# Translation of kio4.po to Finnish
# KDE Finnish translation sprint participants:
# Author: Artnay
# Author: Lliehu
# Author: Niklas Laxström
# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Mikko Ikola <ikola@iki.fi>, 2003, 2005.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2003, 2004, 2008.
# Tapio Kautto <eleknader@phnet.fi>, 2004.
# Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>, 2005.
# Niklas Laxström <niklas.laxstrom+kdetrans@gmail.com>, 2007.
# Mikko Piippo <piippo@cc.helsinki.fi>, 2007.
# Teemu Rytilahti <tpr@d5k.net>, 2008.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@d5k.net>, 2008.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2009, 2010, 2011.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-04 07:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-22 19:12+0200\n"
"Last-Translator: Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <lokalisointi@lists.coss.fi>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-POT-Import-Date: 2013-01-13 20:43:21+0000\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kim Enkovaara, Mikko Ikola, Niklas Laxström"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kim.enkovaara@iki.fi, ikola@iki.fi, niklas.laxstrom+kdetrans@gmail.org"

#: core/chmodjob.cpp:202
#, kde-format
msgid "Could not modify the ownership of file %1"
msgstr "Tiedoston %1 omistajaa ei voitu muuttaa"

#: core/chmodjob.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient "
"access to the file to perform the change.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tiedoston <b>%1</b> omistajaa ei voitu muuttaa. Tiedostoon ei ole "
"riittäviä oikeuksia.</qt>"

#: core/connectionbackend.cpp:144
#, kde-format
msgid "Unable to create io-slave: %1"
msgstr "Ei voitu luoda KIO-palvelua: %1"

#: core/copyjob.cpp:1100 core/job_error.cpp:508
msgid "Folder Already Exists"
msgstr "Kansio on jo olemassa"

#: core/copyjob.cpp:1371 core/copyjob.cpp:1935 core/filecopyjob.cpp:360
#: core/job_error.cpp:498 widgets/paste.cpp:101
msgid "File Already Exists"
msgstr "Tiedosto on jo olemassa"

#: core/copyjob.cpp:1371 core/copyjob.cpp:1935
msgid "Already Exists as Folder"
msgstr "On jo olemassa kansiona"

#: core/global.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "size in bytes"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: core/global.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "size in 1000 bytes"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 kB"

#: core/global.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "size in 10^6 bytes"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: core/global.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "size in 10^9 bytes"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: core/global.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "size in 10^12 bytes"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 TB"

#: core/global.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "size in 10^15 bytes"
msgid "%1 PB"
msgstr "%1 PB"

#: core/global.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "size in 10^18 bytes"
msgid "%1 EB"
msgstr "%1 EB"

#: core/global.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "size in 10^21 bytes"
msgid "%1 ZB"
msgstr "%1 ZB"

#: core/global.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "size in 10^24 bytes"
msgid "%1 YB"
msgstr "%1 YB"

#: core/global.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "memory size in 1024 bytes"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: core/global.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^20 bytes"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: core/global.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^30 bytes"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: core/global.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^40 bytes"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 TB"

#: core/global.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^50 bytes"
msgid "%1 PB"
msgstr "%1 PB"

#: core/global.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^60 bytes"
msgid "%1 EB"
msgstr "%1 EB"

#: core/global.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^70 bytes"
msgid "%1 ZB"
msgstr "%1 ZB"

#: core/global.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^80 bytes"
msgid "%1 YB"
msgstr "%1 YB"

#: core/global.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "size in 1024 bytes"
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"

#: core/global.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "size in 2^20 bytes"
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"

#: core/global.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "size in 2^30 bytes"
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"

#: core/global.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "size in 2^40 bytes"
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TiB"

#: core/global.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "size in 2^50 bytes"
msgid "%1 PiB"
msgstr "%1 PiB"

#: core/global.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "size in 2^60 bytes"
msgid "%1 EiB"
msgstr "%1 EiB"

#: core/global.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "size in 2^70 bytes"
msgid "%1 ZiB"
msgstr "%1 ZiB"

#: core/global.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "size in 2^80 bytes"
msgid "%1 YiB"
msgstr "%1 YiB"

#: core/global.cpp:170
#, kde-format
msgid "1 day %2"
msgid_plural "%1 days %2"
msgstr[0] "1 päivä %2"
msgstr[1] "%1 päivää %2"

#: core/global.cpp:205 core/global.cpp:222
#, kde-format
msgid "%1 Item"
msgid_plural "%1 Items"
msgstr[0] "yksi tietue"
msgstr[1] "%1 tietuetta"

#: core/global.cpp:209
#, kde-format
msgid "1 Folder"
msgid_plural "%1 Folders"
msgstr[0] "Yksi kansio"
msgstr[1] "%1 kansiota"

#: core/global.cpp:210
#, kde-format
msgid "1 File"
msgid_plural "%1 Files"
msgstr[0] "Yksi tiedosto"
msgstr[1] "%1 tiedostoa"

#: core/global.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "folders, files (size)"
msgid "%1, %2 (%3)"
msgstr "%1, (%2, %3)"

#: core/global.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "folders, files"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1 (%2)"

#: core/global.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "files (size)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: core/global.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "items: folders, files (size)"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1 (%2)"

# pmap: =:teonnimi=Siirto:
#: core/job.cpp:109
msgctxt "@title job"
msgid "Moving"
msgstr "Siirretään"

#: core/job.cpp:110 core/job.cpp:117 core/job.cpp:142
#: widgets/fileundomanager.cpp:131
msgctxt "The source of a file operation"
msgid "Source"
msgstr "Lähde"

#: core/job.cpp:111 core/job.cpp:118 widgets/fileundomanager.cpp:132
msgctxt "The destination of a file operation"
msgid "Destination"
msgstr "Kohde"

# pmap: =:teonnimi=Kopiointi:
#: core/job.cpp:116
msgctxt "@title job"
msgid "Copying"
msgstr "Kopioidaan"

# pmap: =:teonnimi=Kansion luonti:
#: core/job.cpp:123
msgctxt "@title job"
msgid "Creating directory"
msgstr "Luodaan kansiota"

#: core/job.cpp:124 widgets/fileundomanager.cpp:126
msgid "Directory"
msgstr "Kansio"

# pmap: =:teonnimi=Poisto:
#: core/job.cpp:129
msgctxt "@title job"
msgid "Deleting"
msgstr "Poistetaan"

#: core/job.cpp:130 core/job.cpp:136 widgets/fileundomanager.cpp:137
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

# pmap: =:teonnimi=Tutkinta:
#: core/job.cpp:135
msgctxt "@title job"
msgid "Examining"
msgstr "Tutkitaan"

# pmap: =:teonnimi=Siirto:
#: core/job.cpp:141
msgctxt "@title job"
msgid "Transferring"
msgstr "Siirretään"

# pmap: =:teonnimi=Liittäminen:
#: core/job.cpp:147
msgctxt "@title job"
msgid "Mounting"
msgstr "Liitetään"

#: core/job.cpp:148
msgid "Device"
msgstr "Laite"

#: core/job.cpp:149 core/job.cpp:155
msgid "Mountpoint"
msgstr "Liitospiste"

# pmap: =:teonnimi=Irrottaminen:
#: core/job.cpp:154
msgctxt "@title job"
msgid "Unmounting"
msgstr "Irrotetaan"

#: core/job_error.cpp:39
#, kde-format
msgid "Could not read %1."
msgstr "Ei voitu lukea tiedostosta %1."

#: core/job_error.cpp:42
#, kde-format
msgid "Could not write to %1."
msgstr "Ei voitu kirjoittaa tiedostoon %1."

# %1 täytyy jättää loppuun, koska sen tilalle tulee joskus esim. ”Ei voitu yhdistää klauncheriin: Did not receive a reply. Possible causes include: the remote application did not send a reply, the message bus security policy blocked the reply, the reply timeout expired, or the network connection was broken.” Ruma ratkaisu, kunnes itse ongelma on korjattu.
#: core/job_error.cpp:45
#, kde-format
msgid "Could not start process %1."
msgstr "Ei voitu käynnistää prosessia %1."

#: core/job_error.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Internal Error\n"
"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org\n"
"%1"
msgstr ""
"Sisäinen virhe\n"
"Lähetä vikailmoitus osoitteeseen http://bugs.kde.org/\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:51
#, kde-format
msgid "Malformed URL %1."
msgstr "Virheellinen URL %1."

#: core/job_error.cpp:54
#, kde-format
msgid "The protocol %1 is not supported."
msgstr "Yhteyskäytäntöä %1 ei tueta."

#: core/job_error.cpp:57
#, kde-format
msgid "The protocol %1 is only a filter protocol."
msgstr "Yhteyskäytäntö %1 on vain suodatinyhteyskäytäntö."

#: core/job_error.cpp:64
#, kde-format
msgid "%1 is a folder, but a file was expected."
msgstr "%1 on kansio, mutta odotettiin tiedostoa."

#: core/job_error.cpp:67
#, kde-format
msgid "%1 is a file, but a folder was expected."
msgstr "%1 on tiedosto, mutta odotettiin kansiota."

#: core/job_error.cpp:70
#, kde-format
msgid "The file or folder %1 does not exist."
msgstr "Tiedostoa tai kansiota %1 ei ole olemassa."

#: core/job_error.cpp:73
#, kde-format
msgid "A file named %1 already exists."
msgstr "Tiedosto %1 on jo olemassa."

#: core/job_error.cpp:76
#, kde-format
msgid "A folder named %1 already exists."
msgstr "Kansio %1 on jo olemassa."

#: core/job_error.cpp:79
msgid "No hostname specified."
msgstr "Konenimeä ei määritetty."

# %1:n täytyy olla viimeisenä, koska %1:n tilalle tulee tekstinpätkä muotoa ”[palvelimen nimi]: [virheilmoitus]”
#: core/job_error.cpp:79
#, kde-format
msgid "Unknown host %1"
msgstr "Tuntematon palvelin %1"

#: core/job_error.cpp:82
#, kde-format
msgid "Access denied to %1."
msgstr "Tiedoston %1 käsittely on kielletty."

#: core/job_error.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"Access denied.\n"
"Could not write to %1."
msgstr ""
"Käyttö kielletty.\n"
"Tiedostoon %1 kirjoittaminen epäonnistui."

#: core/job_error.cpp:88
#, kde-format
msgid "Could not enter folder %1."
msgstr "Kansioon %1 siirtyminen epäonnistui."

#: core/job_error.cpp:91
#, kde-format
msgid "The protocol %1 does not implement a folder service."
msgstr "Yhteyskäytäntö %1 ei toteuta kansiopalvelua."

#: core/job_error.cpp:94
#, kde-format
msgid "Found a cyclic link in %1."
msgstr "Linkki %1 on syklinen."

#: core/job_error.cpp:100
#, kde-format
msgid "Found a cyclic link while copying %1."
msgstr "Kopioitaessa kohdetta %1 löytyi syklinen linkki."

#: core/job_error.cpp:103
#, kde-format
msgid "Could not create socket for accessing %1."
msgstr "Pistoketta ei voitu luoda kohteeseen %1."

#: core/job_error.cpp:106
#, kde-format
msgid "Could not connect to host %1."
msgstr "Ei voitu yhdistää palvelimeen %1."

#: core/job_error.cpp:109
#, kde-format
msgid "Connection to host %1 is broken."
msgstr "Yhteys palvelimeen %1 katkesi."

#: core/job_error.cpp:112
#, kde-format
msgid "The protocol %1 is not a filter protocol."
msgstr "Yhteyskäytäntö %1 ei ole suodatinyhteyskäytäntö."

#: core/job_error.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"Could not mount device.\n"
"The reported error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Laitetta ei voitu liittää.\n"
"Ilmoitettu virhe on:\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"Could not unmount device.\n"
"The reported error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Laitetta ei voitu irrottaa.\n"
"Ilmoitettu virhe on:\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:121
#, kde-format
msgid "Could not read file %1."
msgstr "Tiedoston lukeminen epäonnistui: %1"

#: core/job_error.cpp:124
#, kde-format
msgid "Could not write to file %1."
msgstr "Tiedostoon %1 kirjoittaminen epäonnistui."

#: core/job_error.cpp:127
#, kde-format
msgid "Could not bind %1."
msgstr "Ei voitu sitoa %1."

#: core/job_error.cpp:130
#, kde-format
msgid "Could not listen %1."
msgstr "Ei voitu kuunnella %1."

#: core/job_error.cpp:133
#, kde-format
msgid "Could not accept %1."
msgstr "Ei voitu hyväksyä %1."

#: core/job_error.cpp:139
#, kde-format
msgid "Could not access %1."
msgstr "Ei voitu käyttää tiedostoa %1."

#: core/job_error.cpp:142
#, kde-format
msgid "Could not terminate listing %1."
msgstr "Listausta %1 ei voitu lopettaa."

#: core/job_error.cpp:145
#, kde-format
msgid "Could not make folder %1."
msgstr "Kansiota %1 ei voitu luoda."

#: core/job_error.cpp:148
#, kde-format
msgid "Could not remove folder %1."
msgstr "Kansiota %1 ei voitu poistaa."

#: core/job_error.cpp:151
#, kde-format
msgid "Could not resume file %1."
msgstr "Tiedostoa %1 ei voitu jatkaa."

#: core/job_error.cpp:154
#, kde-format
msgid "Could not rename file %1."
msgstr "Tiedoston %1 nimeä ei voitu muuttaa."

#: core/job_error.cpp:157
#, kde-format
msgid "Could not change permissions for %1."
msgstr "Tiedoston %1 oikeuksia ei voitu muuttaa."

#: core/job_error.cpp:160
#, kde-format
msgid "Could not change ownership for %1."
msgstr "Tiedoston %1 omistajaa ei voitu muuttaa."

#: core/job_error.cpp:163
#, kde-format
msgid "Could not delete file %1."
msgstr "Tiedoston %1 poistaminen epäonnistui."

#: core/job_error.cpp:166
#, kde-format
msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly."
msgstr "Yhteyskäytännön %1 prosessi päättyi odottamattomasti."

#: core/job_error.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Error. Out of memory.\n"
"%1"
msgstr ""
"Virhe: Muisti loppui.\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Unknown proxy host\n"
"%1"
msgstr ""
"Tuntematon välityspalvelin\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:175
#, kde-format
msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported"
msgstr "Tunnistus epäonnistui, %1 todennusta ei tueta"

#: core/job_error.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"User canceled action\n"
"%1"
msgstr ""
"Käyttäjän peruma toiminto\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"Internal error in server\n"
"%1"
msgstr ""
"Sisäinen palvelinvirhe\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"Timeout on server\n"
"%1"
msgstr ""
"Palvelimen aikakatkaisu\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"Unknown error\n"
"%1"
msgstr ""
"Tuntematon virhe\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"Unknown interrupt\n"
"%1"
msgstr ""
"Tuntematon keskeytys\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"Could not delete original file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Alkuperäistiedostoa %1 ei voitu poistaa.\n"
"Tarkista käyttöoikeudet."

#: core/job_error.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"Could not delete partial file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Osittaista tiedostoa %1 ei saatu poistettua.\n"
"Tarkista käyttöoikeudet."

#: core/job_error.cpp:207
#, kde-format
msgid ""
"Could not rename original file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Alkuperäistiedoston %1 nimeä ei voitu muuttaa.\n"
"Tarkista käyttöoikeudet."

#: core/job_error.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"Could not rename partial file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Osittaistiedoston %1 nimeä ei voitu muuttaa.\n"
"Tarkista käyttöoikeudet."

#: core/job_error.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"Could not create symlink %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Symbolista linkkiä %1 ei voitu luoda.\n"
"Tarkista käyttöoikeudet."

#: core/job_error.cpp:219
#, kde-format
msgid ""
"Could not write file %1.\n"
"Disk full."
msgstr ""
"Tiedostoon %1 kirjoittaminen epäonnistui.\n"
"Levy on täynnä."

#: core/job_error.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"The source and destination are the same file.\n"
"%1"
msgstr ""
"Lähde- ja kohdetiedostot ovat samoja.\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:228
#, kde-format
msgid "%1 is required by the server, but is not available."
msgstr "Palvelin vaatii %1:n, mutta sitä ei ole saatavilla."

#: core/job_error.cpp:231
msgid "Access to restricted port in POST denied."
msgstr "Rajoitetun POST-portin käyttö kielletty."

#: core/job_error.cpp:234
msgid ""
"The required content size information was not provided for a POST operation."
msgstr "Vaadittua sisällön kokotietoa ei annettu POST-pyynnössä."

#: core/job_error.cpp:237
msgid "A file or folder cannot be dropped onto itself"
msgstr "Tiedostoa tai kansiota ei voi pudottaa itseensä"

#: core/job_error.cpp:240
#, kde-format
msgid ""
"Unknown error code %1\n"
"%2\n"
"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org."
msgstr ""
"Tuntematon virhekoodi %1\n"
"%2\n"
"Lähetä vikailmoitus osoitteeseen http://bugs.kde.org/."

