# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2010, 2011, 2012.
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
# Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-27 02:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-01 20:46+0200\n"
"Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.0\n"
"X-Language: cs_CZ\n"
"X-Source-Language: en_US\n"

#: attica/atticaprovider.cpp:163
#, kde-format
msgid "All categories are missing"
msgstr "Chybí všechny kategorie"

#: attica/atticaprovider.cpp:441
#, kde-format
msgctxt ""
"the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
msgid ""
"This item costs %1 %2.\n"
"Do you want to buy it?"
msgstr ""
"Tato položka stojí %1 %2.\n"
"Přejete si ji zakoupit?"

#: attica/atticaprovider.cpp:455
#, kde-format
msgid ""
"Your account balance is too low:\n"
"Your balance: %1\n"
"Price: %2"
msgstr ""
"Stav vašeho konta je příliš nízký:\n"
"Stav: %1\n"
"Cena: %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "voting for an item (good/bad)"
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Váš hlas byl zaznamenán."

#: attica/atticaprovider.cpp:513
#, kde-format
msgid "You are now a fan."
msgstr "Nyní jste fanoušek."

#: attica/atticaprovider.cpp:525
#, kde-format
msgid "Network error %1: %2"
msgstr "Chyba sítě %1: %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:530
#, kde-format
msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Příliš mnoho požadavků na server. Prosím zkuste znovu za několik minut."

#: attica/atticaprovider.cpp:533
#, kde-format
msgid ""
"The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted "
"function."
msgstr ""

#: attica/atticaprovider.cpp:537
#, kde-format
msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
msgstr "Neznámá chyba OCS API. (%1)"

#: button.cpp:41
#, kde-format
msgid "Download New Stuff..."
msgstr "Stáhnout nový obsah..."

#: core/commentsmodel.cpp:171
#, kde-format
msgctxt ""
"The value returned for an unknown role when requesting data from the model."
msgid "Unknown CommentsModel role"
msgstr ""

#: core/engine.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred during the installation process:\n"
"%1"
msgstr ""

#: core/engine.cpp:195
#, kde-format
msgid "Initializing"
msgstr "Probíhá inicializace"

#: core/engine.cpp:219
#, kde-format
msgid "Configuration file exists, but cannot be opened: \"%1\""
msgstr "Konfigurační soubor nalezen, ale nelze otevřít: \"%1\""

#: core/engine.cpp:232
#, kde-format
msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
msgstr "Konfigurační soubor je neplatný: \"%1\""

#: core/engine.cpp:240
#, kde-format
msgid "Use"
msgstr "Použít"

#: core/engine.cpp:252
#, kde-format
msgid ""
"Could not initialise the installation handler for %1\n"
"This is a critical error and should be reported to the application author"
msgstr ""

#: core/engine.cpp:322
#, kde-format
msgid "Loading provider information"
msgstr "Načítají se informace o poskytovateli"

#: core/engine.cpp:355
#, kde-format
msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
msgstr "Nelze získat poskytovatele obsahu ze souboru: %1"

#: core/engine.cpp:377
#, kde-format
msgid "Error initializing provider."
msgstr "Chyba během inicializace poskytovatele."

#: core/engine.cpp:381 core/engine.cpp:935
#, kde-format
msgid "Loading data"
msgstr "Načítají se data"

#: core/engine.cpp:421
#, kde-format
msgid "Loading data from provider"
msgstr "Načítají se data od poskytovatele"

#: core/engine.cpp:426
#, kde-format
msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
msgstr "Načítání poskytovatelů ze souboru %1 selhalo"

#: core/engine.cpp:785
#, kde-format
msgid "Pick Update Item"
msgstr ""

#: core/engine.cpp:787
#, kde-format
msgid ""
"Please pick the item from the list below which should be used to apply this "
"update. We were unable to identify which item to select, based on the "
"original item, which was named %1"
msgstr ""

#: core/engine.cpp:806
#, kde-format
msgid ""
"We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform "
"the update"
msgstr ""

#: core/engine.cpp:885
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "Znovu: %1"

#: core/engine.cpp:927 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:329
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:117
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "Instaluje se"

#: core/engine.cpp:931
#, kde-format
msgid "Loading one preview"
msgid_plural "Loading %1 previews"
msgstr[0] "Načítá se náhled"
msgstr[1] "Načítají se %1 náhledy"
msgstr[2] "Načítá se %1 náhledů"

#: core/engine.cpp:1117
#, kde-format
msgid ""
"Failed to adopt '%1'\n"
"%2"
msgstr ""

#: core/installation.cpp:211
#, kde-format
msgid "Invalid item."
msgstr "Neplatná položka."

#: core/installation.cpp:218
#, kde-format
msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
msgstr "Stažení položky selhalo: neexistuje URL pro stažení \"%1\"."

