select preview image"
msgstr "Roghnaigh íomhá réamhamhairc"

#: uploaddialog.cpp:701
#, kde-format
msgid "There was a network error."
msgstr "Tharla earráid líonra."

#: uploaddialog.cpp:701 uploaddialog.cpp:706
#, kde-format
msgid "Uploading Failed"
msgstr "Theip ar Uasluchtú"

#: uploaddialog.cpp:706
#, kde-format
msgid "Authentication error."
msgstr "Earráid fhíordheimhnithe."

#: uploaddialog.cpp:716
#, kde-format
msgid "Upload failed: %1"
msgstr "Theip ar uasluchtú: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: uploaddialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Focal Faire:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: uploaddialog.ui:105
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Ainm úsáideora:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
#: uploaddialog.ui:148
#, kde-format
msgid "File to upload:"
msgstr "Comhad le huasluchtú:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
#: uploaddialog.ui:158
#, kde-format
msgid "New Upload"
msgstr "Uasluchtú Nua"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:196
#, kde-format
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:201
#, kde-format
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:206
#, kde-format
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: uploaddialog.ui:214
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Cur Síos:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: uploaddialog.ui:240
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "Leagan:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: uploaddialog.ui:253
#, kde-format
msgid "License:"
msgstr "Ceadúnas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: uploaddialog.ui:266
#, kde-format
msgid "Please fill out the information about your upload in English."
msgstr "Líon isteach an fhaisnéis faoi d'uasluchtú, i mBéarla."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: uploaddialog.ui:282
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Teideal:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:317
#, kde-format
msgid "Name of the file as it will appear on the website"
msgstr "Ainm an chomhaid a thaispeánfar ar an suíomh Gréasáin"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:320
#, kde-format
msgid ""
"This should clearly describe the file content. It can be the same text as "
"the title of the kvtml file."
msgstr ""
"Ba chóir dó seo cur síos soiléir a dhéanamh ar ábhar an chomhaid.  Is féidir "
"an téacs céanna ó theideal an chomhaid kvtml a úsáid."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: uploaddialog.ui:334
#, kde-format
msgid "Preview Images"
msgstr "Réamhamharc Íomhánna"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
#: uploaddialog.ui:343 uploaddialog.ui:350 uploaddialog.ui:357
#, kde-format
msgid "Select Preview..."
msgstr "Roghnaigh Réamhamharc..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
#: uploaddialog.ui:433
#, kde-format
msgid "Set a price for this item"
msgstr "Socraigh praghas"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
#: uploaddialog.ui:443
#, kde-format
msgid "Price"
msgstr "Praghas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
#: uploaddialog.ui:452
#, kde-format
msgid "Price:"
msgstr "Praghas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
#: uploaddialog.ui:479
#, kde-format
msgid "Reason for price:"
msgstr "Fáth atá leis an bpraghas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
#: uploaddialog.ui:596
#, kde-format
msgid "Fetch content link from server"
msgstr "Faigh nasc ábhair ón freastalaí"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
#: uploaddialog.ui:609
#, kde-format
msgid "Create content on server"
msgstr "Cruthaigh inneachar ar an bhfreastalaí"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
#: uploaddialog.ui:622
#, kde-format
msgid "Upload content"
msgstr "Uasluchtaigh inneachar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
#: uploaddialog.ui:635
#, kde-format
msgid "Upload first preview"
msgstr "Uasluchtaigh an chéad réamhamharc"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: uploaddialog.ui:665
#, kde-format
msgid "Note: You can edit, update and delete your content on the website."
msgstr ""
"Nóta: Is féidir leat do chuid ábhair ón shuíomh Gréasáin a chur in eagar, a "
"nuashonrú, nó a scriosadh."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
#: uploaddialog.ui:681
#, kde-format
msgid "Upload second preview"
msgstr "Uasluchtaigh an dara réamhamharc"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
#: uploaddialog.ui:694
#, kde-format
msgid "Upload third preview"
msgstr "Uasluchtaigh an tríú réamhamharc"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: uploaddialog.ui:739
#, kde-format
msgid ""
"I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or "
"trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content "
"without the permission of the copyright holder is illegal.)"
msgstr ""
"Dearbhaím nach sáraíonn an t-ábhar seo aon chóipcheart, dlí, nó trádmharc. "
"Toilím le mo sheoladh IP a bheith logáilte. (Tá sé mídhleathach ábhar a "
"scaipeadh gan chead ón dauine a bhfuil an cóipcheart aige.)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
#: uploaddialog.ui:764
#, kde-format
msgid "Start Upload"
msgstr "Tosaigh an tUasluchtú"