#: core/job_error.cpp:265
msgctxt "@info url"
msgid "(unknown)"
msgstr "(tuntematon)"

#: core/job_error.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "@info %1 error name, %2 description"
msgid "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
msgstr "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"

#: core/job_error.cpp:276
msgid "<b>Technical reason</b>: "
msgstr "<b>Tekninen syy</b>: "

#: core/job_error.cpp:278
msgid "<b>Details of the request</b>:"
msgstr "<b>Pyynnön yksityiskohdat</b>:"

#: core/job_error.cpp:279
#, kde-format
msgid "<li>URL: %1</li>"
msgstr "<li>Verkko-osoite: %1</li>"

#: core/job_error.cpp:281
#, kde-format
msgid "<li>Protocol: %1</li>"
msgstr "<li>Yhteyskäytäntö: %1</li>"

#: core/job_error.cpp:283
#, kde-format
msgid "<li>Date and time: %1</li>"
msgstr "<li>Päiväys ja aika: %1</li>"

#: core/job_error.cpp:284
#, kde-format
msgid "<li>Additional information: %1</li>"
msgstr "<li>Lisätiedot: %1</li>"

#: core/job_error.cpp:287
msgid "<b>Possible causes</b>:"
msgstr "<b>Mahdolliset syyt</b>:"

#: core/job_error.cpp:292
msgid "<b>Possible solutions</b>:"
msgstr "<b>Mahdollisia ratkaisuja</b>:"

#: core/job_error.cpp:326
msgctxt "@info protocol"
msgid "(unknown)"
msgstr "(tuntematon)"

#: core/job_error.cpp:335
msgid ""
"Contact your appropriate computer support system, whether the system "
"administrator, or technical support group for further assistance."
msgstr ""
"Ota yhteyttä järjestelmän tukipalveluun, järjestelmänvalvojaan tai "
"tietohallintoon."

#: core/job_error.cpp:338
msgid "Contact the administrator of the server for further assistance."
msgstr "Ota yhteyttä palvelun ylläpitoon."

#: core/job_error.cpp:341
msgid "Check your access permissions on this resource."
msgstr "Tarkista käyttöoikeudet tähän resurssiin."

#: core/job_error.cpp:342
msgid ""
"Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation "
"on this resource."
msgstr ""
"Käyttöoikeudet eivät välttämättä riitä pyydetyn toiminnon suorittamiseen "
"tässä resurssissa."

#: core/job_error.cpp:344
msgid ""
"The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
msgstr ""
"Tiedosto voi olla toisen käyttäjän tai sovelluksen käytössä (ja siis "
"lukittu)."

#: core/job_error.cpp:346
msgid ""
"Check to make sure that no other application or user is using the file or "
"has locked the file."
msgstr ""
"Varmista, ettei mikään toinen sovellus tai käyttäjä käytä tiedostoa tai ole "
"lukinnut sitä."

#: core/job_error.cpp:348
msgid "Although unlikely, a hardware error may have occurred."
msgstr "On mahdollista, että on tapahtunut laitteistovirhe."

#: core/job_error.cpp:350
msgid "You may have encountered a bug in the program."
msgstr "Ohjelmassa saattaa olla virhe."

#: core/job_error.cpp:351
msgid ""
"This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider "
"submitting a full bug report as detailed below."
msgstr ""
"Tämä johtuu todennäköisesti virheestä ohjelmassa. Lähetä vikailmoitus alla "
"olevien ohjeiden mukaisesti."

#: core/job_error.cpp:353
msgid ""
"Update your software to the latest version. Your distribution should provide "
"tools to update your software."
msgstr ""
"Päivitä ohjelmistosi uusimpaan versioon. Käyttöjärjestelmästä löytyvät "
"todennäköisesti päivitystyökalut."

#: core/job_error.cpp:355
msgid ""
"When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party "
"maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the "
"software is provided by a third party, please contact them directly. "
"Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone "
"else by searching at the <a href=\"http://bugs.kde.org/\">KDE bug reporting "
"website</a>. If not, take note of the details given above, and include them "
"in your bug report, along with as many other details as you think might help."
msgstr ""
"Mikäli kaikki muu epäonnistuu, voit auttaa KDE:tä tai jotain ohjelman "
"tekijää lähettämällä tarkan vikailmoituksen. Jos sovellus ei ole KDE:n "
"tekemä, ota yhteyttä suoraan valmistajaan. Muussa tapauksessa kannattaa "
"tarkistaa <a href=\"http://bugs.kde.org/\">KDE:n vikatietokannasta</a> onko "
"virhettä vielä ilmoitettu. Ellei ole, tallenna alla olevat tiedot ja liitä "
"ne vikailmoitukseen. Lisää myös muut tiedot, jotka katsot tarpeelliseksi. "
"Tällaisia tietoja ovat esimerkiksi millä tavalla asensit KDE:n, sekä mitä "
"versiota ja käyttöjärjestelmää käytät."

#: core/job_error.cpp:363
msgid "There may have been a problem with your network connection."
msgstr "Verkkoyhteydessä saattaa olla ongelmia."

#: core/job_error.cpp:366
msgid ""
"There may have been a problem with your network configuration. If you have "
"been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely."
msgstr ""
"Verkkoasetuksissa saattaa olla ongelmia. Jos olet käyttänyt Internetiä "
"äskettäin ilman ongelmia, tämä on epätodennäköistä."

#: core/job_error.cpp:369
msgid ""
"There may have been a problem at some point along the network path between "
"the server and this computer."
msgstr ""
"Tämän tietokoneen ja palvelimen välisessä verkkoyhteydessä saattaa olla "
"ongelmia."

#: core/job_error.cpp:371
msgid "Try again, either now or at a later time."
msgstr "Yritä uudelleen nyt tai myöhemmin."

#: core/job_error.cpp:372
msgid "A protocol error or incompatibility may have occurred."
msgstr "On saattanut sattua yhteyskäytäntövirhe tai yhteensopivuusongelma."

#: core/job_error.cpp:373
msgid "Ensure that the resource exists, and try again."
msgstr "Varmista, että resurssi on käytettävissä ja yritä uudelleen."

#: core/job_error.cpp:374
msgid "The specified resource may not exist."
msgstr "Määritettyä resurssia ei välttämättä ole."

#: core/job_error.cpp:375
msgid "You may have incorrectly typed the location."
msgstr "Olet saattanut kirjoittaa sijainnin väärin."

#: core/job_error.cpp:376
msgid "Double-check that you have entered the correct location and try again."
msgstr "Varmista, että sijainti on kirjoitettu oikein ja yritä uudelleen."

#: core/job_error.cpp:378
msgid "Check your network connection status."
msgstr "Varmista, että verkkoyhteys on käytössä."

#: core/job_error.cpp:382
msgid "Cannot Open Resource For Reading"
msgstr "Resurssia ei voitu lukea"

#: core/job_error.cpp:383
#, kde-format
msgid ""
"This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</"
"strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained."
msgstr ""
"Tämä tarkoittaa, ettei pyydetyn tiedoston tai kansion <strong>%1</strong> "
"tietoja voitu hakea, koska siihen ei saatu lukuoikeutta."

#: core/job_error.cpp:386
msgid "You may not have permissions to read the file or open the folder."
msgstr ""
"Tiedoston lukemiseen tai kansioon siirtymiseen ei välttämättä ole oikeuksia."

#: core/job_error.cpp:392
msgid "Cannot Open Resource For Writing"
msgstr "Resurssiin ei voitu kirjoittaa"

#: core/job_error.cpp:393
#, kde-format
msgid ""
"This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as "
"requested, because access with permission to write could not be obtained."
msgstr ""
"Tämä tarkoittaa, ettei tiedostoon <strong>%1</strong> voitu kirjoittaa, "
"koska siihen ei saatu kirjoitusoikeutta."

#: core/job_error.cpp:401
#, kde-format
msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol"
msgstr "Yhteyskäytäntöä %1 ei saada alustetuksi"

#: core/job_error.cpp:402
msgid "Unable to Launch Process"
msgstr "Prosessia ei voida käynnistää"

#: core/job_error.cpp:403
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol could not be started. This is usually due to technical "
"reasons."
msgstr ""
"Yhteyskäytäntöä <strong>%1</strong> tarjoavaa ohjelmaa ei voitu käynnistää. "
"Tämä on yleensä tekninen vika."

#: core/job_error.cpp:406
msgid ""
"The program which provides compatibility with this protocol may not have "
"been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be "
"incompatible with the current version and thus not start."
msgstr ""
"Tämän yhteyskäytännön yhteensopivuuden tarjoava ohjelma ei ehkä ole "
"päivittynyt KDE:n päivittyessä, minkä vuoksi ohjelma voi olla "
"epäyhteensopiva nykyisen version kanssa eikä käynnisty."

#: core/job_error.cpp:414
msgid "Internal Error"
msgstr "Sisäinen virhe"

#: core/job_error.cpp:415
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has reported an internal error."
msgstr ""
"Yhteyskäytännön <strong>%1</strong> tarjoava ohjelma ilmoitti sisäisestä "
"virheestä."

#: core/job_error.cpp:423
msgid "Improperly Formatted URL"
msgstr "Virheellisesti muotoiltu verkko-osoite"

#: core/job_error.cpp:424
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format "
"of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:"
"password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</"
"strong></blockquote>"
msgstr ""
"Kirjoittamasi resurssin osoite eli <strong>U</strong>niform <strong>R</"
"strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) ei ollut oikeassa muodossa. "
"Muoto on yleensä:<blockquote><strong>yhteyskäytäntö://käyttäjä:salasana@www."
"esimerkki.org:portti/hakemisto/tiedosto.pääte?kysely=arvo</strong></"
"blockquote>"

#: core/job_error.cpp:433
#, kde-format
msgid "Unsupported Protocol %1"
msgstr "Ei-tuettu yhteyskäytäntö %1"

#: core/job_error.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs "
"currently installed on this computer."
msgstr ""
"Yhteyskäytäntöä <strong>%1</strong> ei tueta tietokoneessa nyt olevissaKDE-"
"sovelluksissa."

#: core/job_error.cpp:437
msgid "The requested protocol may not be supported."
msgstr "Pyydettyä yhteyskäytäntöä ei ehkä tueta."

#: core/job_error.cpp:438
#, kde-format
msgid ""
"The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server "
"may be incompatible."
msgstr ""
"Tämän tietokoneen ja palvelimen tukemat versiot yhteyskäytännössä %1 "
"saattavat olla yhteensopimattomat."

#: core/job_error.cpp:440
msgid ""
"You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a "
"kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include "
"<a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> and <a href="
"\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
msgstr ""
"Voit etsiä Internetistä KIO-palvelua (kioslave tai ioslave), joka tukee tätä "
"yhteyskäytäntöä. Voit aloittaa hakemisen esimerkiksi osoitteista <a href="
"\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> ja<a href=\"http://"
"freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."

#: core/job_error.cpp:449
msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
msgstr "URL ei viittaa resurssiin."

#: core/job_error.cpp:450
msgid "Protocol is a Filter Protocol"
msgstr "Yhteyskäytäntö on suodatinyhteyskäytäntö"

#: core/job_error.cpp:451
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource."
msgstr ""
"Kirjoittamasi osoite eli <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
"<strong>L</strong>ocation (URL) ei viittaa mihinkään resurssiin."

#: core/job_error.cpp:454
msgid ""
"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the "
"protocol specified is only for use in such situations, however this is not "
"one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a "
"programming error."
msgstr ""
"KDE voi viestiä yhteyskäytäntöön toisesta yhteyskäytännöstä. Annettu "
"yhteyskäytäntö on tarkoitettu tähän tarkoitukseen, mutta nyt ei ole "
"tällainen tilanne. Kyseessä on todennäköisesti ohjelmointivirhe."

#: core/job_error.cpp:462
#, kde-format
msgid "Unsupported Action: %1"
msgstr "Ei-tuettu toiminto: %1"

#: core/job_error.cpp:463
#, kde-format
msgid ""
"The requested action is not supported by the KDE program which is "
"implementing the <strong>%1</strong> protocol."
msgstr ""
"Pyydettyä toimintoa ei voida suorittaa KDE-ohjelmassa, jossa yhteyskäytäntö "
"<strong>%1</strong> toimii."

#: core/job_error.cpp:466
msgid ""
"This error is very much dependent on the KDE program. The additional "
"information should give you more information than is available to the KDE "
"input/output architecture."
msgstr ""
"Tämä virhe riippuu KDE-ohjelmasta. Lisätietojen pitäisi kertoa sinulle "
"enemmän tietoja kuin on saatavilla KDE:n input/output-rakenteesta."

#: core/job_error.cpp:469
msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
msgstr "Yritetään toista tapaa saman lopputuloksen saamiseksi."

#: core/job_error.cpp:474
msgid "File Expected"
msgstr "Odotettiin tiedostoa"

#: core/job_error.cpp:475
#, kde-format
msgid ""
"The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was "
"found instead."
msgstr ""
"Pyyntö palautti kansion <strong>%1</strong>, vaikka järjestelmä odotti "
"tiedostoa."

#: core/job_error.cpp:477
msgid "This may be an error on the server side."
msgstr "Tämä voi olla palvelinpuolen virhe."

#: core/job_error.cpp:482
msgid "Folder Expected"
msgstr "Odotettiin kansiota"

#: core/job_error.cpp:483
#, kde-format
msgid ""
"The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was "
"found instead."
msgstr ""
"Pyyntö palautti tiedoston <strong>%1</strong>, vaikka kansiota odotettiin."

#: core/job_error.cpp:490
msgid "File or Folder Does Not Exist"
msgstr "Tiedostoa tai kansiota ei ole olemassa"

#: core/job_error.cpp:491
#, kde-format
msgid "The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist."
msgstr ""
"Määritettyä tiedostoa tai kansiota <strong>%1</strong> ei ole olemassa."

#: core/job_error.cpp:499
msgid ""
"The requested file could not be created because a file with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"Pyydettyä tiedostoa ei voitu luoda, koska samalla nimellä on jo tiedosto."

#: core/job_error.cpp:501
msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
msgstr "Siirrä olemassa oleva tiedosto pois tieltä ja yritä tallentaa sitten."

#: core/job_error.cpp:503
msgid "Delete the current file and try again."
msgstr "Poista nykyinen tiedosto ja yritä uudelleen."

#: core/job_error.cpp:504
msgid "Choose an alternate filename for the new file."
msgstr "Valitse tiedostolle jokin toinen nimi."

#: core/job_error.cpp:509
msgid ""
"The requested folder could not be created because a folder with the same "
"name already exists."
msgstr "Pyydettyä kansiota ei voitu luoda, koska samalla nimellä on jo kansio."

#: core/job_error.cpp:511
msgid "Try moving the current folder out of the way first, and then try again."
msgstr "Siirrä olemassa oleva kansio pois tieltä ja yritä tallentaa sitten."

#: core/job_error.cpp:513
msgid "Delete the current folder and try again."
msgstr "Poista nykyinen kansio ja yritä uudelleen."

#: core/job_error.cpp:514
msgid "Choose an alternate name for the new folder."
msgstr "Valitse kansiolle jokin toinen nimi."

#: core/job_error.cpp:518
msgid "Unknown Host"
msgstr "Tuntematon palvelin"

#: core/job_error.cpp:519
#, kde-format
msgid ""
"An unknown host error indicates that the server with the requested name, "
"<strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
msgstr ""
"Virheilmoitus ”Tuntematon palvelin” tarkoittaa, ettei haetulla nimellä "
"<strong>%1</strong> löytynyt palvelinta internetistä."

#: core/job_error.cpp:522
#, kde-format
msgid ""
"The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
msgstr ""
"Kirjoittamaasi nimeä %1 ei ehkä ole. Olet saattanut kirjoittaa sen väärin."

#: core/job_error.cpp:529
msgid "Access Denied"
msgstr "Käsittely kielletty"

#: core/job_error.cpp:530
#, kde-format
msgid "Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>."
msgstr "Määritettyä resurssia <strong>%1</strong> ei voitu käsitellä."

#: core/job_error.cpp:532 core/job_error.cpp:758
msgid "You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
msgstr "Määrittämäsi tunnistautumistiedot ovat virheelliset tai puutteelliset."

#: core/job_error.cpp:534 core/job_error.cpp:760
msgid "Your account may not have permission to access the specified resource."
msgstr "Tähän resurssiin ei ole käyttöoikeuksia."

#: core/job_error.cpp:536 core/job_error.cpp:762 core/job_error.cpp:774
msgid ""
"Retry the request and ensure your authentication details are entered "
"correctly."
msgstr "Yritä uudelleen varmistettuasi, että tunnistustiedot ovat oikein."

#: core/job_error.cpp:544
msgid "Write Access Denied"
msgstr "Kirjoittaminen kielletty"

#: core/job_error.cpp:545
#, kde-format
msgid ""
"This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was "
"rejected."
msgstr ""
"Tämä tarkoittaa, että kirjoittaminen tiedostoon <strong>%1</strong> "
"estettiin."