#: core/installation.cpp:245
#, kde-format
msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
msgstr "Stažení \"%1\" selhalo, chyba: %2"

#: core/installation.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
"instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
"browser instead?"
msgstr ""
"Stáhnutý soubor je ve formátu html. To znamená, že odkaz vedl na webové "
"stránky namísto na stáhnutí souboru. Přejete si stránku otevřít v prohlížeči?"

#: core/installation.cpp:259
#, kde-format
msgid "Possibly bad download link"
msgstr "Pravděpodobně chybný odkaz ke stažení"

#: core/installation.cpp:262
#, kde-format
msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
msgstr "Stažený soubor je HTML soubor. Otevřeno v prohlížeči."

#: core/installation.cpp:300
#, kde-format
msgid "Could not install \"%1\": file not found."
msgstr "Nelze nainstalovat \"%1\": soubor nenalezen."

#: core/installation.cpp:332
#, kde-format
msgid "Failed to execute install script"
msgstr ""

#: core/installation.cpp:483
#, kde-format
msgid "The installation of %1 failed to create the expected new directory %2"
msgstr ""

#: core/installation.cpp:506 core/installation.cpp:798
#, kde-format
msgid "Installation of %1 failed: %2"
msgstr "Instalace %1 selhala: %2"

#: core/installation.cpp:515
#, kde-format
msgid ""
"The installation of %1 failed, as the service type %2 was not accepted by "
"the system (did you forget to install the KPackage support plugin for this "
"type of package?)"
msgstr ""

#: core/installation.cpp:525
#, kde-format
msgid ""
"The installation of %1 failed, as the downloaded package does not contain a "
"correct KPackage structure."
msgstr ""

#: core/installation.cpp:531
#, kde-format
msgid ""
"The installation of %1 failed, as the downloaded package does not list a "
"service type."
msgstr ""

#: core/installation.cpp:538
#, kde-format
msgid ""
"The installation of %1 failed, as the downloaded package does not contain "
"any useful meta information, which means it is not a valid KPackage."
msgstr ""

#: core/installation.cpp:571
#, kde-format
msgid "Could not determine the type of archive of the downloaded file %1"
msgstr ""

#: core/installation.cpp:583
#, kde-format
msgid "Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2"
msgstr ""

#: core/installation.cpp:665
#, kde-format
msgid ""
"This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download "
"attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the "
"existing file?"
msgstr ""

#: core/installation.cpp:668
#, kde-format
msgid "Overwrite File"
msgstr "Přepsat soubor"

#: core/installation.cpp:684
#, kde-format
msgid "Unable to move the file %1 to the intended destination %2"
msgstr ""

#: core/installation.cpp:707
#, kde-format
msgid ""
"The installation failed while attempting to run the command:\n"
"%1\n"
"\n"
"The returned output was:\n"
"%2"
msgstr ""

#: core/installation.cpp:711
#, kde-format
msgid ""
"The installation failed with code %1 while attempting to run the command:\n"
"%2\n"
"\n"
"The returned output was:\n"
"%3"
msgstr ""

#: core/installation.cpp:805
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as the installed package does not contain a "
"correct KPackage structure."
msgstr ""

#: core/installation.cpp:810
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as the installed package is not a supported type "
"(did you forget to install the KPackage support plugin for this type of "
"package?)"
msgstr ""

#: core/installation.cpp:817
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as the installed package does not contain any "
"useful meta information, which means it is not a valid KPackage."
msgstr ""

#: core/installation.cpp:857
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as the downloaded file %2 could not be "
"automatically removed."
msgstr ""

#: core/installation.cpp:862
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, due to the installed file not being a KPackage. "
"The file in question was %2, and you can attempt to delete it yourself, if "
"you are certain that it is not needed."
msgstr ""

#: core/installation.cpp:870
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as there seems to somehow be more than one thing "
"installed, which is not supposed to be possible for KPackage based entries."
msgstr ""

#: core/installation.cpp:903
#, kde-format
msgid ""
"The uninstallation process failed to successfully run the command %1\n"
"The output of was: \n"
"%2\n"
"If you think this is incorrect, you can continue or cancel the "
"uninstallation process"
msgstr ""

#: core/jobs/kpackagejob.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"Failed to create a job for the package management task. This is usually "
"because the package is invalid. We attempted to operate on the package %1"
msgstr ""

#: core/jobs/kpackagejob.cpp:121
#, kde-format
msgid ""
"Could not create a package installer for the service type %1: The installer "
"does not have a valid structure"
msgstr ""

#: core/jobs/kpackagejob.cpp:125
#, kde-format
msgid "The service type %1 was not understood by the KPackage installer"
msgstr ""

#: core/security.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that "
"<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
"not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nelze spustit <i>gpg</i> a získat dostupné klíče. Ujistěte se, že je "
"<i>gpg</i> nainstalováno, jinak nebude ověřování stažených zdrojů možné.</qt>"

#: core/security.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</"
"i><br />:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Zadejte heslo ke klíči <b>0x%1</b>, patřící osobě<br /><i>%2&lt;%3&gt;</"
"i><br />:</qt>"