#: core/job_error.cpp:552
msgid "Unable to Enter Folder"
msgstr "Kansioon ei voida siirtyä"

#: core/job_error.cpp:553
#, kde-format
msgid ""
"This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested "
"folder <strong>%1</strong> was rejected."
msgstr ""
"Tämä tarkoittaa, että siirtyminen kansioon <strong>%1</strong> (kansion "
"avaaminen) estettiin."

#: core/job_error.cpp:561
msgid "Folder Listing Unavailable"
msgstr "Kansioluettelo ei ole käytettävissä"

#: core/job_error.cpp:562
#, kde-format
msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
msgstr "Yhteyskäytäntö %1 ei ole tiedostojärjestelmä"

#: core/job_error.cpp:563
msgid ""
"This means that a request was made which requires determining the contents "
"of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do "
"so."
msgstr ""
"Tämä tarkoittaa, että pyynnössä yritettiin hakea kansion tietoja, mutta "
"yhteyskäytäntöä tarjoava ohjelma ei voinut palauttaa niitä."

#: core/job_error.cpp:571
msgid "Cyclic Link Detected"
msgstr "Havaittu syklinen linkki"

#: core/job_error.cpp:572
msgid ""
"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
"name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in "
"an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to "
"itself."
msgstr ""
"UNIX-järjestelmät voivat linkittää tiedoston tai kansion toisaalle. KDE "
"tunnisti linkin tai sarjan linkkejä, jotka viittaavat päättymättömään "
"silmukkaan. Tiedosto on siis linkitetty itseensä."

#: core/job_error.cpp:576 core/job_error.cpp:598
msgid ""
"Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite "
"loop, and try again."
msgstr ""
"Poista yksi silmukan osa, jotta päättymätön silmukka häviää, ja yritä "
"uudelleen."

#: core/job_error.cpp:585
msgid "Request Aborted By User"
msgstr "Käyttäjä keskeytti pyynnön"

#: core/job_error.cpp:586 core/job_error.cpp:901
msgid "The request was not completed because it was aborted."
msgstr "Pyyntöä ei suoritettu, koska se keskeytettiin."

#: core/job_error.cpp:588 core/job_error.cpp:792 core/job_error.cpp:903
msgid "Retry the request."
msgstr "Yritä pyyntöä uudelleen"

#: core/job_error.cpp:592
msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
msgstr "Kopioinnin aikana havaittiin syklinen linkki"

#: core/job_error.cpp:593
msgid ""
"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
"name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a "
"link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was "
"(perhaps in a roundabout way) linked to itself."
msgstr ""
"UNIX-järjestelmissä voi linkittää toisaalla olevaan tiedostoon tai kansioon. "
"Kopioinnin aikana KDE tunnisti päättymättömään linkkiin johtavan linkin tai "
"linkkien sarjan, – ts. tiedosto viittaa (vähintäänkin mutkan kautta) "
"itseensä."

#: core/job_error.cpp:603
msgid "Could Not Create Network Connection"
msgstr "Verkkoyhteyttä ei voitu avata"

#: core/job_error.cpp:604
msgid "Could Not Create Socket"
msgstr "Pistoketta ei voitu luoda"

#: core/job_error.cpp:605
msgid ""
"This is a fairly technical error in which a required device for network "
"communications (a socket) could not be created."
msgstr ""
"Teknisen virheen vuoksi verkkoyhteyslaitteen (pistokkeen) luominen ei "
"onnistunut."

#: core/job_error.cpp:607 core/job_error.cpp:728 core/job_error.cpp:739
#: core/job_error.cpp:748
msgid ""
"The network connection may be incorrectly configured, or the network "
"interface may not be enabled."
msgstr ""
"Verkkoyhteys saattaa olla virheellisesti asetettu tai verkkolaite ei ole "
"käytössä."

#: core/job_error.cpp:613
msgid "Connection to Server Refused"
msgstr "Yhteys palvelimelle torjuttu"

#: core/job_error.cpp:614
#, kde-format
msgid ""
"The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a "
"connection."
msgstr ""
"Palvelin <strong>%1</strong> kieltäytyi avaamasta verkkoyhteyttä tämän "
"tietokoneen kanssa."

#: core/job_error.cpp:616
msgid ""
"The server, while currently connected to the Internet, may not be configured "
"to allow requests."
msgstr ""
"Vaikka palvelin on kytketty verkkoon, se saattaa olla asetettu torjumaan "
"pyynnöt."

#: core/job_error.cpp:618
#, kde-format
msgid ""
"The server, while currently connected to the Internet, may not be running "
"the requested service (%1)."
msgstr "Palvelimella ei välttämättä ole käynnissä haluttua palvelua (%1)."

#: core/job_error.cpp:620
msgid ""
"A network firewall (a device which restricts Internet requests), either "
"protecting your network or the network of the server, may have intervened, "
"preventing this request."
msgstr ""
"Verkon palomuuri (verkkoyhteyksiä rajoittava laite) joko omassa tai "
"palvelimen verkossa saattaa estää tämän verkkoyhteyden toimintaa."

#: core/job_error.cpp:627
msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
msgstr "Yhteys palvelimelle katkesi odottamattomasti"

#: core/job_error.cpp:628
#, kde-format
msgid ""
"Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection "
"was closed at an unexpected point in the communication."
msgstr ""
"Vaikka palvelimelle <strong>%1</strong> saatiin verkkoyhteys, se katkesi "
"kesken verkkoliikenteen."

#: core/job_error.cpp:631
msgid ""
"A protocol error may have occurred, causing the server to close the "
"connection as a response to the error."
msgstr ""
"On saattanut tapahtua yhteyskäytäntövirhe, jonka vuoksi palvelin katkaisi "
"yhteyden."

#: core/job_error.cpp:637
msgid "URL Resource Invalid"
msgstr "Virheellinen verkko-osoiteresurssi"

#: core/job_error.cpp:638
#, kde-format
msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
msgstr "Yhteyskäytäntö %1 ei ole suodatinyhteyskäytäntö"

#: core/job_error.cpp:639
#, kde-format
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of "
"accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>."
msgstr ""
"Syötetty <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocation (URL) ei ole oikea mekanismi resurssin <strong>%1%2</strong> "
"pääsyyn."

#: core/job_error.cpp:644
msgid ""
"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This "
"request specified a protocol be used as such, however this protocol is not "
"capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a "
"programming error."
msgstr ""
"KDE voi viestiä yhteyskäytäntöön toisesta yhteyskäytännöstä. Tämä pyyntö "
"määritti yhteyskäytäntöä käytettävän näin, mutta kyseinen yhteyskäytäntö ei "
"pysty siihen. Tämä on harvinaista ja kyseessä on todennäköisesti "
"ohjelmointivirhe."

#: core/job_error.cpp:652
msgid "Unable to Initialize Input/Output Device"
msgstr "I/O-laitetta ei saatu alustetuksi"

#: core/job_error.cpp:653
msgid "Could Not Mount Device"
msgstr "Laitetta ei voitu liittää"

#: core/job_error.cpp:654
#, kde-format
msgid ""
"The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported "
"error was: <strong>%1</strong>"
msgstr ""
"Valittua laitetta ei voitu alustaa (liittää tiedostojärjestelmään). "
"Järjestelmä palautti virheilmoituksen: <strong>%1</strong>"

#: core/job_error.cpp:657
msgid ""
"The device may not be ready, for example there may be no media in a "
"removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a "
"peripheral/portable device, the device may not be correctly connected."
msgstr ""
"Laite ei ole välttämättä valmis, esimerkiksi siirrettävässä laitteessa ei "
"ole tietovälinettä (esim. CD-asemassa ei ole levyä) tai irrotettavaa "
"laitetta ei ole kytketty oikein."

#: core/job_error.cpp:661
msgid ""
"You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX "
"systems, often system administrator privileges are required to initialize a "
"device."
msgstr ""
"Laitteen liittämiseen ei ole oikeuksia. UNIX-järjestelmissä liittämiseen "
"tarvitaan usein pääkäyttäjän oikeudet."

#: core/job_error.cpp:665
msgid ""
"Check that the device is ready; removable drives must contain media, and "
"portable devices must be connected and powered on.; and try again."
msgstr ""
"Varmista, että laite on valmis ja asemassa on levyke. Varmista myös, että "
"mahdollinen kannettava laite on kytketty oikein ja että siihen on kytketty "
"virta. Yritä sitten uudelleen."

#: core/job_error.cpp:671
msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device"
msgstr "I/O-laitetta ei saatu suljetuksi"

#: core/job_error.cpp:672
msgid "Could Not Unmount Device"
msgstr "Laitetta ei voitu irrottaa"

#: core/job_error.cpp:673
#, kde-format
msgid ""
"The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The "
"reported error was: <strong>%1</strong>"
msgstr ""
"Pyydettyä laitetta ei voitu irrottaa tiedostojärjestelmästä. Virheilmoitus: "
"<strong>%1</strong>"

#: core/job_error.cpp:676
msgid ""
"The device may be busy, that is, still in use by another application or "
"user. Even such things as having an open browser window on a location on "
"this device may cause the device to remain in use."
msgstr ""
"Laite saattaa olla käytössä eli jokin muu ohjelma tai käyttäjä käyttää sitä. "
"Esimerkiksi avoin selain tai tiedostonhallinnan ikkuna saattaa varata "
"laitteen."

#: core/job_error.cpp:680
msgid ""
"You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On "
"UNIX systems, system administrator privileges are often required to "
"uninitialize a device."
msgstr ""
"Laitteen irrottamiseen ei ole ehkä käyttöoikeuksia. Unix-järjestelmissä "
"tähän vaaditaan usein pääkäyttäjän oikeudet."

#: core/job_error.cpp:684
msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again."
msgstr ""
"Varmista, ettei mikään sovellus käytä tätä laitetta, ja yritä uudelleen."

#: core/job_error.cpp:689
msgid "Cannot Read From Resource"
msgstr "Resurssista ei voitu lukea"

#: core/job_error.cpp:690
#, kde-format
msgid ""
"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
"opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
msgstr ""
"Tämä tarkoittaa, että vaikka resurssi <strong>%1</strong> voitiin avata, sen "
"sisältöä luettaessa tapahtui virhe."

#: core/job_error.cpp:693
msgid "You may not have permissions to read from the resource."
msgstr "Tähän resurssiin ei ole lukuoikeuksia."

#: core/job_error.cpp:706
msgid "Cannot Write to Resource"
msgstr "Resurssiin ei voida kirjoittaa"

#: core/job_error.cpp:707
#, kde-format
msgid ""
"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
"opened, an error occurred while writing to the resource."
msgstr ""
"Tämä tarkoittaa, että vaikka resurssi <strong>%1</strong> voitiin avata, sen "
"sisältöä kirjoitettaessa tapahtui virhe."

#: core/job_error.cpp:710
msgid "You may not have permissions to write to the resource."
msgstr "Tähän resurssiin ei ole kirjoitusoikeuksia."

#: core/job_error.cpp:723 core/job_error.cpp:734
msgid "Could Not Listen for Network Connections"
msgstr "Verkkoyhteyksiä ei voitu kuunnella"

#: core/job_error.cpp:724
msgid "Could Not Bind"
msgstr "Ei voitu sitoa"

#: core/job_error.cpp:725 core/job_error.cpp:736
msgid ""
"This is a fairly technical error in which a required device for network "
"communications (a socket) could not be established to listen for incoming "
"network connections."
msgstr ""
"Tämä on teknisehkö virhe, missä verkkoyhteyteen vaadittua laitetta "
"(pistoketta) ei saatu asetetuksi kuuntelemaan tulevaa verkkoliikennettä."

#: core/job_error.cpp:735
msgid "Could Not Listen"
msgstr "Ei voi kuunnella"

#: core/job_error.cpp:745
msgid "Could Not Accept Network Connection"
msgstr "Verkkoyhteyttä ei saada hyväksytyksi"

#: core/job_error.cpp:746
msgid ""
"This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting "
"to accept an incoming network connection."
msgstr "Teknisen syyn vuoksi tulevia verkkoyhteyksiä ei voitu vastaanottaa."

#: core/job_error.cpp:750
msgid "You may not have permissions to accept the connection."
msgstr "Tämän yhteyden hyväksymiseen ei ole oikeuksia."

#: core/job_error.cpp:755
#, kde-format
msgid "Could Not Login: %1"
msgstr "Ei voitu kirjautua: %1"

#: core/job_error.cpp:756
msgid ""
"An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
msgstr "Pyynnön suorituksessa tarvittava sisäänkirjautuminen ei onnistunut."

#: core/job_error.cpp:767
msgid "Could Not Determine Resource Status"
msgstr "Resurssin tilaa ei saatu selville"

#: core/job_error.cpp:768
msgid "Could Not Stat Resource"
msgstr "Resurssin tilaa ei saatu selville"

#: core/job_error.cpp:769
#, kde-format
msgid ""
"An attempt to determine information about the status of the resource <strong>"
"%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful."
msgstr ""
"Resurssin <strong>%1</strong> tilan, kuten nimen, tyypin, koon, ym. "
"määrittely ei onnistunut."

#: core/job_error.cpp:772
msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible."
msgstr "Määritettyä resurssia ei ole olemassa tai siihen ei ole pääsyä."

#: core/job_error.cpp:780
msgid "Could Not Cancel Listing"
msgstr "Listausta ei voitu lopettaa"

#: core/job_error.cpp:781
msgid "FIXME: Document this"
msgstr "FIXME: Dokumentoi tämä"

#: core/job_error.cpp:785
msgid "Could Not Create Folder"
msgstr "Kansiota ei voitu luoda"

#: core/job_error.cpp:786
msgid "An attempt to create the requested folder failed."
msgstr "Kansion luominen epäonnistui."

#: core/job_error.cpp:787
msgid "The location where the folder was to be created may not exist."
msgstr "Kansion sijaintia ei ehkä ole."

#: core/job_error.cpp:796
msgid "Could Not Remove Folder"
msgstr "Kansiota ei voitu poistaa"

#: core/job_error.cpp:797
#, kde-format
msgid "An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed."
msgstr "Kansion <strong>%1</strong> poistaminen epäonnistui."

#: core/job_error.cpp:799
msgid "The specified folder may not exist."
msgstr "Kansiota ei ehkä ole olemassa."

#: core/job_error.cpp:800
msgid "The specified folder may not be empty."
msgstr "Kansio ei ehkä ole tyhjä."

#: core/job_error.cpp:805
msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again."
msgstr ""
"Varmista, että kansio on olemassa ja että se on tyhjä. Yritä sitten "
"uudelleen."

#: core/job_error.cpp:810
msgid "Could Not Resume File Transfer"
msgstr "Tiedonsiirtoa ei voitu jatkaa"

#: core/job_error.cpp:811
#, kde-format
msgid ""
"The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be "
"resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
msgstr ""
"Tiedoston <strong>%1</strong> siirtoa pyydetään jatkamaan määräkohdasta, "
"mutta tämä ei ole mahdollista."

#: core/job_error.cpp:814
msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
msgstr "Yhteyskäytäntö tai palvelin ei välttämättä tue siirron jatkamista."

#: core/job_error.cpp:816
msgid "Retry the request without attempting to resume transfer."
msgstr "Yritä uudelleen ilman siirron jatkamista."

#: core/job_error.cpp:821
msgid "Could Not Rename Resource"
msgstr "Resurssin nimeä ei voi muuttaa"

#: core/job_error.cpp:822
#, kde-format
msgid "An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed."
msgstr "Yritys muuttaa resurssin <strong>%1</strong> nimeä epäonnistui."

#: core/job_error.cpp:832
msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
msgstr "Resurssin käyttöoikeuksia ei voitu muuttaa"

#: core/job_error.cpp:833
#, kde-format
msgid ""
"An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</"
"strong> failed."
msgstr "Resurssin <strong>%1</strong> käyttöoikeuksia ei voitu muuttaa."

#: core/job_error.cpp:840
msgid "Could Not Change Ownership of Resource"
msgstr "Resurssin omistajaa ei voitu muuttaa"

#: core/job_error.cpp:841
#, kde-format
msgid ""
"An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</"
"strong> failed."
msgstr ""
"Määritetyn resurssin <strong>%1</strong> käyttöoikeuksien muuttaminen "
"epäonnistui."

#: core/job_error.cpp:848
msgid "Could Not Delete Resource"
msgstr "Resurssia ei voitu poistaa"

#: core/job_error.cpp:849
#, kde-format
msgid "An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed."
msgstr "Resurssin <strong>%1</strong> poistaminen epäonnistui."

#: core/job_error.cpp:856
msgid "Unexpected Program Termination"
msgstr "Odottamaton ohjelman pysähtyminen"

#: core/job_error.cpp:857
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has unexpectedly terminated."
msgstr ""
"Yhteyskäytännön <strong>%1</strong> tarjoava ohjelma päättyi "
"odottamattomasti."

#: core/job_error.cpp:865
msgid "Out of Memory"
msgstr "Muisti lopussa"

#: core/job_error.cpp:866
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol could not obtain the memory required to continue."
msgstr ""
"Yhteyskäytännön <strong>%1</strong> tarjoava ohjelma ei saanut varatuksi "
"muistia jatkaakseen."

#: core/job_error.cpp:874
msgid "Unknown Proxy Host"
msgstr "Tuntematon välityspalvelin"

#: core/job_error.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</"
"strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error "
"indicates that the requested name could not be located on the Internet."
msgstr ""
"Haettaessa tietoja määritetystä välityspalvelimesta <strong>%1</strong> "
"havaittiin Tuntematon konenimi -virhe, mikä tarkoittaa, ettei pyydettyä "
"nimeä löydetty internetistä."

#: core/job_error.cpp:879
msgid ""
"There may have been a problem with your network configuration, specifically "
"your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no "
"problems recently, this is unlikely."
msgstr ""
"Verkon asetuksissa, erityisesti välityspalvelimen nimessä, on voinut olla "
"ongelma. Jos olet viime aikoina käyttänyt internetiä ongelmitta, tämä on "
"epätodennäköistä."

#: core/job_error.cpp:883
msgid "Double-check your proxy settings and try again."
msgstr "Tarkista välityspalvelimen asetukset ja yritä uudelleen."

#: core/job_error.cpp:888
#, kde-format
msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
msgstr "Tunnistautuminen epäonnistui: menetelmää %1 ei tueta"

#: core/job_error.cpp:890
#, kde-format
msgid ""
"Although you may have supplied the correct authentication details, the "
"authentication failed because the method that the server is using is not "
"supported by the KDE program implementing the protocol %1."
msgstr ""
"Vaikka oletkin voinut antaa oikeat tunnistustiedot, tunnistautuminen "
"epäonnistui, koska palvelimen käyttämä tunnistautumismenetelmä ei ole "
"yhteyskäytännön %1 tarjoavan KDE-ohjelman tukema."

#: core/job_error.cpp:894
msgid ""
"Please file a bug at <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</"
"a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method."
msgstr ""
"Ilmoita puuttuvasta tunnistautumismenetelmästä osoitteessa <a href=\"http://"
"bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</a>."

#: core/job_error.cpp:900
msgid "Request Aborted"
msgstr "Pyyntö keskeytetty"

#: core/job_error.cpp:907
msgid "Internal Error in Server"
msgstr "Palvelimen sisäinen virhe"

#: core/job_error.cpp:908
#, kde-format
msgid ""
"The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> "
"protocol has reported an internal error: %2."
msgstr ""
"Palvelimen ohjelma, joka tarjoaa yhteyskäytännön <strong>%1</strong>,"
"ilmoitti sisäisestä virheestä: %2."

#: core/job_error.cpp:911
msgid ""
"This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please "
"consider submitting a full bug report as detailed below."
msgstr ""
"Tämän aiheutti todennäköisimmin palvelinohjelman virhe. Lähetä täydellinen "
"virheraportti alla olevien ohjeiden mukaan."

#: core/job_error.cpp:914
msgid "Contact the administrator of the server to advise them of the problem."
msgstr "Ota yhteyttä palvelimen ylläpitäjään ilmoittaaksesi ongelmasta."

#: core/job_error.cpp:916
msgid ""
"If you know who the authors of the server software are, submit the bug "
"report directly to them."
msgstr ""
"Jos tiedät palvelinohjelmiston tekijät on, ilmoita viasta heille suoraan."

#: core/job_error.cpp:921
msgid "Timeout Error"
msgstr "Aikakatkaisuvirhe"

#: core/job_error.cpp:922
#, kde-format
msgid ""
"Although contact was made with the server, a response was not received "
"within the amount of time allocated for the request as follows:"
"<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout "
"for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy "
"servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout "
"settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> "
"Connection Preferences."
msgstr ""
"Vaikka palvelimeen tehtiin pyyntö, vastausta ei saatu määräajassa:"
"<ul><li>Yhteyden muodostuksen aikakatkaisu: %1 sekuntia</li><li>Vastauksen "
"saamisen aikakatkaisu: %2 sekuntia</li><li>Välityspalvelimen käytön "
"aikakatkaisu: %3 sekuntia</li></ul> Voit muuttaa arvoja KDE:n järjestelmän "
"asetuksista valitsemalla Verkko -> Asetukset."

#: core/job_error.cpp:933
msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
msgstr "Palvelin oli liian varattu vastatakseen pyyntöön."

#: core/job_error.cpp:939 core/slavebase.cpp:1428
msgid "Unknown Error"
msgstr "Tuntematon virhe"

#: core/job_error.cpp:940
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has reported an unknown error: %2."
msgstr ""
"Yhteyskäytännön <strong>%1</strong> tarjoava ohjelma ilmoitti "
"tuntemattomasta virheestä: %2."

#: core/job_error.cpp:948
msgid "Unknown Interruption"
msgstr "Tuntematon keskeytys"

#: core/job_error.cpp:949
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2."
msgstr ""
"Yhteyskäytännön <strong>%1</strong> tarjoava ohjelma ilmoitti "
"tuntemattomasta keskeytyksestä: %2."

#: core/job_error.cpp:957
msgid "Could Not Delete Original File"
msgstr "Alkuperäistä tiedostoa ei voitu poistaa"

#: core/job_error.cpp:958
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the deleting of the original file, most "
"likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</"
"strong> could not be deleted."
msgstr ""
"Pyydetty toimenpide vaatii alkuperäisen tiedoston poistamista, "
"todennäköisesti tiedoston siirto-operaation jälkeen. Alkuperäistä tiedostoa "
"<strong>%1</strong> ei voitu poistaa."

#: core/job_error.cpp:967
msgid "Could Not Delete Temporary File"
msgstr "Väliaikaista tiedostoa ei voitu poistaa"

#: core/job_error.cpp:968
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the creation of a temporary file in which "
"to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</"
"strong> could not be deleted."
msgstr ""
"Pyydetty operaatio vaati luomaan väliaikaistiedoston, johon uusi tiedosto "
"tallennettiin sitä haettaessa. Tätä väliaikaistiedostoa <strong>%1</strong> "
"ei voitu poistaa."

#: core/job_error.cpp:977
msgid "Could Not Rename Original File"
msgstr "Alkuperäistä tiedoston nimeä ei voitu muuttaa"

#: core/job_error.cpp:978
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the renaming of the original file <strong>"
"%1</strong>, however it could not be renamed."
msgstr ""
"Pyydetty toimenpide vaati muuttamaan alkuperäisen tiedoston <strong>%1</"
"strong> nimeä, mutta nimeä ei kyetty muuttamaan."

#: core/job_error.cpp:986
msgid "Could Not Rename Temporary File"
msgstr "Väliaikaisen tiedoston nimeä ei voitu muuttaa"

#: core/job_error.cpp:987
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the creation of a temporary file <strong>"
"%1</strong>, however it could not be created."
msgstr ""
"Pyydetty operaatio vaati väliaikaistiedoston <strong>%1</strong> luomista, "
"mutta sitä ei pystytty luomaan."

#: core/job_error.cpp:995
msgid "Could Not Create Link"
msgstr "Linkkiä ei voitu luoda"

#: core/job_error.cpp:996
msgid "Could Not Create Symbolic Link"
msgstr "Symbolista linkkiä ei voitu luoda"

#: core/job_error.cpp:997
#, kde-format
msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
msgstr "Pyydettyä symbolista linkkiä %1 ei voitu luoda."

#: core/job_error.cpp:1004
msgid "No Content"
msgstr "Ei sisältöä"

#: core/job_error.cpp:1009
msgid "Disk Full"
msgstr "Levy on täynnä"

#: core/job_error.cpp:1010
#, kde-format
msgid ""
"The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is "
"inadequate disk space."
msgstr ""
"Pyydettyä tiedostoa <strong>%1</strong> ei voitu kirjoittaa, koska levytilaa "
"ei ole tarpeeksi."

#: core/job_error.cpp:1012
msgid ""
"Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) "
"archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or "
"3) obtain more storage capacity."
msgstr ""
"Vapauta levytilaa esimerkiksi 1) poistamalla tarpeettomia ja väliaikaisia "
"tiedostoja 2) pakkaamalla tiedostoja siirrettävälle medialle kuten CD-R-"
"levyille 3) hankkimalla lisää levytilaa."

#: core/job_error.cpp:1019
msgid "Source and Destination Files Identical"
msgstr "Lähde- ja kohdetiedostot ovat samoja"

#: core/job_error.cpp:1020
msgid ""
"The operation could not be completed because the source and destination "
"files are the same file."
msgstr ""
"Toimenpidettä ei voitu suorittaa, koska lähde- ja kohdetiedostot ovat sama "
"tiedosto."

#: core/job_error.cpp:1022
msgid "Choose a different filename for the destination file."
msgstr "Valitse kohdetiedostolle jokin toinen nimi."

#: core/job_error.cpp:1026
msgid "File or Folder dropped onto itself"
msgstr "Tiedosto tai kansio pudotettiin itseensä"

#: core/job_error.cpp:1027
msgid ""
"The operation could not be completed because the source and destination file "
"or folder are the same."
msgstr ""
"Toimenpidettä ei voitu suorittaa, koska lähde- ja kohdesijainnit ovat samat."

#: core/job_error.cpp:1029
msgid "Drop the item into a different file or folder."
msgstr "Pudota kohde toiseen tiedostoon tai kansioon."

#: core/job_error.cpp:1040
msgid "Undocumented Error"
msgstr "Dokumentoimaton virhe"

#: core/kcoredirlister.cpp:400 widgets/krun.cpp:867 widgets/paste.cpp:258
#: widgets/renamedialog.cpp:410
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"Virheellinen verkko-osoite\n"
"%1"

#: core/kcoredirlister.cpp:405
#, kde-format
msgid ""
"URL cannot be listed\n"
"%1"
msgstr ""
"Osoitetta ei voida listata\n"
"%1"

#: core/kfileitem.cpp:1187
#, kde-format
msgid "(Symbolic Link to %1)"
msgstr "(Symbolinen linkki kohteeseen %1)"

#: core/kfileitem.cpp:1189
#, kde-format
msgid "(%1, Link to %2)"
msgstr "(%1, linkki kohteeseen %2)"

#: core/kfileitem.cpp:1192
#, kde-format
msgid " (Points to %1)"
msgstr " (Osoittaa kohteeseen %1)"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:192 core/klocalsocket_unix.cpp:260
msgid "Specified socket path is invalid"
msgstr "Määritetty pistokkeen polku ei ole kelvollinen"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:201 core/klocalsocket_unix.cpp:248
#: core/klocalsocket_unix.cpp:269
msgid "The socket operation is not supported"
msgstr "Pistoketoimintoa ei tueta"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:214
msgid "Connection refused"
msgstr "Yhteys torjuttu"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:219 core/klocalsocket_unix.cpp:282
msgid "Permission denied"
msgstr "Ei käyttöoikeutta"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:223
msgid "Connection timed out"
msgstr "Yhteys aikakatkaistiin"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:227 core/klocalsocket_unix.cpp:307
msgid "Unknown error"
msgstr "Tuntematon virhe"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:235 core/klocalsocket_unix.cpp:315
msgid "Could not set non-blocking mode"
msgstr "Ei voitu asettaa estämätöntä tilaa"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:286
msgid "Address is already in use"
msgstr "Osoite on jo käytössä"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:291
msgid "Path cannot be used"
msgstr "Polkua ei voi käyttää"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:295
msgid "No such file or directory"
msgstr "Tiedostoa tai kansiota ei ole"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:299
msgid "Not a directory"
msgstr "Ei ole kansio"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:303
msgid "Read-only filesystem"
msgstr "Vain luku -tiedostojärjestelmä"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:370 core/klocalsocket_unix.cpp:404
msgid "Unknown socket error"
msgstr "Tuntematon pistokevirhe"

#: core/klocalsocket_win.cpp:31 core/klocalsocket_win.cpp:36
msgid "Operation not supported"
msgstr "Toimintoa ei tueta"

#: core/ktcpsocket.cpp:188
msgctxt "SSL error"
msgid "No error"
msgstr "Ei virhettä"

#: core/ktcpsocket.cpp:190
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate authority's certificate is invalid"
msgstr "Varmenteen takaajan oma varmenne ei ole kelvollinen"

#: core/ktcpsocket.cpp:192
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate has expired"
msgstr "Varmenne on vanhentunut"

#: core/ktcpsocket.cpp:194
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate is invalid"
msgstr "Varmenne on virheellinen"

#: core/ktcpsocket.cpp:196
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate is not signed by any trusted certificate authority"
msgstr "Varmennetta ei ole allekirjoittanut luotettu varmenteen takaaja"

#: core/ktcpsocket.cpp:198
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate has been revoked"
msgstr "Varmenne on peruttu"

#: core/ktcpsocket.cpp:200
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate is unsuitable for this purpose"
msgstr "Varmenne ei kelpaa tähän tarkoitukseen"

#: core/ktcpsocket.cpp:202
msgctxt "SSL error"
msgid ""
"The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose"
msgstr "Juurivarmenteen takaajan varmenne ei ole luotettu tähän tarkoitukseen"

#: core/ktcpsocket.cpp:204
msgctxt "SSL error"
msgid ""
"The certificate authority's certificate is marked to reject this "
"certificate's purpose"
msgstr ""
"Varmenteen takaajan varmenne on merkitty hylkäämään varmenteen tämä "
"käyttötarkoitus"

#: core/ktcpsocket.cpp:206
msgctxt "SSL error"
msgid "The peer did not present any certificate"
msgstr "Käyttäjä ei esittänyt varmenteita"

#: core/ktcpsocket.cpp:208
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate does not apply to the given host"
msgstr "Varmenne ei käy annettuun palvelimeen"

#: core/ktcpsocket.cpp:210
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate cannot be verified for internal reasons"
msgstr "Varmennetta ei voida varmistaa sisäisistä syistä"

#: core/ktcpsocket.cpp:212
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate chain is too long"
msgstr "Varmenneketju on liian pitkä"

#: core/ktcpsocket.cpp:215
msgctxt "SSL error"
msgid "Unknown error"
msgstr "Tuntematon virhe"

#: core/slave.cpp:461
#, kde-format
msgid "Unknown protocol '%1'."
msgstr "Tuntematon yhteyskäytäntö ”%1”."

#: core/slave.cpp:471
#, kde-format
msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
msgstr "KIO-palvelua ”%1” ei löytynyt."

#: core/slave.cpp:483
#, kde-format
msgid "Can not find 'kioslave' executable at '%1'"
msgstr "kioslave-ohjelmatiedostoa ei löydy sijainnista %1"

#: core/slave.cpp:498
#, kde-format
msgid "Cannot talk to klauncher: %1"
msgstr "Ei voitu yhdistää klauncheriin: %1"

#: core/slave.cpp:505
#, kde-format
msgid ""
"Unable to create io-slave:\n"
"klauncher said: %1"
msgstr ""
"KIO-palvelua ei voitu luoda:\n"
"Klauncher vastasi: %1"

#: core/slavebase.cpp:766
#, kde-format
msgid "Opening connections is not supported with the protocol %1."
msgstr "Yhteyskäytäntö %1 ei tue yhteyksien avaamista."

#: core/slavebase.cpp:768
#, kde-format
msgid "Closing connections is not supported with the protocol %1."
msgstr "Yhteyskäytäntö %1 ei tue yhteyden sulkemista."

#: core/slavebase.cpp:770
#, kde-format
msgid "Accessing files is not supported with the protocol %1."
msgstr "Yhteyskäytäntö %1 ei tue tiedostojen käsittelyä."

#: core/slavebase.cpp:772
#, kde-format
msgid "Writing to %1 is not supported."
msgstr "Kohteeseen %1 kirjoittamista ei tueta."

#: core/slavebase.cpp:774
#, kde-format
msgid "There are no special actions available for protocol %1."
msgstr "Yhteyskäytännölle %1 ei ole tarjolla erityistoimintoja."

#: core/slavebase.cpp:776
#, kde-format
msgid "Listing folders is not supported for protocol %1."
msgstr "Yhteyskäytäntö %1 ei tue kansioiden luettelemista."

#: core/slavebase.cpp:778
#, kde-format
msgid "Retrieving data from %1 is not supported."
msgstr "Kohteen %1 datan noutoa ei tueta."

#: core/slavebase.cpp:780
#, kde-format
msgid "Retrieving mime type information from %1 is not supported."
msgstr "Kohteen %1 MIME-tyyppitiedon noutamista %1 ei tueta."

#: core/slavebase.cpp:782
#, kde-format
msgid "Renaming or moving files within %1 is not supported."
msgstr "Kohteen %1 tiedostojen nimien muuttamista tai siirtämistä ei tueta."

#: core/slavebase.cpp:784
#, kde-format
msgid "Creating symlinks is not supported with protocol %1."
msgstr "Yhteyskäytäntö %1 ei tue symbolisten linkkien luomista."