#: core/security.cpp:266
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
"that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources "
"will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nelze spustit <i>gpg</i> a ověřit soubor. Ujistěte se, že je <i>gpg</i> "
"nainstalováno, jinak nebude ověřování stažených zdrojů možné.</qt>"

#: core/security.cpp:322
#, kde-format
msgid "Key used for signing:"
msgstr "Klíč pro podepsání:"

#: core/security.cpp:323
#, kde-format
msgid "Select Signing Key"
msgstr "Vybrat klíč k podepsání"

#: core/security.cpp:350
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is "
"installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nelze spustit <i>gpg</i> a podepsat soubor. Ujistěte se, že je <i>gpg</"
"i> nainstalováno, jinak nebude ověřování stažených zdrojů možné.</qt>"

#: downloaddialog.cpp:69 downloadwidget.cpp:213
#, kde-format
msgid "Get Hot New Stuff"
msgstr "Získat novinky"

#: downloaddialog.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
msgid "%1 Add-On Installer"
msgstr "Instalátor doplňků '%1'"

#: downloadwidget.cpp:123
#, kde-format
msgid "Timeout. Check Internet connection."
msgstr "Čas vypršel, zkontrolujte připojení k internetu."

#: downloadwidget.cpp:186
#, kde-format
msgid "Server: %1"
msgstr "Server: %1"

#: downloadwidget.cpp:187
#, kde-format
msgid "<br />Provider: %1"
msgstr "<br />Poskytovatel: %1"

#: downloadwidget.cpp:188
#, kde-format
msgid "<br />Version: %1"
msgstr "<br />Verze: %1"

#: downloadwidget.cpp:190
#, kde-format
msgid "Provider information"
msgstr "Informace o poskytovateli"

#: downloadwidget.cpp:203
#, kde-format
msgid "Could not install %1"
msgstr "Nelze nainstalovat %1"

#: downloadwidget.cpp:203
#, kde-format
msgid "Get Hot New Stuff!"
msgstr "Získat novinky!"

#: downloadwidget.cpp:262
#, kde-format
msgid "Icons view mode"
msgstr "Režim zobrazení ikon"

#: downloadwidget.cpp:264
#, kde-format
msgid "Details view mode"
msgstr "Režim zobrazení podrobností"

#: downloadwidget.cpp:279
#, kde-format
msgid "All Providers"
msgstr "Všichni poskytovatelé"

#: downloadwidget.cpp:286
#, kde-format
msgid "All Categories"
msgstr "Všechny kategorie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: downloadwidget.ui:54 uploaddialog.ui:127
#, kde-format
msgid "Provider:"
msgstr "Poskytovatel:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
#: downloadwidget.ui:71 qtquick/qml/Page.qml:348 uploaddialog.ui:304
#, kde-format
msgid "Category:"
msgstr "Kategorie:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
#: downloadwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "Most downloads"
msgstr "Nejvíce stáhnutí"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
#: downloadwidget.ui:103
#, kde-format
msgid "Newest"
msgstr "Nejnovější"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
#: downloadwidget.ui:110 qtquick/qml/Page.qml:274
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "Hodnocení"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
#: downloadwidget.ui:117 qtquick/qml/Page.qml:223
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr "Nainstalováno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
#: downloadwidget.ui:175
#, kde-format
msgid "Order by:"
msgstr "Setřídit podle:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: downloadwidget.ui:185
#, kde-format
msgid "Search:"
msgstr "Hledat:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
#: downloadwidget.ui:217 qtquick/qml/Page.qml:327 qtquick/qml/Page.qml:333
#, kde-format
msgid "Search..."
msgstr "Hledat..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: downloadwidget.ui:371
#, kde-format
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
#: downloadwidget.ui:396
#, kde-format
msgid "<a href=\"https://opendesktop.org\">Homepage</a>"
msgstr "<a href=\"https://opendesktop.org\">Domovská stránka</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUpdate)
#: downloadwidget.ui:572 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:324
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:112 uploaddialog.ui:171
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: downloadwidget.ui:582 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:320
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:108 ui/itemsviewdelegate.cpp:173
#, kde-format
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinstalovat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
#: downloadwidget.ui:589
#, kde-format
msgid "Become a Fan"
msgstr "Staňte se fanouškem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: downloadwidget.ui:596 qtquick/qml/DownloadItemsSheet.qml:50
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:339 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:349
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:127 ui/itemsviewdelegate.cpp:137
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Instalovat"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:527
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Not installed:"
msgstr "Nenainstalováno:"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:625
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "More"
msgstr "Více"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:661
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure..."
msgstr "Nastavit..."

#: kmoretools/kmoretools_p.h:376
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Visit homepage"
msgstr "Navštivte domovskou stránku"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:388
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Install"
msgstr "Instalovat"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:396
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "No further information available."
msgstr ""

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:170
#, kde-format
msgid "Configure menu"
msgstr "Nastavit nabídku"

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:172
#, kde-format
msgid "Configure menu - %1"
msgstr "Nastavit nabídku - %1"

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu %1=\"$GenericName\""
msgid "%1 - current folder"
msgstr "%1 - současná složka"

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu %1=\"$GenericName\""
msgid "%1 - current device"
msgstr "%1 - současné zařízení"

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu %1=\"$GenericName\""
msgid "%1 - all devices"
msgstr "%1 - všechna zařízení"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:25
#, kde-format
msgid "Main section"
msgstr "Hlavní oddíl"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Move down"
msgstr "Posunout dolů"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:79
#, kde-format
msgid "Move up"
msgstr "Posunout nahoru"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:100
#, kde-format
msgid "Move to Main section"
msgstr "Přesunout do hlavního oddílu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:121
#, kde-format
msgid "Move to More section"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonReset)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:142
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Obnovit"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:161
#, kde-format
msgid "More section"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:213
#, kde-format
msgid ""
"For this menu there are some more tools suggested which are currently not "
"installed:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:223
#, kde-format
msgid "More tools..."
msgstr "Více nástrojů..."

#: qtquick/categoriesmodel.cpp:66
#, kde-format
msgctxt ""
"The first entry in the category selection list (also the default value)"
msgid "All Categories"
msgstr "Všechny kategorie"

#: qtquick/categoriesmodel.cpp:95
#, kde-format
msgctxt ""
"The string passed back in the case the requested category is not known"
msgid "Unknown Category"
msgstr "Neznámá kategorie"

#. i18nd("knewstuff5", "Download New %1...").
#. *
#. @note For the sake of consistency, you should NOT override the text property, just set this one
#.
#: qtquick/qml/Button.qml:43
#, kde-format
msgctxt ""
"Used to construct the button's label (which will become Download New 'this "
"value'...)"
msgid "Stuff"
msgstr ""

#: qtquick/qml/Button.qml:44
#, kde-format
msgid "Download New %1..."
msgstr "Stáhnout nový %1..."

#: qtquick/qml/Dialog.qml:42
#, kde-format
msgctxt "The dialog title when we know which type of stuff is being requested"
msgid "Download New %1"
msgstr "Stáhnout nový %1"

#: qtquick/qml/Dialog.qml:42
#, kde-format
msgctxt ""
"A placeholder title used in the dialog when there is no better title "
"available"
msgid "Download New Stuff"
msgstr "Stáhnout nový obsah"

#: qtquick/qml/DownloadItemsSheet.qml:31
#, kde-format
msgid "Pick Your Installation Option"
msgstr "Zvolte si možnost instalace"

#: qtquick/qml/DownloadItemsSheet.qml:42
#, kde-format
msgid ""
"Please select the option you wish to install from the list of downloadable "
"items below. If it is unclear which you should chose out of the available "
"options, please contact the author of this item and ask that they clarify "
"this through the naming of the items."
msgstr ""

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:48
#, kde-format
msgctxt ""
"A passive notification shown when installation of an item is initiated"
msgid "Installing %1 from %2"
msgstr "Instaluje se %1 z %2"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:64
#, kde-format
msgctxt ""
"Status message to be shown when the entry is in the process of being "
"installed"
msgid "Currently installing the item %1 by %2. Please wait..."
msgstr "Aktuálně instaluji %1 z %2. Prosím, počkejte..."

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:66
#, kde-format
msgctxt ""
"Status message to be shown when the entry is in the process of being updated"
msgid "Currently updating the item %1 by %2. Please wait..."
msgstr "Aktuálně aktualizuji %1 z %2. Prosím, počkejte..."

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:68
#, kde-format
msgctxt ""
"Status message which should only be shown when the entry has been given some "
"unknown or invalid status."
msgid ""
"This item is currently in an invalid or unknown state. <a href=\"https://"
"bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff\">Please report this "
"to the KDE Community in a bug report</a>."
msgstr ""

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:82
#, kde-format
msgctxt ""
"Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and "
"the author's name"
msgid "%1 by %2"
msgstr "%1 od %2"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:86
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:49
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/ThumbDelegate.qml:42
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:50
#, kde-format
msgctxt ""
"Request installation of this item, available when there is exactly one "
"downloadable item"
msgid "Install"
msgstr "Instalovat"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:86
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:49
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/ThumbDelegate.qml:42
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:50
#, kde-format
msgctxt ""
"Show installation options, where there is more than one downloadable item"
msgid "Install..."
msgstr "Instalovat..."