#: core/slavebase.cpp:786
#, kde-format
msgid "Copying files within %1 is not supported."
msgstr "Tiedostojen kopioimista kohteessa %1 ei tueta."

#: core/slavebase.cpp:788
#, kde-format
msgid "Deleting files from %1 is not supported."
msgstr "Tiedostojen poistamista kohteesta %1 ei tueta."

#: core/slavebase.cpp:790
#, kde-format
msgid "Creating folders is not supported with protocol %1."
msgstr "Yhteyskäytäntö %1 ei tue kansioiden luomista."

#: core/slavebase.cpp:792
#, kde-format
msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1."
msgstr "Yhteyskäytäntö %1 ei tuo tiedostomääritteiden muuttamista."

#: core/slavebase.cpp:794
#, kde-format
msgid "Changing the ownership of files is not supported with protocol %1."
msgstr "Yhteyskäytäntö %1 ei tue tiedostojen omistajien muuttamista."

# %1 on yhteyskäytäntö (protocol).
#: core/slavebase.cpp:796
#, kde-format
msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported."
msgstr "Yhteyskäytäntö %1 ei tue aliosoitteita."

#: core/slavebase.cpp:798
#, kde-format
msgid "Multiple get is not supported with protocol %1."
msgstr "Yhteyskäytäntö %1 ei tue useamman tietueen hakua."

#: core/slavebase.cpp:800
#, kde-format
msgid "Opening files is not supported with protocol %1."
msgstr "Yhteyskäytäntö %1 ei tue tiedostojen avaamista."

#: core/slavebase.cpp:802
#, kde-format
msgid "Protocol %1 does not support action %2."
msgstr "Yhteyskäytäntö %1 ei tue toimintoa %2."

#: core/slavebase.cpp:958
msgid "&Yes"
msgstr "&Kyllä"

#: core/slavebase.cpp:959
msgid "&No"
msgstr "&Ei"

#: core/slaveinterface.cpp:410 core/tcpslavebase.cpp:816 widgets/sslui.cpp:78
msgid "&Details"
msgstr "&Yksityiskohdat"

#: core/slaveinterface.cpp:412 core/tcpslavebase.cpp:829 widgets/sslui.cpp:114
msgid "&Forever"
msgstr "&Pysyvästi"

#: core/slaveinterface.cpp:416 core/tcpslavebase.cpp:816 widgets/sslui.cpp:79
msgid "Co&ntinue"
msgstr "&Jatka"

#: core/slaveinterface.cpp:418 core/tcpslavebase.cpp:830 widgets/sslui.cpp:115
msgid "&Current Session only"
msgstr "&Vain nykyisen istunnon ajaksi"

#: core/tcpslavebase.cpp:318
msgid ""
"You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be "
"encrypted.\n"
"This means that a third party could observe your data in transit."
msgstr ""
"Olet poistumassa turvallisesta tilasta. Tiedonsiirtoja ei enää salata.\n"
"Tämä merkitsee sitä, että muut pystyvät seuraamaan siirrettyjä tietoja."

#: core/tcpslavebase.cpp:324 core/tcpslavebase.cpp:583
msgid "Security Information"
msgstr "Turvallisuustiedot"

#: core/tcpslavebase.cpp:325
msgid "C&ontinue Loading"
msgstr "&Jatka lataamista"

#: core/tcpslavebase.cpp:423
#, kde-format
msgctxt "%1 is a host name"
msgid "%1: SSL negotiation failed"
msgstr "%1: SSL-neuvottelu epäonnistui"

#: core/tcpslavebase.cpp:577
msgid ""
"You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted "
"unless otherwise noted.\n"
"This means that no third party will be able to easily observe your data in "
"transit."
msgstr ""
"Olet siirtymässä turvalliseen tilaan. Kaikki tiedonsiirrot tapahtuvat "
"salattuina, ellei niistä toisin ilmoiteta.\n"
"Tämä tarkoittaa sitä, että kukaan toinen ei pääse helposti seuraamaan "
"lähettämiäsi tai vastaanottamiasi tietoja."

#: core/tcpslavebase.cpp:584
msgid "Display SSL &Information"
msgstr "Näytä &SSL-tiedot"

#: core/tcpslavebase.cpp:585
msgid "C&onnect"
msgstr "&Yhdistä"

#: core/tcpslavebase.cpp:729
msgid "Enter the certificate password:"
msgstr "Anna varmenteen salasana:"

#: core/tcpslavebase.cpp:730
msgid "SSL Certificate Password"
msgstr "SSL-varmenteen salasana"

#: core/tcpslavebase.cpp:744
msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?"
msgstr "Varmennetta ei voitu avata. Väärä salasanako?"

#: core/tcpslavebase.cpp:758
msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed."
msgstr "Istunnon asiakasvarmenteen asettaminen epäonnistui."

#: core/tcpslavebase.cpp:760 widgets/jobuidelegate.cpp:346
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: core/tcpslavebase.cpp:804 widgets/sslui.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"The server failed the authenticity check (%1).\n"
"\n"
msgstr ""
"Palvelin ei läpäissyt aitoustestiä (%1).\n"
"\n"

#: core/tcpslavebase.cpp:815 core/tcpslavebase.cpp:828
#: core/tcpslavebase.cpp:942 core/tcpslavebase.cpp:954 widgets/sslui.cpp:77
#: widgets/sslui.cpp:113
msgid "Server Authentication"
msgstr "Palvelimen varmennus"

#: core/tcpslavebase.cpp:825 widgets/sslui.cpp:110
msgid ""
"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
msgstr "Haluatko hyväksyä varmenteen pysyvästi?"

#: core/tcpslavebase.cpp:941
msgid ""
"You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not "
"issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?"
msgstr ""
"Ilmoitit haluavasi hyväksyä varmenteen, mutta sitä ei ole myönnetty sen "
"esittävälle palvelimelle. Haluatko jatkaa lataamista?"

#: core/tcpslavebase.cpp:953
msgid ""
"SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the "
"KDE System Settings."
msgstr ""
"SSL-varmenne hylätään, koska pyysit niin. Voit muuttaa asetusta KDE:"
"nOhjauskeskuksessa."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:761
#, kde-format
msgid "A file or folder named %1 already exists."
msgstr "Kansio tai tiedosto %1 on jo olemassa."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:764
msgid "You do not have permission to create that folder."
msgstr "Kansion luomiseen ei ole oikeuksia."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:779
msgid "You did not select a file to delete."
msgstr "Poistettavaa tiedostoa ei valittu."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:780
msgid "Nothing to Delete"
msgstr "Ei poistettavaa"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:822
msgid "You did not select a file to trash."
msgstr "Poistettavaa tiedostoa ei valittu."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:823
msgid "Nothing to Trash"
msgstr "Ei poistettavaa"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1020 filewidgets/kdiroperator.cpp:1158
msgid "The specified folder does not exist or was not readable."
msgstr "Määritettyä kansiota ei ole olemassa tai se ei ole luettavissa."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1838
msgid "Menu"
msgstr "Valikko"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1842
msgid "Parent Folder"
msgstr "Yläkansio"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1849
msgid "Home Folder"
msgstr "Kotikansio"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1852
msgid "Reload"
msgstr "Päivitä"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1855
msgid "New Folder..."
msgstr "Uusi kansio…"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1860 widgets/jobuidelegate.cpp:251
msgid "Move to Trash"
msgstr "Siirrä roskakoriin"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1866
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

# Tämä on alavalikon otsikko, siksi substantiivimuoto!
#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1873
msgid "Sorting"
msgstr "Lajittelu"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1876
msgid "By Name"
msgstr "Nimen mukaan"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1880
msgid "By Size"
msgstr "Koon mukaan"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1884
msgid "By Date"
msgstr "Päiväyksen mukaan"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1888
msgid "By Type"
msgstr "Tyypin mukaan"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1892
msgid "Descending"
msgstr "Alenevasti"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1896
msgid "Folders First"
msgstr "Kansiot ensin"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1906
msgid "Icon Position"
msgstr "Kuvakkeen sijainti"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1909
msgid "Next to File Name"
msgstr "Tiedostonimen vieressä"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1913
msgid "Above File Name"
msgstr "Tiedostonimen päällä"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1924
msgid "Short View"
msgstr "Lyhyt näkymä"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1929
msgid "Detailed View"
msgstr "Yksityiskohtainen näkymä"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1934
msgid "Tree View"
msgstr "Puunäkymä"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1939
msgid "Detailed Tree View"
msgstr "Yksityiskohtainen puunäkymä"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1950
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Näytä piilotiedostot"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1954
msgid "Show Aside Preview"
msgstr "Näytä esikatselun vieressä"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1960
msgid "Show Preview"
msgstr "Näytä esikatselu"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1964
msgid "Open File Manager"
msgstr "Avaa tiedostonhallinta"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1969
msgid "Properties"
msgstr "Ominaisuudet"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1976
msgid "&View"
msgstr "&Näytä"

#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:86
msgid "Encoding:"
msgstr "Merkistö:"

#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:142
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:161
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:179
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:198 widgets/kurlrequesterdialog.cpp:131
msgid "Open"
msgstr "Avaa"

#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:217
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:240
msgid "Save As"
msgstr "Tallenna nimellä"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:81
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy To"
msgstr "Kopioi kansioon"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:87
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move To"
msgstr "Siirrä kansioon"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:111
msgctxt "@title:menu"
msgid "Home Folder"
msgstr "Kotikansio"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:119
msgctxt "@title:menu"
msgid "Root Folder"
msgstr "Juurikansio"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:154
msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
msgid "Browse..."
msgstr "Selaa…"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:235
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy Here"
msgstr "Kopioi tähän"

#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:236
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move Here"
msgstr "Siirrä tähän"

#: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:36 filewidgets/kfilewidget.cpp:1856
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Kaikki tiedostot"

#: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:180
msgid "All Supported Files"
msgstr "Kaikki tuetut tiedostot"

#: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:189
msgid "All Files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:85
msgid "Add Places Entry"
msgstr "Lisää sijainti"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:87
msgid "Edit Places Entry"
msgstr "Muokkaa sijaintia"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:96
msgid ""
"<qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The "
"label should consist of one or two words that will help you remember what "
"this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from "
"the location's URL.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tämä teksti on esillä Sijainnit-paneelissa. <br /><br />Kuvauksen tulisi "
"sisältää yksi tai kaksi sanaa, jotka auttavat sinua muistamaan, mihin tietue "
"viittaa.</qt>"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:102
msgid "L&abel:"
msgstr "&Selite:"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:104
msgid "Enter descriptive label here"
msgstr "Kirjoita tähän kuvaileva selite"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
"used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde."
"org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text "
"edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tämä on tietueeseen sidottu sijainti. Mitä tahansa oikean muotoista "
"verkko-osoitetta voidaan käyttää. Esimerkiksi: <br /><br />%1<br />http://"
"www.kde.org/<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/<br /><br />Voit selata "
"verkko-osoitetta napsauttamalla tekstikentän vieressä olevaa painiketta.</qt>"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:114
msgid "&Location:"
msgstr "&Sijainti:"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:120
msgid ""
"<qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click "
"on the button to select a different icon.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tämä kuvake ilmestyy Sijainnit-paneeliin. <br /><br />Napsauta "
"painiketta valitaksesi jonkin muun kuvakkeen.</qt>"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:123
msgid "Choose an &icon:"
msgstr "Valitse &kuvake:"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid "&Only show when using this application (%1)"
msgstr "&Vain tälle sovellukselle (%1)"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:143
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the "
"current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the "
"entry will be available in all applications.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Valitse tämä asetus, jos haluat tietueen näkyvän vain nykyistä "
"sovellusta (%1) käytettäessä. <br /><br />Jos asetusta ei ole valittu, "
"tietue on näkyvissä kaikille sovelluksille.</qt> "

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:118
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Home"
msgstr "Koti"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:121
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Network"
msgstr "Verkko"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:133
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Root"
msgstr "Juuri"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:137
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Trash"
msgstr "Roskakori"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:798
#, kde-format
msgid "&Release '%1'"
msgstr "&Vapauta %1"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:800
#, kde-format
msgid "&Safely Remove '%1'"
msgstr "Poista &turvallisesti %1"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:803
#, kde-format
msgid "&Unmount '%1'"
msgstr "&Irrota %1"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:824
#, kde-format
msgid "&Eject '%1'"
msgstr "&Poista levy %1"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:858
#, kde-format
msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
msgstr "Laite ”%1” ei ole levy eikä sitä voi poistaa asemasta."