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:101 qtquick/qml/NewStuffItem.qml:29
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:64
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/ThumbDelegate.qml:57
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:65
#, kde-format
msgctxt "Request updating of this item"
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:108 qtquick/qml/NewStuffItem.qml:36
#: qtquick/qml/Page.qml:129
#, kde-format
msgctxt "Request uninstallation of this item"
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinstalovat"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:151
#, kde-format
msgid "Comments and Reviews:"
msgstr "Komentáře a kontrola:"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:153
#, kde-format
msgctxt ""
"A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments "
"with or without ratings) for this entry"
msgid "%1 Reviews and Comments"
msgstr "%1 Hodnocení a komentáře"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:158
#, kde-format
msgid "Rating:"
msgstr "Hodnocení:"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:162
#, kde-format
msgid "Homepage:"
msgstr "Domácí stránka:"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:163
#, kde-format
msgctxt ""
"A link which, when clicked, opens the website associated with the entry "
"(this could be either one specific to the project, the author's homepage, or "
"any other website they have chosen for the purpose)"
msgid "Open the homepage for %1"
msgstr "Otevřít domovskou stránku pro %1"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:168
#, kde-format
msgid "How To Donate:"
msgstr "Jak přispět:"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:169
#, kde-format
msgctxt ""
"A link which, when clicked, opens a website with information on donation in "
"support of the entry"
msgid "Find out how to donate to this project"
msgstr "Jak přispět na tento projekt"

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:22
#, kde-format
msgctxt "Request installation of this item"
msgid "Install"
msgstr "Instalovat"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:68
#, kde-format
msgctxt "List option which will set the filter to show everything"
msgid "Show Everything"
msgstr "Zobrazit vše"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:69
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the filter so only installed items are shown"
msgid "Installed Only"
msgstr "Pouze nainstalováno"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:70
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the filter so only installed items with updates "
"available are shown"
msgid "Updateable Only"
msgstr "Pouze aktualizovatelné"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:82
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to based on when items were most "
"recently updated"
msgid "Show most recent first"
msgstr "Nejdříve zobrazit nejnovější"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:83
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to be alphabetical based on the "
"name"
msgid "Sort alphabetically"
msgstr "Seřadit podle abecedy"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:84
#, kde-format
msgctxt "List option which will set the sort order to based on user ratings"
msgid "Show highest rated first"
msgstr "Nejdříve zobrazit nejlépe hodnocené"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:85
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to based on number of downloads"
msgid "Show most downloaded first"
msgstr "Nejdříve zobrazit nejvíce stahované"

#: qtquick/qml/Page.qml:111
#, kde-format
msgctxt ""
"A message which is shown when the user attempts to display a specific entry "
"from a specific provider, but that entry isn't found"
msgid ""
"The entry you attempted to display, identified by the unique ID %1, could "
"not be found."
msgstr ""

#: qtquick/qml/Page.qml:176
#, kde-format
msgid "Tiles"
msgstr ""

#: qtquick/qml/Page.qml:178
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr ""

#: qtquick/qml/Page.qml:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview Images"
msgid "Preview"
msgstr "Náhled obrázků"

#: qtquick/qml/Page.qml:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Details view mode"
msgid "Detailed Tiles View Mode"
msgstr "Režim zobrazení podrobností"

#: qtquick/qml/Page.qml:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Icons view mode"
msgid "Icons Only View Mode"
msgstr "Režim zobrazení ikon"

#: qtquick/qml/Page.qml:211
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview view mode"
msgid "Large Preview View Mode"
msgstr "Režim zobrazení náhledu"

#: qtquick/qml/Page.qml:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "List option which will set the filter to show everything"
#| msgid "Everything"
msgid "Everything"
msgstr "Vše"

#: qtquick/qml/Page.qml:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "List option which will set the filter so only installed items with "
#| "updates available are shown"
#| msgid "Updateable Only"
msgid "Updateable"
msgstr "Pouze aktualizovatelné"

#: qtquick/qml/Page.qml:244
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Title for the item which is checked when all comments should be shown"
#| msgid "Show All Comments"
msgctxt "List option which will set the filter to show everything"
msgid "Show All Entries"
msgstr "Zobrazit všechny komentáře"

#: qtquick/qml/Page.qml:252
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the filter so only installed items are shown"
msgid "Show Only Installed Entries"
msgstr ""

#: qtquick/qml/Page.qml:260
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the filter so only installed items with updates "
"available are shown"
msgid "Show Only Updateable Entries"
msgstr ""

#: qtquick/qml/Page.qml:270
#, kde-format
msgid "Recent"
msgstr ""

#: qtquick/qml/Page.qml:272
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "List option which will set the sort order to be alphabetical based on the "
#| "name"
#| msgid "Sort alphabetically"
msgid "Alphabetical"
msgstr "Seřadit podle abecedy"

#: qtquick/qml/Page.qml:276
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "The number of times the item has been downloaded"
#| msgid "%1 downloads"
msgid "Downloads"
msgstr "%1 stažení"

#: qtquick/qml/Page.qml:295
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "List option which will set the sort order to based on when items were "
#| "most recently updated"
#| msgid "Show most recent first"
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to based on when items were most "
"recently updated"
msgid "Show Most Recent First"
msgstr "Nejdříve zobrazit nejnovější"

#: qtquick/qml/Page.qml:303
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "List option which will set the sort order to be alphabetical based on the "
#| "name"
#| msgid "Sort alphabetically"
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to be alphabetical based on the "
"name"
msgid "Sort Alphabetically By Name"
msgstr "Seřadit podle abecedy"

#: qtquick/qml/Page.qml:311
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "List option which will set the sort order to based on user ratings"
#| msgid "Show highest rated first"
msgctxt "List option which will set the sort order to based on user ratings"
msgid "Show Highest Rated First"
msgstr "Nejdříve zobrazit nejlépe hodnocené"

#: qtquick/qml/Page.qml:319
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "List option which will set the sort order to based on number of downloads"
#| msgid "Show most downloaded first"
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to based on number of downloads"
msgid "Show Most Downloaded First"
msgstr "Nejdříve zobrazit nejvíce stahované"

#: qtquick/qml/Page.qml:427
#, kde-format
msgctxt ""
"A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched"
msgid "Loading more..."
msgstr "Načítám další..."

#: qtquick/qml/Page.qml:438
#, kde-format
msgctxt ""
"A message shown when there are no entries in the list, and when it is not "
"trying to load anything"
msgid "There is no hot new stuff to get here"
msgstr ""

#: qtquick/qml/private/EntryCommentDelegate.qml:110
#, kde-format
msgctxt ""
"Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating"
msgid "<i>(no title)</i>"
msgstr "<li>(bez názvu)</li>"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentDelegate.qml:142
#, kde-format
msgctxt ""
"The author label in case the comment was written by the author of the "
"content entry the comment is attached to"
msgid "%1 <i>(author)</i>"
msgstr "%1 <i>(autor)</i>"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:26
#, kde-format
msgctxt "Title for the page containing a view of the comments for the entry"
msgid "Comments and Reviews for %1"
msgstr "Komentáře a kontrola pro %1"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:30
#, kde-format
msgctxt "Title for the item which is checked when all comments should be shown"
msgid "Show All Comments"
msgstr "Zobrazit všechny komentáře"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:36
#, kde-format
msgctxt ""
"Title for the item which is checked when only comments which are reviews "
"should be shown"
msgid "Show Reviews Only"
msgstr "Zobrazit pouze náhledy"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:42
#, kde-format
msgctxt ""
"Title for the item which is checked when comments which are reviews, and "
"their children should be shown"
msgid "Show Reviews and Replies"
msgstr "Zobrazit náhledy a odpovědi"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:140
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:180
#, kde-format
msgctxt "The number of times the item has been downloaded"
msgid "%1 downloads"
msgstr "%1 stažení"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:153
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:160
#, kde-format
msgctxt ""
"Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the "
"item"
msgid "By <i>%1</i>"
msgstr "Od <i>%1</i>"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:44
#, kde-format
msgctxt "Label for the busy indicator showing an item is being installed"
msgid "Installing..."
msgstr "Instaluje se..."

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:46
#, kde-format
msgctxt ""
"Label for the busy indicator showing an item is in the process of being "
"updated"
msgid "Updating..."
msgstr "Aktualizuji..."

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:48
#, kde-format
msgctxt ""
"Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has "
"been given some unknown or invalid status."
msgid ""
"Invalid or unknown state. <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
"product=frameworks-knewstuff\">Please report this to the KDE Community in a "
"bug report</a>."
msgstr ""

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:61
#, kde-format
msgctxt "Label for the busy indicator showing an item is installing"
msgid "Installing..."
msgstr "Instaluje se..."

#: qtquick/qml/private/ErrorDisplayer.qml:11
#, kde-format
msgctxt "Title for a dialog box which shows error messages"
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Nastala chyba"

# žádné parametry funkce v inspektoru funkcí
#: qtquick/qml/private/GridTileDelegate.qml:113
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: qtquick/qml/private/Rating.qml:80
#, kde-format
msgctxt ""
"A text representation of the rating, shown as a fraction of the max value"
msgid "(%1/%2)"
msgstr ""

#: qtquick/quickengine.cpp:158
#, kde-format
msgctxt ""
"An informational message which is shown to inform the user they are not "
"authorized to use GetHotNewStuff functionality"
msgid ""
"You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, "
"please contact the person in charge of your permissions."
msgstr ""

#: tools/knewstuff-dialog/main.cpp:31
#, kde-format
msgid ""
"The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented "
"with a dialog which lets you switch between all the config files installed "
"into the systemwide knsrc file location, which on your system is: %1"
msgstr ""

#: tools/knewstuff-dialog/main.cpp:36
#, kde-format
msgid ""
"A kns url to show information from. The format for a kns url is kns://"
"knsrcfile/providerid/entryid\n"
"'knsrcfile'\n"
"is the name of a knsrc file as might be passed directly through this tool's "
"knsrcfile argument\n"
"'providerid'\n"
"is the hostname of the provider the entry should exist on\n"
"'entryid'\n"
"is the unique ID of an entry found in the provider specified by the knsrc "
"file.\n"
" An example of such a url is kns://peruse.knsrc/api.kde-look.org/1316714"
msgstr ""