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:894
#, kde-format
msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
msgstr ""
"Tapahtui virhe yritettäessä käyttää kohdetta %1. Järjestelmän vastaus: %2"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:898
#, kde-format
msgid "An error occurred while accessing '%1'"
msgstr "Tapahtui virhe yritettäessä käyttää kohdetta %1"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:582
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Tyhjennä roskakori"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:587 filewidgets/kfileplacesview.cpp:608
#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:615 widgets/kacleditwidget.cpp:96
msgid "Add Entry..."
msgstr "Lisää sijainti…"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:589
#, kde-format
msgid "&Edit Entry '%1'..."
msgstr "&Muokkaa sijaintia ”%1”…"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:611
#, kde-format
msgid "&Hide Entry '%1'"
msgstr "P&iilota sijainti ”%1”"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:620
msgid "&Show All Entries"
msgstr "&Näytä kaikki kohdat"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:631
#, kde-format
msgid "&Remove Entry '%1'"
msgstr "&Poista sijainti ”%1”"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:295
msgid ""
"<qt>While typing in the text area, you may be presented with possible "
"matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
"button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Kun kirjoitat tekstikenttään, KDE yrittää täydentää tekstiäsi "
"automaattisesti. Tämän toiminnon asetuksia voidaan muokata napsauttamalla "
"hiiren oikealla painikkeella ja valitsemalla vaihtoehto kohdasta <b>Tekstin "
"täydennys</b>.</qt>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:395
#, kde-format
msgid "Drive: %1"
msgstr "Asema: %1"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:451
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, "
"if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you "
"to file:/home.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Napsauta tätä painiketta siirtyäksesi yläkansioon. <br /><br />Jos "
"esimerkiksi nykyinen sijaintisi on file:/home/%1, tämän painikkeen "
"napsauttaminen siirtää sinut kansioon file:/home.</qt>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:455
msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
msgstr ""
"Napsauta tätä painiketta siirtyäksesi askeleen taaksepäin selaushistoriassa."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:456
msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
msgstr ""
"Napsauta tätä painiketta siirtyäksesi askeleen eteenpäin selaushistoriassa."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:458
msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
msgstr ""
"Napsauta tätä painiketta ladataksesi nykyisen sijainnin sisällön uudelleen."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:460
msgid "Click this button to create a new folder."
msgstr "Napsauta tätä painiketta luodaksesi kansion."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:466
msgid "Show Places Navigation Panel"
msgstr "Näytä Sijainnit-paneeli"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:473
msgid "Show Bookmarks"
msgstr "Näytä kirjanmerkit"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:478
msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:480
msgid ""
"<qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be "
"accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</"
"li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden "
"files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</"
"li><li>separating folders from files</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Tämä on tiedostoikkunan asetusvalikko. Voit määrittää asetuksia kuten:"
"<ul><li>missä järjestyksessä tiedostot näytetään</li><li>näkymän tyyppi, "
"kuten kuvake- ja luettelonäkymä</li><li>piilotiedostojen näyttäminen</"
"li><li>pikanäyttöpaneelin käyttäminen</li> <li>tiedostojen esikatselu</"
"li><li>kansioiden ja tiedostojen erottaminen</li></ul></qt>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:523
msgid "Zoom out"
msgstr "Loitonna"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:525
msgid "Zoom in"
msgstr "Lähennä"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: filewidgets/kfilewidget.cpp:566 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:17
msgid "&Name:"
msgstr "&Nimi:"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:589
msgid ""
"<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
"match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset "
"filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly "
"into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Tämä on tiedostoluetteloon käytettävä suodatin. Tiedostonimiä, jotka "
"eivät vastaa hakua, ei näytetä. <p>Voit valita jonkin valikon valmiista "
"suodattimista, tai voit antaa oman suodattimen tekstikenttään. </"
"p><p>Jokerimerkit, kuten * ja ? on sallittuja.</p></qt>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:595
msgid "&Filter:"
msgstr "S&uodatin:"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:827
msgid "You can only select one file"
msgstr "Voit valita vain yhden tiedoston"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:828
msgid "More than one file provided"
msgstr "Tarjottiin useampaa kuin yhtä tiedostoa"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:997
msgid "You can only select local files"
msgstr "Voit valita vain paikallisia tiedostoja"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:998
msgid "Remote files not accepted"
msgstr "Etätiedostoja ei hyväksytä"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1017
msgid ""
"More than one folder has been selected and this dialog does not accept "
"folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select "
"only one folder to list it."
msgstr ""
"Useampi kuin yksi kansio on valittu, eikä tämä dialogi hyväksy kansioita."
"Valitse vain yksi kansio luetteloidaksesi sen."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1017
msgid "More than one folder provided"
msgstr "Useampi kuin yksi kansio tarjottiin"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1025
msgid ""
"At least one folder and one file has been selected. Selected files will be "
"ignored and the selected folder will be listed"
msgstr ""
"Ainakin yksi kansio ja yksi tiedosto on valittuna. Tiedostojen valinnat "
"hylätään ja valittu kansio listataan"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1025
msgid "Files and folders selected"
msgstr "Tiedostoja ja kansioita valittuna"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1040
#, kde-format
msgid "The file \"%1\" could not be found"
msgstr "Tiedostoa ”%1” ei löytynyt"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1040
msgid "Cannot open file"
msgstr "Tiedostoa ei voida avata"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1314
msgid "This is the name to save the file as."
msgstr "Tämä on tallennettavan tiedoston nimi."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1317
msgid ""
"This is the list of files to open. More than one file can be specified by "
"listing several files, separated by spaces."
msgstr ""
"Tämä on avattavien tiedostojen luettelo. Useampi kuin yksi tiedosto voidaan "
"määrittää erottamalla tiedostonimet välilyönnein."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1322
msgid "This is the name of the file to open."
msgstr "Tämä on avattavan tiedoston nimi."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1336
msgctxt "@title:window"
msgid "Places"
msgstr "Sijainnit"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1526
#, kde-format
msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Tiedosto ”%1” on jo olemassa. Haluatko varmasti korvata sen?"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1527
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Korvataanko tiedosto?"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1661
msgid ""
"The chosen filenames do not\n"
"appear to be valid."
msgstr ""
"Valitut tiedostonimet eivät näytä\n"
"olevan oikeanmuotoisia."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1663
msgid "Invalid Filenames"
msgstr "Virheelliset tiedostonimet"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1748
msgid "You can only select local files."
msgstr "Voit valita vain paikallisia tiedostoja."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1749
msgid "Remote Files Not Accepted"
msgstr "Etätiedostoja ei hyväksytä"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1854
msgid "*|All Folders"
msgstr "*|Kaikki kansiot"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2023 widgets/executablefileopendialog.cpp:38
#: widgets/kfileitemactions.cpp:544
msgid "&Open"
msgstr "&Avaa"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2109
#, kde-format
msgid "Icon size: %1 pixels (standard size)"
msgstr "Kuvakekoko: %1 kuvapistettä (vakiokoko)"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2112
#, kde-format
msgid "Icon size: %1 pixels"
msgstr "Kuvakekoko: %1 kuvapistettä"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2246
#, kde-format
msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)"
msgstr "Valitse &tiedostopääte automaattisesti (%1)"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2247
#, kde-format
msgid "the extension <b>%1</b>"
msgstr "pääte <b>%1</b>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2253
msgid "Automatically select filename e&xtension"
msgstr "Valitse tiedostopääte &automaattisesti"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2254
msgid "a suitable extension"
msgstr "sopiva tiedostopääte"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2264
#, kde-format
msgid ""
"This option enables some convenient features for saving files with "
"extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area "
"will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></"
"li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you "
"click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the "
"filename does not already exist). This extension is based on the file type "
"that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply "
"an extension for the filename, you can either turn this option off or you "
"can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the "
"period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option "
"enabled as it makes your files more manageable."
msgstr ""
"Tämä asetus tuo käyttöön joitakin tiedostopäätteisiin liittyviä "
"ominaisuuksia:<br /><ol><li>Kaikki kohdassa <b>%1</b> määritetyt "
"tiedostopäätteet päivitetään, kun muutat tiedoston tyyppiä tallentaessasi."
"<br /><br /></li><li>Ellei kohdassa <b>%2</b> ole annettu tiedostopäätettä "
"ja napsautat <b>Tallenna</b>-painiketta, tiedoston nimen loppuun lisätään %3 "
"(ellei tämän nimistä tiedostoa jo ole olemassa). Tiedostopääte perustuu "
"valitsemaasi tiedostotyyppiin.<br /><br />Ellet halua KDE:n antavan "
"tiedostoille päätettä voit poistaa asetuksen käytöstä tai lisätä pisteen (.) "
"tiedoston nimen loppuun (piste poistetaan automaattisesti tallennettaessa).</"
"li></ol>Asetus kannattaa pitää käytössä, koska se helpottaa tiedostojen "
"käsittelyä."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2574
msgid "Bookmarks"
msgstr "Kirjanmerkit"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2578
msgid ""
"<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
"button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
"bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but "
"otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tämän painikkeen avulla voit lisätä kirjanmerkkejä eri sijainteihin. "
"Napsauta tätä avataksesi kirjanmerkkivalikon, jossa voi lisätä, muokata tai "
"valita kirjanmerkkejä. <br /><br />Kirjanmerkit koskevat vain "
"tiedostoikkunaa, mutta toimivat kuten kirjanmerkit KDE:ssä yleensä.</qt>"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:381 filewidgets/knewfilemenu.cpp:934
msgid "Sorry"
msgstr "Huomautus"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:390
#, kde-format
msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Mallitiedostoa <b>%1</b> ei ole olemassa.</qt>"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:409
msgctxt "@action:button"
msgid "Create directory"
msgstr "Luo kansio"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:411
msgctxt "@action:button"
msgid "Enter a different name"
msgstr "Syötä toinen nimi"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:414
msgid "Create hidden directory?"
msgstr "Luodaanko piilokansio?"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
"default."
msgstr "Nimi ”%1” alkaa pisteellä, joten kansio piilotetaan oletusarvoisesti."

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:426 widgets/executablefileopendialog.cpp:36
msgid "Do not ask again"
msgstr "Älä kysy uudelleen"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:519 filewidgets/knewfilemenu.cpp:591
msgid "File name:"
msgstr "Tiedostonimi:"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:522
msgid "Create Symlink"
msgstr "Luo symbolinen linkki"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:595
msgid "Create link to URL"
msgstr "Luo linkki verkko-osoitteeseen"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:640 filewidgets/knewfilemenu.cpp:685
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Create New"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:945
msgid ""
"Basic links can only point to local files or directories.\n"
"Please use \"Link to Location\" for remote URLs."
msgstr ""
"Peruslinkit voivat osoittaa vain paikallisiin tiedostoihin ja kansioihin.\n"
"Käytä ”Linkki kohteeseen” etäosoitteille."

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1022
msgid "Create New"
msgstr "Luo uusi"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1037
msgid "Link to Device"
msgstr "Linkki laitteeseen"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1091
msgctxt "Default name for a new folder"
msgid "New Folder"
msgstr "Uusi kansio"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1101
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Uusi kansio"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1104
#, kde-format
msgid ""
"Create new folder in:\n"
"%1"
msgstr ""
"Luo uusi kansio kohteeseen:\n"
"%1"

#: filewidgets/kstatusbarofflineindicator.cpp:55
msgid "The desktop is offline"
msgstr "Työpöytä ei ole verkossa"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:446
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:450
msgid "Paste"
msgstr "Liitä"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:457
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:460
msgid "Navigate"
msgstr "Sijainti"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:475
msgid "Show Full Path"
msgstr "Näytä koko polku"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:718
msgid "Custom Path"
msgstr "Mukautettu polku"

#: filewidgets/kurlnavigatorbutton.cpp:695
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "More"
msgstr "Lisää"

#: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:174
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Devices"
msgstr "Laitteet"

#: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:178
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:182
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:42
msgid "Edit mode"
msgstr "Muokkaustila"

#: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:97
msgid "Click for Location Navigation"
msgstr "Saat sijaintiselaimen napsauttamalla tästä"

#: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:99
msgid "Click to Edit Location"
msgstr "Muokkaa sijaintia napsauttamalla"

#: ioslaves/file/file.cpp:231
#, kde-format
msgid "Setting ACL for %1"
msgstr "Asetetaan ACL %1"

#: ioslaves/file/file.cpp:690 ioslaves/file/file_unix.cpp:261
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Tiedoston %1 oikeuksia ei\n"
"voitu muuttaa"

#: ioslaves/file/file.cpp:902
msgid "No Media inserted or Media not recognized."
msgstr "Mediaa ei ole lisätty tai mediaa ei ole tunnistettu."

#: ioslaves/file/file.cpp:911 ioslaves/file/file.cpp:1107
msgid "\"vold\" is not running."
msgstr "Vold ei ole käynnissä."

#: ioslaves/file/file.cpp:944
msgid "Could not find program \"mount\""
msgstr "Ohjelmaa ”mount” ei löytynyt"

#: ioslaves/file/file.cpp:1013
msgid "mounting is not supported by wince."
msgstr "wince ei tue liittämistä."

#: ioslaves/file/file.cpp:1118
msgid "Could not find program \"umount\""
msgstr "Ohjelmaa ”umount” ei löytynyt"

#: ioslaves/file/file.cpp:1133
msgid "unmounting is not supported by wince."
msgstr "wince ei tue irrottamista."

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:194
#, kde-format
msgid "Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)"
msgstr ""
"Ei voida kopioida tiedostoa kohteesta %1 kohteeseen %2. (Virheilmoitus: %3)"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:326
#, kde-format
msgid "No media in device for %1"
msgstr "Ei mediaa laitteessa %1"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:559
#, kde-format
msgid "Could not get user id for given user name %1"
msgstr "Käyttäjä-ID annetulle nimelle %1 ei saatavilla."

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:572
#, kde-format
msgid "Could not get group id for given group name %1"
msgstr "Ryhmän %1 ryhmätunuksen selvittäminen epäonnistui."

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:349
#, kde-format
msgid "Opening connection to host %1"
msgstr "Avataan yhteyttä palvelimeen %1"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:364
#, kde-format
msgid "Connected to host %1"
msgstr "Yhdistetty palvelimeen %1"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:474
#, kde-format
msgid ""
"%1.\n"
"\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"%1.\n"
"\n"
"Syy: %2"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:504
msgid "Sending login information"
msgstr "Lähetetään sisäänkirjautumistiedot"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:562
#, kde-format
msgid ""
"Message sent:\n"
"Login using username=%1 and password=[hidden]\n"
"\n"
"Server replied:\n"
"%2\n"
"\n"
msgstr ""
"Lähetetty viesti:\n"
"Sisäänkirjautuminen käyttäjätunnuksella: %1 ja salasanalla: [piilotettu]\n"
"\n"
"Palvelin vastasi:\n"
"%2\n"
"\n"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:571 ioslaves/http/http.cpp:5318
msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
msgstr ""
"Sinun tulee antaa käyttäjätunnus ja salasana päästäksesi tälle palvelimelle."

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:573 ioslaves/http/http.cpp:5320
msgid "Site:"
msgstr "Palvelin:"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:574
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:657
msgid "Login OK"
msgstr "Sisäänkirjautuminen OK"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:686
#, kde-format
msgid "Could not login to %1."
msgstr "Ei voitu kirjautua %1:n."

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2585 ioslaves/http/http.cpp:5204
#: ioslaves/http/http.cpp:5330
msgid ""
"You need to supply a username and a password for the proxy server listed "
"below before you are allowed to access any sites."
msgstr ""
"Alla olevalle välityspalvelimelle pitää antaa käyttäjätunnus ja salasana, "
"ennen kuin mitään sivuja voidaan selata."

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2589 ioslaves/http/http.cpp:5208
#: ioslaves/http/http.cpp:5333
msgid "Proxy:"
msgstr "Välityspalvelin:"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2590 ioslaves/http/http.cpp:5209
#: ioslaves/http/http.cpp:5414
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> kohteessa <b>%2</b>"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2591 ioslaves/http/http.cpp:5211
#: ioslaves/http/http.cpp:5350
msgid "Proxy Authentication Failed."
msgstr "Välityspalvelimeen tunnistautuminen epäonnistui."

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:124
#, kde-format
msgid "There is no documentation available for %1."
msgstr "Kohteelle %1 ei ole käyttöopasta."

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:178
msgid "Looking up correct file"
msgstr "Etsitään oikeaa tiedostoa"

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:229
msgid "Preparing document"
msgstr "Valmistellaan tiedostoa"

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:238 ioslaves/help/kio_help.cpp:283
#, kde-format
msgid "The requested help file could not be parsed:<br />%1"
msgstr "Pyydettyä ohjetiedostoa ei voitu jäsentää:<br />%1"

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:260
msgid "Saving to cache"
msgstr "Tallennetaan välimuistiin"

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:277
msgid "Using cached version"
msgstr "Käytetään välimuistissa olevaa versiota"

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:339
msgid "Looking up section"
msgstr "Etsitään valintaa"

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:350
#, kde-format
msgid "Could not find filename %1 in %2."
msgstr "Tiedostonimeä %1 ei löytynyt hakemistosta %2."

#: ioslaves/http/http.cpp:606
msgid "No host specified."
msgstr "Ei kohdetta."

#: ioslaves/http/http.cpp:1547
msgid "Otherwise, the request would have succeeded."
msgstr "Muuten pyyntö olisi onnistunut."

#: ioslaves/http/http.cpp:1551
msgctxt "request type"
msgid "retrieve property values"
msgstr "hae ominaisuusarvot"

#: ioslaves/http/http.cpp:1554
msgctxt "request type"
msgid "set property values"
msgstr "aseta ominaisuusarvot"

#: ioslaves/http/http.cpp:1557
msgctxt "request type"
msgid "create the requested folder"
msgstr "luo pyydetty kansio"

#: ioslaves/http/http.cpp:1560
msgctxt "request type"
msgid "copy the specified file or folder"
msgstr "kopioi tietty tiedosto tai kansio"

#: ioslaves/http/http.cpp:1563
msgctxt "request type"
msgid "move the specified file or folder"
msgstr "siirrä tietty tiedosto tai kansio"

#: ioslaves/http/http.cpp:1566
msgctxt "request type"
msgid "search in the specified folder"
msgstr "hae tietyssä kansiossa"

#: ioslaves/http/http.cpp:1569
msgctxt "request type"
msgid "lock the specified file or folder"
msgstr "lukitse tietty tiedosto tai kansio"

#: ioslaves/http/http.cpp:1572
msgctxt "request type"
msgid "unlock the specified file or folder"
msgstr "poista lukitus tietystä tiedostosta tai kansiosta"

#: ioslaves/http/http.cpp:1575
msgctxt "request type"
msgid "delete the specified file or folder"
msgstr "poista tietty tiedosto tai kansio"

#: ioslaves/http/http.cpp:1578
msgctxt "request type"
msgid "query the server's capabilities"
msgstr "kysele palvelimen kykyjä"

#: ioslaves/http/http.cpp:1581
msgctxt "request type"
msgid "retrieve the contents of the specified file or folder"
msgstr "hae tietyn tiedoston tai kansion sisältö"

#: ioslaves/http/http.cpp:1584
msgctxt "request type"
msgid "run a report in the specified folder"
msgstr "aja raportti määritetyssä kansiossa"

#: ioslaves/http/http.cpp:1595
#, kde-format
msgctxt "%1: code, %2: request type"
msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
msgstr "Odottamaton virhe (%1) tapahtui yritettäessä pyyntöä %2."

#: ioslaves/http/http.cpp:1602
msgid "The server does not support the WebDAV protocol."
msgstr "Palvelin ei tue WebDAV-yhteyskäytäntöä."

#: ioslaves/http/http.cpp:1644
#, kde-format
msgctxt "%1: request type, %2: url"
msgid ""
"An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
"below."
msgstr "Tapahtui virhe yritettäessä %1, %2. Lyhyt yhteenveto syistä on alla. "

#: ioslaves/http/http.cpp:1659 ioslaves/http/http.cpp:1792
#, kde-format
msgctxt "%1: request type"
msgid "Access was denied while attempting to %1."
msgstr "Käsittely kielletty yritettäessä %1."

#: ioslaves/http/http.cpp:1672 ioslaves/http/http.cpp:1798
msgid ""
"A resource cannot be created at the destination until one or more "
"intermediate collections (folders) have been created."
msgstr ""
"Resurssia ei voitu luoda kohteeseen ennen kuin yksi tai useampi välikokoelma "
"(kansio) on luotu."

# Koska kehittäjä muutti ”propertybehavior” → ”property behavior”, niin oletin ettei ole kääntämättömissä oleva XML-elementin nimi (niissä ei voi olla välilyöntiä). ”Ominaisuuksien käyttäytyminen” heitetty, mutta sen voi ongelmatilanteessa kääntää helposti englanniksi.
#: ioslaves/http/http.cpp:1680
#, kde-format
msgid ""
"The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in "
"the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while "
"requesting that files are not overwritten. %1"
msgstr ""
"Palvelin ei voinut ylläpitää ominaisuuksien, jotka on listattu "
"ominaisuuksien käyttäytymisen XML-elementissä, ajantasaisuutta tai yritit "
"korvata tiedoston ja samalla pyysit, ettei tiedostoja korvata. %1"

#: ioslaves/http/http.cpp:1688
#, kde-format
msgid "The requested lock could not be granted. %1"
msgstr "Pyydettyä lukkoa %1 ei voitu myöntää."