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Details for %1"
msgstr "Podrobnosti pro %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
#: ui/entrydetailsdialog.cpp:100 uploaddialog.ui:230
#, kde-format
msgid "Changelog:"
msgstr "Seznam změn:"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
msgid "Homepage"
msgstr "Domovská stránka"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:110
#, kde-format
msgctxt ""
"A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)"
msgid "Make a donation"
msgstr "Sponzorovat"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)"
msgid "Knowledgebase (no entries)"
msgid_plural "Knowledgebase (%1 entries)"
msgstr[0] "Báze znalostí (žádná položka)"
msgstr[1] "Báze znalostí (%1 položky)"
msgstr[2] "Báze znalostí (%1 položek)"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
msgid "Opens in a browser window"
msgstr "Otevřít v okně prohlížeče"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:86 ui/itemsviewdelegate.cpp:284
#, kde-format
msgid "Rating: %1%"
msgstr "Hodnocení: %1%"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "Show the size of the file in a list"
msgid "<br />Size: %1"
msgstr "<br />Velikost: %1"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:146 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:150
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:153 ui/itemsviewdelegate.cpp:241
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:245 ui/itemsviewdelegate.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "Show the author of this item in a list"
msgid "By <i>%1</i>"
msgstr "Od <i>%1</i>"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:176 ui/itemsviewdelegate.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "fan as in supporter"
msgid "1 fan"
msgid_plural "%1 fans"
msgstr[0] "1 fanoušek"
msgstr[1] "%1 fanoušci"
msgstr[2] "%1 fanoušků"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:179 ui/itemsviewdelegate.cpp:265
#, kde-format
msgid "1 download"
msgid_plural "%1 downloads"
msgstr[0] "1 stažení"
msgstr[1] "%1 stažení"
msgstr[2] "%1 stažení"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:245 ui/itemsviewdelegate.cpp:342
#, kde-format
msgid "Loading Preview"
msgstr "Načítá se náhled"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:272 ui/itemsviewdelegate.cpp:184
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:334 ui/itemsviewdelegate.cpp:122
#, kde-format
msgid "Updating"
msgstr "Aktualizuji"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:344 ui/itemsviewdelegate.cpp:132
#, kde-format
msgid "Install Again"
msgstr "Znovu nainstalovat"

#: ui/itemsviewdelegate.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "Show the size of the file in a list"
msgid "<p>Size: %1</p>"
msgstr "<p>Velikost: %1</p>"

#: uploaddialog.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Opposite to Back"
msgid "Next"
msgstr "Následující"

#: uploaddialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "Finish"
msgstr "Dokončit"

#: uploaddialog.cpp:170
#, kde-format
msgid "Fetching provider information..."
msgstr "Stahuji informace o poskytovateli..."

#: uploaddialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Fetching license data from server..."
msgstr "Načítají se licenční údaje ze serveru..."

#: uploaddialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "Fetching content data from server..."
msgstr "Načítá se obsah ze serveru..."

#: uploaddialog.cpp:259
#, kde-format
msgid "Could not fetch provider information."
msgstr "Nelze stáhnout informace o poskytovateli."

#: uploaddialog.cpp:283
#, kde-format
msgid "Register a new account"
msgstr "Registrovat nový účet"

#: uploaddialog.cpp:307
#, kde-format
msgid "Checking login..."
msgstr "Probíhá kontrola přihlášení..."

#: uploaddialog.cpp:329
#, kde-format
msgid "Fetching your previously updated content..."
msgstr "Načítá se vámi nedávno aktualizovaný obsah..."

#: uploaddialog.cpp:332
#, kde-format
msgid "Could not verify login, please try again."
msgstr "Nelze ověřit přihlášení, prosím zkuste znovu."

#: uploaddialog.cpp:351
#, kde-format
msgid "Fetching your previously updated content finished."
msgstr "Načítání vámi nedávno aktualizovaného obsahu dokončeno."

#: uploaddialog.cpp:368
#, kde-format
msgid "Fetching content data from server finished."
msgstr "Načítání obsahu ze serveru dokončeno."

#: uploaddialog.cpp:391 uploaddialog.cpp:833
#, kde-format
msgctxt "A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen"
msgid "Visit website"
msgstr "Navštívit webovou stránku"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
#: uploaddialog.cpp:439 uploaddialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Share Hot New Stuff"
msgstr "Sdílet nový obsah"

#: uploaddialog.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Uploader'"
msgid "%1 Add-On Uploader"
msgstr "Odesílač doplňků '%1'"

#: uploaddialog.cpp:479 uploaddialog.cpp:759
#, kde-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "Soubor nenalezen: %1"

#: uploaddialog.cpp:479 uploaddialog.cpp:607 uploaddialog.cpp:759
#, kde-format
msgid "Upload Failed"
msgstr "Odeslání selhalo"

#: uploaddialog.cpp:559
#, kde-format
msgid ""
"The server does not recognize the category %2 to which you are trying to "
"upload."
msgid_plural ""
"The server does not recognize any of the categories to which you are trying "
"to upload: %2"
msgstr[0] "Server nerozpoznal kategorii %2 do které se pokoušíte odesílat."
msgstr[1] ""
"Server nerozpoznal žádnou z kategorií do kterých se pokoušíte odesílat: %2"
msgstr[2] ""
"Server nerozpoznal žádnou z kategorií do kterých se pokoušíte odesílat: %2"

#: uploaddialog.cpp:563
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: uploaddialog.cpp:607
#, kde-format
msgid "The selected category \"%1\" is invalid."
msgstr "Zvolená kategorie \"%1\" je neplatná."

#: uploaddialog.cpp:657 uploaddialog.cpp:672 uploaddialog.cpp:686
#, kde-format
msgid "Select preview image"
msgstr "Zvolit obrázek s náhledem"

#: uploaddialog.cpp:701
#, kde-format
msgid "There was a network error."
msgstr "Nastala síťová chyba."

#: uploaddialog.cpp:701 uploaddialog.cpp:706
#, kde-format
msgid "Uploading Failed"
msgstr "Odeslání se nezdařilo"

#: uploaddialog.cpp:706
#, kde-format
msgid "Authentication error."
msgstr "Chyba při ověřování."

#: uploaddialog.cpp:716
#, kde-format
msgid "Upload failed: %1"
msgstr "Odeslání selhalo: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: uploaddialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: uploaddialog.ui:105
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Uživatelské jméno:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
#: uploaddialog.ui:148
#, kde-format
msgid "File to upload:"
msgstr "Soubor k odeslání:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
#: uploaddialog.ui:158
#, kde-format
msgid "New Upload"
msgstr "Nové odeslání"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:196
#, kde-format
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:201
#, kde-format
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:206
#, kde-format
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: uploaddialog.ui:214
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: uploaddialog.ui:240
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "Verze:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: uploaddialog.ui:253
#, kde-format
msgid "License:"
msgstr "Licence:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: uploaddialog.ui:266
#, kde-format
msgid "Please fill out the information about your upload in English."
msgstr "Prosím poskytněte informace o obsahu (anglicky)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: uploaddialog.ui:282
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Název:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:317
#, kde-format
msgid "Name of the file as it will appear on the website"
msgstr "Název souboru, jak bude vypadat na serveru"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:320
#, kde-format
msgid ""
"This should clearly describe the file content. It can be the same text as "
"the title of the kvtml file."
msgstr ""
"Toto by mělo jasně popsat obsah souboru. Může to být stejný text jako název "
"souboru kvtml."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: uploaddialog.ui:334
#, kde-format
msgid "Preview Images"
msgstr "Náhled obrázků"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
#: uploaddialog.ui:343 uploaddialog.ui:350 uploaddialog.ui:357
#, kde-format
msgid "Select Preview..."
msgstr "Vybrat náhled..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
#: uploaddialog.ui:433
#, kde-format
msgid "Set a price for this item"
msgstr "Nastavit cenu položky"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
#: uploaddialog.ui:443
#, kde-format
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
#: uploaddialog.ui:452
#, kde-format
msgid "Price:"
msgstr "Cena:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
#: uploaddialog.ui:479
#, kde-format
msgid "Reason for price:"
msgstr "Důvod ceny:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
#: uploaddialog.ui:596
#, kde-format
msgid "Fetch content link from server"
msgstr "Načíst odkaz na obsah ze serveru"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
#: uploaddialog.ui:609
#, kde-format
msgid "Create content on server"
msgstr "Vytvořit obsah na serveru"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
#: uploaddialog.ui:622
#, kde-format
msgid "Upload content"
msgstr "Odeslat obsah"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
#: uploaddialog.ui:635
#, kde-format
msgid "Upload first preview"
msgstr "Odeslat první náhled"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: uploaddialog.ui:665
#, kde-format
msgid "Note: You can edit, update and delete your content on the website."
msgstr ""
"Poznámka: Můžete měnit, aktualizovat a mazat váš obsah na webové stránce."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
#: uploaddialog.ui:681
#, kde-format
msgid "Upload second preview"
msgstr "Odeslat druhý náhled"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
#: uploaddialog.ui:694
#, kde-format
msgid "Upload third preview"
msgstr "Odeslat třetí náhled"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: uploaddialog.ui:739
#, kde-format
msgid ""
"I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or "
"trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content "
"without the permission of the copyright holder is illegal.)"
msgstr ""
"Potvrzuji, že tento obsah neporušuje existující autorská práva, zákony nebo "
"ochranné známky. Souhlasím, že bude moje IP adresa zaznamenána. (Distribuce "
"obsahu bez svolení vlastníků autorských práv je nelegální.)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
#: uploaddialog.ui:764
#, kde-format
msgid "Start Upload"
msgstr "Spustit odeslání"