#: ioslaves/http/http.cpp:1694
msgid "The server does not support the request type of the body."
msgstr "Palvelin ei tue rungon pyyntötyyppiä."

#: ioslaves/http/http.cpp:1699 ioslaves/http/http.cpp:1806
#, kde-format
msgctxt "%1: request type"
msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
msgstr "Toimintoa %1 ei voida suorittaa, koska resurssi on lukittu."

#: ioslaves/http/http.cpp:1703
msgid "This action was prevented by another error."
msgstr "Toiminto estyi jonkin muun virheen vuoksi."

#: ioslaves/http/http.cpp:1709 ioslaves/http/http.cpp:1812
#, kde-format
msgctxt "%1: request type"
msgid ""
"Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or "
"folder."
msgstr ""
"%1 ei onnistu, koska kohdepalvelin kieltäytyy hyväksymästä tiedostoa tai "
"kansiota."

#: ioslaves/http/http.cpp:1716 ioslaves/http/http.cpp:1819
msgid ""
"The destination resource does not have sufficient space to record the state "
"of the resource after the execution of this method."
msgstr ""
"Kohderesurssissa ei ole riittävästi tilaa tallentaa resurssin tilaa metodin "
"suorituksen jälkeen."

#: ioslaves/http/http.cpp:1770
msgid "The resource cannot be deleted."
msgstr "Resurssia ei voida poistaa."

#: ioslaves/http/http.cpp:1783
#, kde-format
msgctxt "request type"
msgid "upload %1"
msgstr "lähetetään tiedostoa %1"

#: ioslaves/http/http.cpp:1833
#, kde-format
msgctxt "%1: response code, %2: request type"
msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
msgstr "Odottamaton virhe (%1) tapahtui yritettäessä %2"

#: ioslaves/http/http.cpp:2659
#, kde-format
msgid "%1 contacted. Waiting for reply..."
msgstr "%1 yhdistetty.  Odotetaan vastausta… "

#: ioslaves/http/http.cpp:3003
#, kde-format
msgctxt "@info Security check on url being accessed"
msgid ""
"<p>You are about to log in to the site \"%1\" with the username \"%2\", but "
"the website does not require authentication. This may be an attempt to trick "
"you.</p><p>Is \"%1\" the site you want to visit?</p>"
msgstr ""
"<p>Olet kirjautumassa sivulle ”%1” käyttäjätunnuksella ”%2”, mutta se ei "
"tarvitse tunnistautumista. Sinua saatetaan petkuttaa.</p><p>Onko ”%1” "
"varmasti se sivu, jolle haluat siirtyä?</p>"

#: ioslaves/http/http.cpp:3009
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Website Access"
msgstr "Vahvista verkkosivulle siirtyminen"

#: ioslaves/http/http.cpp:3100
msgid "Server processing request, please wait..."
msgstr "Palvelin käsittelee pyyntöä, odota hetki…"

#: ioslaves/http/http.cpp:3809 ioslaves/http/http.cpp:3869
#, kde-format
msgid "Sending data to %1"
msgstr "Lähetetään dataa kohteeseen %1"

#: ioslaves/http/http.cpp:4326
#, kde-format
msgid "Retrieving %1 from %2..."
msgstr "Haetaan %1 kohteesta %2"

#: ioslaves/http/http.cpp:5349
msgid "Authentication Failed."
msgstr "Tunnistaminen epäonnistui."

#: ioslaves/http/http.cpp:5447
msgid "Authorization failed."
msgstr "Tunnistautuminen epäonnistui."

#: ioslaves/http/http.cpp:5463
msgid "Unknown Authorization method."
msgstr "Tuntematon tunnistautumismenetelmä."

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:66
msgid "Cookie Alert"
msgstr "Evästevaroitus"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "%2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)"
msgid ""
"<p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or "
"reject this cookie?</p>"
msgid_plural ""
"<p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or "
"reject these cookies?</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Vastaanotit evästeen palvelimelta<br/><b>%2%3</b><br/>Haluatko hyväksyä "
"vai hylätä tämän evästeen?</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Vastaanotit %1 evästettä palvelimelta<br/><b>%2%3</b><br/>Haluatko "
"hyväksyä vai hylätä nämä evästeet?</p>"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:98
msgctxt "@item:intext cross domain cookie"
msgid " [Cross Domain]"
msgstr " [Verkkoalueen ylittävä]"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:108
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:363
msgid "See or modify the cookie information"
msgstr "Katso tai muuta evästeen tietoja"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:112
msgid "Accept for this &session"
msgstr "Hyväksy &tämän istunnon ajaksi"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:114
msgid "Accept cookie(s) until the end of the current session"
msgstr "Hyväksy evästeet nykyisen istunnon loppuun saakka"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:121
msgid "&Accept"
msgstr "&Hyväksy"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:122
msgid "&Reject"
msgstr "H&ylkää"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:156
msgid "Apply Choice To"
msgstr "Koskee"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:159
msgid "&Only this cookie"
msgstr "&Vain tämä eväste"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:159
msgid "&Only these cookies"
msgstr "&Vain nämä evästeet"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:163
msgid ""
"Select this option to only accept or reject this cookie. You will be "
"prompted again if you receive another cookie."
msgstr ""
"Valitse tämä hyväksyäksesi tai hylätäksesi vain tämän evästeen. Uusista "
"evästeistä kysytään erikseen."

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:166
msgid "All cookies from this do&main"
msgstr "Kaikki evästeet tältä v&erkkoalueelta"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:169
msgid ""
"Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing "
"this option will add a new policy for the site this cookie originated from. "
"This policy will be permanent until you manually change it from the System "
"Settings."
msgstr ""
"Valitse tämä asetus hyväksyäksesi tai hylätäksesi kaikki evästeet tältä "
"palvelimelta. Valitsemalla tämän asetuksen lisäät uuden käytännön "
"palvelimeen, josta eväste tuli. Käytänne on pysyvä, ellet muokkaa sitä itse "
"järjestelmäasetuksista."

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:174
msgid "All &cookies"
msgstr "&Kaikki evästeet"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:177
msgid ""
"Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this "
"option will change the global cookie policy for all cookies until you "
"manually change it from the System Settings."
msgstr ""
"Valitse tämä asetus hyväksyäksesi tai hylätäksesi kaikki evästeet "
"kaikkialta. Tämän asetuksen valinta muuttaa yleisiä evästekäytäntöjä, ellet "
"muokkaa sitä itse järjestelmäasetuksista."

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:245
msgid "Cookie Details"
msgstr "Evästeen yksityiskohdat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:250
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:106
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:258
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:129
msgid "Value:"
msgstr "Arvo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLabel)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:265
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:198
msgid "Expires:"
msgstr "Vanhenee:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchLabel)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:272
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:175
msgid "Path:"
msgstr "Polku:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:279
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:152
msgid "Domain:"
msgstr "Verkkoalue:"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:286
msgid "Exposure:"
msgstr "Näyttäminen:"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:294
msgctxt "Next cookie"
msgid "&Next >>"
msgstr "&Seuraava >>"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:299
msgid "Show details of the next cookie"
msgstr "Näytä yksityiskohdat seuraavasta evästeestä"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:327
msgid "Not specified"
msgstr "Ei määritetty"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:337
msgid "End of Session"
msgstr "Istunnon loppu"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:342
msgid "Secure servers only"
msgstr "Vain turvalliset palvelimet"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:344
msgid "Secure servers, page scripts"
msgstr "Turvalliset palvelimet, sivuskriptit"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:348
msgid "Servers"
msgstr "Palvelimet"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:350
msgid "Servers, page scripts"
msgstr "Palvelimet, sivuskriptit"

#: ioslaves/telnet/ktelnetservice.cpp:67
msgid "Access denied"
msgstr "Käsittely kielletty"

#: ioslaves/telnet/ktelnetservice.cpp:68
#, kde-format
msgid "You do not have permission to access the %1 protocol."
msgstr "Yhteyskäytäntöön %1 ei ole käyttöoikeuksia."

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:158
msgid " days"
msgstr " päivää"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:248
msgid "Delete files older than:"
msgstr "Poista vanhemmat tiedostot:"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:250
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are "
"older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> "
"automatically delete any items after a certain timespan</para>"
msgstr ""
"<para>Valitse tämä salliaksesi määräikää vanhempien tiedostojen "
"<b>automaattisen poiston</b>. Poista valinta, jos <b>et halua</b> poistaa "
"määräikää vanhempia tiedostoja automaattisesti.</para>"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:257
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " päivä"
msgstr[1] " päivää"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:259
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files "
"older than this will be automatically deleted.</para>"
msgstr ""
"<para>Aseta niiden tiedostojen ikä (päivissä), jotka saavat jäädä "
"roskakoriin. Tätä vanhemmat tiedostot poistetaan automaattisesti.</para>"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:267
msgid "Limit to maximum size"
msgstr "Rajoita enimmäiskokoon"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:269
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space "
"that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>"
msgstr ""
"<para>Valitse tämä rajoittaaksesi roskakorin enimmäiskokoa alla annettavaan "
"arvoon. Muulloin roskakorin koko on rajoitukseton.</para>"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:287
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the "
"trash.</para>"
msgstr ""
"<para>Tämä määrittää enimmäisosuuden levytilasta, jonka roskakori saa "
"käyttää.</para>"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:292
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for "
"the trash, the maximum.</para>"
msgstr ""
"<para>Tämä on laskennallinen enimmäismäärä levytilaa, jonka roskakori saa "
"viedä.</para>"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:295
msgid "Maximum size:"
msgstr "Enimmäiskoko:"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:297
msgid "When limit reached:"
msgstr "Kun raja saavutetaan:"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:301
msgid "Warn Me"
msgstr "Varoita"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:302
msgid "Delete Oldest Files From Trash"
msgstr "Poista vanhimmat tiedostot roskakorista"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:303
msgid "Delete Biggest Files From Trash"
msgstr "Poista suurimmat tiedostot roskakorista"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:305
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of "
"files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so "
"instead of automatically deleting files.</para>"
msgstr ""
"<para>Kun kokorajoitus saavutetaan, on järkevää poistaa ensin tietyn "
"tyyppiset tiedostot. Jos valitset tämän varoituksen, tehdään näin sen "
"sijaan, että tiedostot poistettaisiin automaattisesti.</para>"

#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:93 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:159
#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:316 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:348
#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:517 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:529
#, kde-format
msgid "Malformed URL %1"
msgstr "Virheellinen URL %1"

#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore "
"this item to its original location. You can either recreate that directory "
"and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to "
"restore it."
msgstr ""
"Kansiota %1 ei ole enää olemassa. Siksi tätä tiedostoa on mahdotonta "
"palauttaa alkuperäiselle paikalleen. Voit luoda kansion uudelleen ja käyttää "
"palautustoimintoa uudelleen. Voit myös vetää osan hiirellä toiseen paikkaan."

#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:144 ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:238
msgid "This file is already in the trash bin."
msgstr "Tiedosto on jo roskakorissa."

#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:233 ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:263
msgid "Internal error in copyOrMove, should never happen"
msgstr "Sisäinen virhe (copyOrMove): tätä ei pitäisi tapahtua"

#: ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:251
msgid "not supported"
msgstr "ei tuettu"

#: ioslaves/trash/ktrash.cpp:39
msgid ""
"Helper program to handle the KDE trash can\n"
"Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kioclient move "
"'url' trash:/\""
msgstr ""
"KDE:n roskakoriavustaja\n"
"Huomio: Älä siirrä tiedostoja roskakoriin ktrashilla, vaan käytä komentoa "
"”kfmclient move ’url’ trash:/”."

#: ioslaves/trash/ktrash.cpp:42
msgid "Empty the contents of the trash"
msgstr "Tyhjennä roskakori"

#: ioslaves/trash/ktrash.cpp:43
msgid "Restore a trashed file to its original location"
msgstr "Palauta roskakoriin viedyt tiedostot niiden alkuperäisille paikoilleen"

#: ioslaves/trash/trashimpl.cpp:1160
msgid ""
"The trash has reached its maximum size!\n"
"Cleanup the trash manually."
msgstr ""
"Roskakori on saavuttanut enimmäiskoon.\n"
"Tyhjennä roskakori."

#: ioslaves/trash/trashimpl.cpp:1171
msgid "The file is too large to be trashed."
msgstr "Tiedosto on liian suuri mahtuakseen roskakoriin."

#: kcms/kio/cache.cpp:106
msgid ""
"<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</"
"p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web "
"pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have "
"recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather "
"retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>"
msgstr ""
"<h1>Välimuisti</h1><p>Tästä voit muokata välimuistiasetuksia.</"
"p><p>Välimuisti on sisäinen muisti, johon Konqueror tallentaa verkkosivuja, "
"joilla olet käynyt. Jos haluat lukea juuri lukemaasi sivua, tiedostoa ei "
"tarvitse hakea internetistä vaan vain koneesi välimuistista. Sen käyttäminen "
"nopeuttaa selaamista.</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
#: kcms/kio/cache.ui:17
msgid ""
"Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard "
"disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed "
"instead of on every visit to that site. This is especially useful if you "
"have a slow connection to the Internet."
msgstr ""
"Napsauta tästä, jos haluat tallentaa selaamasi verkkosivut omalle "
"tietokoneellesi, jolloin sivut latautuvat nopeammin. Tällöin sivujen "
"selaaminen on nopeampaa varsinkin silloin, jos internetyhteytesi on hidas."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
#: kcms/kio/cache.ui:20
msgid "&Use cache"
msgstr "Käytä &välimuistia"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
#: kcms/kio/cache.ui:46 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:168
msgid "Policy"
msgstr "Käytänteet"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
#: kcms/kio/cache.ui:52
msgid ""
"Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the "
"web page again."
msgstr ""
"Tarkistaa, onko välimuistissa oleva sivu kelvollinen, ennen kuin sivua "
"yritetään hakea uudelleen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
#: kcms/kio/cache.ui:55
msgid "&Keep cache in sync"
msgstr "&Pidä välimuisti ajan tasalla"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
#: kcms/kio/cache.ui:62
msgid ""
"Always use documents from the cache when available. You can still use the "
"reload button to synchronize the cache with the remote host."
msgstr ""
"Valitse tämä kohta jos haluat käyttää välimuistia aina kun se on mahdollista."
"Voit silti päivittää sivun etäpalvelimelta napsauttamalla päivityspainiketta."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
#: kcms/kio/cache.ui:65
msgid "Use cache whenever &possible"
msgstr "Käytä välimuistia, jos &mahdollista"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
#: kcms/kio/cache.ui:72
msgid ""
"Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline "
"mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited."
msgstr ""
"Älä hae sivuja, joita ei löydy välimuistista. Verkoton tila estää "
"katselemasta sivuja, joilla ei ole aiemmin käyty."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
#: kcms/kio/cache.ui:75
msgid "O&ffline browsing mode"
msgstr "Verk&oton selaustila"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
#: kcms/kio/cache.ui:88
msgid "Disk cache &size:"
msgstr "Välimuistin &koko:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMaxCacheSize)
#: kcms/kio/cache.ui:101
msgid " KiB"
msgstr " KiB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
#: kcms/kio/cache.ui:111
msgid "C&lear Cache"
msgstr "&Tyhjennä välimuisti"

#: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:40
msgid ""
"Unable to start the cookie handler service.\n"
"You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer."
msgstr ""
"Evästeiden hallintapalvelua ei voitu käynnistää.\n"
"Et voi hallita tietokoneellesi tallennettuja evästeitä."

#: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:50
msgid "&Policy"
msgstr "&Käytänteet"

#: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:55
msgid "&Management"
msgstr "&Hallinta"

#: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:91
msgid ""
"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE "
"applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by "
"a remote Internet server. This means that a web server can store information "
"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
"might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are "
"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
"you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a "
"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
"the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to "
"set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, "
"allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, "
"you might want to set the policy to accept, then you can access the web "
"sites without being prompted every time KDE receives a cookie.</p>"
msgstr ""
"<p><h1>Evästeet</h1> Evästeet sisältävät tietoja, jotka Konqueror (tai jokin "
"muu HTTP-yhteyskäytäntöä käyttävä KDE-sovellus) tallentaa tietokoneelle "
"palvelimelta. Tämä merkitsee sitä, että WWW-palvelin voi tallentaa tietoja "
"sinusta ja selailuistasi tietokoneellesi myöhempää käyttöä varten. Saatat "
"pitää tätä yksityisyytesi loukkauksena.</p><p>Evästeistä on kuitenkin hyötyä "
"joissakin tilanteissa: niitä käytetään usein esim. verkkokaupoissa "
"ostoskorien sisällön tallentamiseen. Jotkin palvelut jopa vaativat evästeitä."
"</p><p> Koska suurin osa haluaa kompromissin yksityisyyden ja hyötyjen "
"välillä, voit vaikuttaa siihen, miten evästeet käyttäytyvät KDE:ssa. Voit "
"esimerkiksi määrittää oletuskäytänteeksi, että KDE kysyy, tallennetaanko "
"eväste. Usein käyttämääsi verkkokauppaa varten voit tehdä poikkeuksen ja "
"sallia evästeet, jolloin voit käyttää palvelua ilman että KDE kyselee koko "
"ajan evästeistä.</p>"

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:138 kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:154
msgid "D-Bus Communication Error"
msgstr "D-Bus-viestintävirhe"

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:139
msgid "Unable to delete all the cookies as requested."
msgstr "Kaikkia evästeitä ei saatu poistetuksi, kuten pyydettiin."

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:155
msgid "Unable to delete cookies as requested."
msgstr "Evästeitä ei voitu poistaa kuten pyydettiin."

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:226
msgid "<h1>Cookie Management Quick Help</h1>"
msgstr "<h1>Evästeiden hallinnan pikaohje</h1>"

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:236
msgid "Information Lookup Failure"
msgstr "Tietojen hakuvirhe"

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:237
msgid ""
"Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer."
msgstr "Ei voitu hakea tietoja tietokoneella sijaitsevista evästeistä."

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:327
msgid "End of session"
msgstr "Istunnon päätös"

#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:336
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLineEdit)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:20 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:138
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:27
msgid "Search interactively for domains and hosts"
msgstr "Etsi verkkoalueita ja koneita vuorovaikutteisesti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:43
msgid "Site"
msgstr "Sivusto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:48
msgid "Cookie Name"
msgstr "Evästeen nimi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:56 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:190
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:202
msgid "D&elete"
msgstr "&Poista"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:63 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:197
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:212
msgid "Delete A&ll"
msgstr "Poista k&aikki"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:70
msgid "Configure &Policy..."
msgstr "Muokkaa &käytännettä…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:77
msgid "&Reload List"
msgstr "&Lataa luettelo uudelleen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:97
msgid "Details"
msgstr "Yksityiskohdat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:221
msgid "Secure:"
msgstr "On turvallinen:"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:175
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Cookie Policy"
msgstr "Muuta evästekäytännettä"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:194
msgctxt "@title:window"
msgid "New Cookie Policy"
msgstr "Uusi evästekäytänne"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to "
"replace it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Palvelimelle <center><b>%1</b></center> on jo käytänne. Haluatko korvata "
"sen?</qt>"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:225
msgctxt "@title:window"
msgid "Duplicate Policy"
msgstr "Päällekkäinen asetus"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:226 kcms/kio/useragentdlg.cpp:199
msgid "Replace"
msgstr "Korvaa"

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:391
msgid ""
"Unable to communicate with the cookie handler service.\n"
"Any changes you made will not take effect until the service is restarted."
msgstr ""
"Ei voitu viestiä evästepalvelun kanssa.\n"
"Tehdyt muutokset otetaan käyttöön vasta, kun palvelu käynnistetään uudelleen."

#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:433
msgid ""
"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or any other "
"KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a "
"remote Internet server. This means that a web server can store information "
"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
"might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are "
"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
"you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a "
"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
"the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example "
"want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a "
"cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose "
"to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you "
"have to do is either browse to that particular site and when you are "
"presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under "
"the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site "
"in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This "
"enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked "
"every time KDE receives a cookie.</p>"
msgstr ""
"<p><h1>Evästeet</h1> Evästeet sisältävät tietoja, jotka Konqueror (tai jokin "
"muu HTTP-yhteyskäytäntöä käyttävä KDE-sovellus) tallentaa tietokoneelle "
"palvelimelta. Tämä merkitsee sitä, että WWW-palvelin voi tallentaa tietoja "
"sinusta ja selailustasi tietokoneellesi myöhempää käyttöä varten. Voit pitää "
"tätä yksityisyytesi loukkauksena.</p><p>Evästeistä on kuitenkin hyötyä "
"joissakin tilanteissa. Niitä käytetään esim. verkkokaupoissa ostoskorien "
"sisällön tallentamiseen. Jotkin palvelut jopa vaativat evästeitä.</p><p> "
"Koska monet haluavat kompromissin yksityisyyden ja hyötyjen välillä, voit "
"vaikuttaa siihen, miten KDE käsittelee evästeitä. Voit esimerkiksi määrittää "
"oletusasetukseksi, että KDE kysyy, tallennetaanko eväste. Usein käyttämääsi "
"verkkokauppaa varten voit tehdä poikkeuksen ja sallia evästeet, jolloin voit "
"käyttää palvelua ilman että KDE kyselee jatkuvasti evästeistä. Siirry "
"verkkopalveluun, valitse evästeikkunassa kohta <i>Tämä verkkoalue</i>, ja "
"valitse Hyväksy. Voit määrittää asetukset myös <i>Verkkoaluekohtaisissa "
"asetuksissa</i>.</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:20
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support "
"enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>\n"
"Please note that disabling cookie support might make many web sites "
"unbrowsable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Tämä asetus ottaa evästetuen käyttöön. Tavallisesti evästetuen tulisi "
"olla olla käytössä. Voit muokata asetuksia siten, että yksityisyytesi säilyy."
"</p><p>\n"
"Huomaa, että evästetuen poistaminen käytöstä saattaa estää joidenkin "
"verkkosivujen käytön.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:23
msgid "Enable coo&kies"
msgstr "&Käytä evästeitä"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:35
msgid ""
"<qt>\n"
"Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate "
"from a site other than the one you are currently browsing. For example, if "
"you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that "
"originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies "
"from any other site will be rejected. This reduces the chances of site "
"operators compiling a profile about your daily browsing habits.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Valitse tämä kohta, jos haluat jättää hyväksymättä kaikki evästeet, jotka "
"tulevat muilta palvelimilta kuin pyytämäsi sivu. Jos olet esimerkiksi "
"osoitteessa <b>www.jotakin.com</b>, vain osoitteesta <b>www.jotakin.com</b> "
"tulevat evästeet hyväksytään. Kaikki muut evästeet hylätään automaattisesti. "
"Tämä asetus estää verkkopalvelinten ylläpitäjiä tekemästä profiilia "
"sivuista, joilla vierailet.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:38
msgid "Only acce&pt cookies from originating server"
msgstr "Hy&väksy evästeet vain alkuperäiseltä palvelimelta"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:46
msgid ""
"<p>\n"
"Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the "
"current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard "
"drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all "
"applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking "
"this option overrides your default as well as site specific cookie policies "
"for session cookies.</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"Hyväksy automaattisesti väliaikaiset evästeet, jotka vanhenevat istunnon "
"lopuksi. Näitä evästeitä ei tallenneta tietokoneesi kiintolevylle vaan ne "
"poistetaan sulkiessasi sovelluksen (esim. selaimen), jossa niitä käytät.</"
"p><p><u>HUOM!</u> Tämän asetuksen valinta ohittaa oletuksesi samoin kuin "
"sivustokohtaiset istuntoevästeiden käytänteet.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:49
msgid "Automaticall&y accept session cookies"
msgstr "Hyväksy istunto&evästeet automaattisesti"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:68
msgid ""
"<qt>\n"
"Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n"
"<ul>\n"
"<li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server "
"wants to set a cookie.</li>\n"
"<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</"
"li>\n"
"<li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but "
"they will expire at the end of the session.</li>\n"
"<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives."
"</li>\n"
"</ul><p>\n"
"<u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take "
"precedence over the default policy.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Määrittää, kuinka etäpalvelimelta vastaanottamiasi evästeitä käsitellään:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Kysy</b> tarkoittaa, että KDE kysyy aina vahvistuksen palvelimen "
"halutessa asettaa evästeen.</li>\n"
"<li><b>Hyväksy</b> tarkoittaa, että evästeet hyväksytään kysymättä.</li> \n"
"<li><b>Hyväksy istunnon ajaksi</b> hyväksyy evästeet, mutta ne vanhenevat "
"istunnon lopuksi.</li>\n"
"<li><b>Hylkää</b> estää evästeiden asettamisen kokonaan.</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>\n"
"<u>HUOM!</u> Alla määritettävät verkkoaluekohtaiset käytänteet ohittavat "
"oletukset.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:71
msgid "Default Policy"
msgstr "Oletuskäytänne"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:77
msgid "Accep&t all cookies"
msgstr "&Hyväksy kaikki evästeet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:84
msgid "Accept &until end of session"
msgstr "Hyväksy istunnon &ajaksi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:91
msgid "Ask &for confirmation"
msgstr "&Kysy vahvistus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:98
msgid "Re&ject all cookies"
msgstr "H&ylkää kaikki evästeet"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:123
msgid ""
"<qt>\n"
"To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the "
"necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</"
"b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on "
"the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing "
"the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete "
"All</b> will remove all the site specific policies.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Tässä voit määrittää evästeiden asetuksia valitsemillesi verkkoalueille. "
"Lisää uusi käytänne painamalla <b>Lisää</b>-painiketta. Muuttaaksesi "
"olemassa olevaa käytännettä napsauta <b>Muokkaa</b>-painiketta ja valitse "
"käytänne ikkunasta. Napsauttamalla <b>Poista</b>-painiketta voit tuhota "
"valitun alueen erityiskäytänteet, minkä jälkeen asetetulle verkkoalueelle "
"käytetään oletuskäytänteitä. <b>Poista kaikki</b> poistaa kaikki "
"verkkoaluekohtaiset käytänteet.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:126
msgid "Site Policy"
msgstr "Sivustokäytänne"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:135
msgid "Search interactively for domains"
msgstr "Etsi verkkoalueita vuorovaikutteisesti"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:147
msgid ""
"<qt>\n"
"List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific "
"policies override the default policy setting for these sites.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Luettelo verkkoalueista, joille on määritetty oma evästekäytänne. Asetukset "
"ohittavat oletuskäytänteet.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:163
msgid "Domain"
msgstr "Verkkoalue"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:176 kcms/kio/useragentdlg.ui:182
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:74
msgid "&New..."
msgstr "&Uusi…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:183 kcms/kio/useragentdlg.ui:192
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:87
msgid "Chan&ge..."
msgstr "&Muuta…"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:36
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:81
msgid "Accept"
msgstr "Hyväksy"

#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:38
msgid "Accept For Session"
msgstr "Hyväksy istunnon ajaksi"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:40
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:91
msgid "Reject"
msgstr "Hylkää"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:42
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:96
msgid "Ask"
msgstr "Kysy"

#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:44
msgid "Do Not Know"
msgstr "En tiedä"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:22
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</"
"b> or <b>.kde.org</b>.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Syötä palvelimen tai verkkoalueen nimi, jota käytänne koskee, esim <i>www."
"kde.org</i> tai <i>.kde.org</i>.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:25
msgid "Site name:"
msgstr "Sivuston nimi:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leDomain)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:38
msgid "Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to."
msgstr "Anna sen koneen tai alueen nimi, jota käytänne koskee, esim. .kde.org."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:53
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:77
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the desired policy:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>\n"
"<li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but "
"they will expire at the end of the session.</li>\n"
"<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>\n"
"<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Valitse haluamasi käytänne:<ul>\n"
"<li><b>Hyväksy</b> – sallii evästeet tältä sivustolta</li> \n"
"<li><b>Hyväksy istunnon ajaksi</b> – sallii evästeet tältä sivustolta, mutta "
"ne vanhenevat istunnon lopuksi.</li> \n"
"<li><b>Hylkää</b> – tältä sivustolta ei oteta vastaan evästeitä</li> \n"
"<li><b>Kysy</b> – varmista, hyväksytäänkö evästeet tältä sivustolta.</li> \n"
"</ul>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:56
msgid "Policy:"
msgstr "Käytänne:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:86
msgid "Accept until end of session"
msgstr "Hyväksy istunnon ajaksi"

#. i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
#: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:10
msgid "Disable Passive FTP"
msgstr "Estä passiivinen FTP"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
#: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:11
msgid ""
"When FTP connections are passive the client connects to the server, instead "
"of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP "
"servers may not support Passive FTP though."
msgstr ""
"Passiivisissa FTP-yhteyksissä asiakasohjelma ottaa yhteyden palvelimeen eikä "
"toisin päin, jolloin palomuuri ei estä yhteyttä. Vanhat FTP-palvelimet eivät "
"kuitenkaan välttämättä tue passiivista FTP:tä."

#. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
#: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:16
msgid "Mark partially uploaded files"
msgstr "Merkitse &osittain ladatut tiedostot"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
#: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:17
msgid ""
"While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully "
"uploaded it is renamed to its real name."
msgstr ""
"Lähetettävän tiedoston pääte on ”*.part”. Kun tiedosto on kokonaan "
"lähetetty, sen nimi palautetaan oikeaksi."

#: kcms/kio/kproxydlg.cpp:547
msgid ""
"<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between "
"your machine and the Internet and provides services such as web page caching "
"and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to "
"sites you have already visited by locally storing or caching the content of "
"those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability "
"to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</"
"p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>"
msgstr ""
"<h1>Välityspalvelin</h1><p>Välityspalvelin on kone, joka toimii oman koneesi "
"ja käyttämäsi Internetin välillä. Välityspalvelimen käyttö nopeuttaa hakuja "
"Internetistä, jos käyt sivuilla, joilla olet käynyt jo aiemmin. "
"Välityspalvelimen avulla voidaan myöskin suodattaa sisältöä, kuten mainoksia "
"tai roskapostia tai poistaa mitä tahansa osia halutaankin. <u>Huom:</u> "
"Jotkut välityspalvelimet tarjoavat kummatkin toiminnot.</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:20
msgid ""
"<qt>\n"
"Setup proxy configuration.\n"
"<p>\n"
"A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer "
"and the Internet and provides services such as web page caching and "
"filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you "
"have already visited by locally storing or caching those pages; filtering "
"proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, "
"spam, or anything else you want to block.\n"
"<p>\n"
"If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
"connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup "
"guide or your system administrator.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Välityspalvelinasetukset.\n"
"<p>\n"
"Välityspalvelin on oman koneesi ja internetin välissä toimiva kone, joka "
"tallentaa noudettuja sivuja välimuistiin ja jolla voi myös suodattaa "
"sisällöstä esim. mainoksia tai roskapostia. Välityspalvelimen käyttö "
"nopeuttaa internetin käyttöä käydessäsi sivuilla, joilla olet käynyt "
"ennenkin.\n"
"<p>Ellet tiedä, pitäisikö sinun käyttää välityspalvelinta, kysy "
"internetpalveluntarjoajaltasi tai järjestelmäsi ylläpitäjältä.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:26
msgid "Connect to the Internet directly."
msgstr "Yhdistä internetiin suoraan."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:29
msgid "No Proxy"
msgstr "Ei välityspalvelinta"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:46
msgid ""
"<qt>\n"
"Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"
"Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery "
"Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
"<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some "
"UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, "
"please check the FAQ section at http://konqueror.kde.org.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Tunnistaa ja määrittää välityspalvelinasetukset automaattisesti.<p>\n"
"Automaattinen tunnistus käyttää <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</"
"b> -yhteyskäytäntöä.<p>\n"
"<b>HUOM:</b> Tämä valinta ei toimi kaikissa UNIX/Linux-jakeluissa. Tarkista "
"FAQ (usein kysytyt kysymykset) osoitteesta http://konqueror.kde.org, jos "
"ongelmia ilmenee.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:49
msgid "Detect proxy configuration automatically"
msgstr "Tunnista välitysasetukset automaattisesti"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:59
msgid "Use the specified proxy script to configure the proxy settings."
msgstr "Määritä välitysasetukset annetulla komentojonolla."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:62
msgid "Use proxy auto configuration URL:"
msgstr "Käytä välityksen automaattiasetusosoitetta:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:93
msgid "Enter the address for the proxy configuration script."
msgstr "Kirjoita välityspalvelinasetusten tiedoston osoite."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:117
msgid ""
"<qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>\n"
"<p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and "
"selecting this option allows you to use those settings.</p>\n"
"<p>On Mac platforms</p>\n"
"<p>On Windows platforms</p>\n"
"<p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually "
"defined through environment variables. The following environment variables "
"are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, "
"<b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Käytä järjestelmään asetettuja välityspalvelinasetuksia.</p>\n"
"<p>Jotkin alustat tarjoavat järjestelmänlaajuiset välityspalvelutiedot, "
"jotka saat käyttöön valitsemalla tämän asetuksen.</p>\n"
"<p>Mac-alustoilla</p>\n"
"<p>Windows-alustoilla</p>\n"
"<p>UNIX- ja Linux-alustoilla järjestelmän välitysasetukset asetetaan yleensä "
"ympäristömuuttujin. Seuraavat ympäristömuuttujat otetaan käyttöön, jos ne "
"havaitaan: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, "
"<b>NO_PROXY</b>.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:120
msgid "Use system proxy configuration:"
msgstr "Käytä järjestelmän välitysmääritystä:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:127
msgid ""
"<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for "
"setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching "
"for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Napsauta tätä painiketta, jos haluat tunnistaa automaattisesti "
"ympäristömuuttujia, jotka määrittelevät järjestelmän välityspalvelinten "
"asetuksia.<p> Tämä toiminto etsii automaattisesti yleisiä muuttujien nimiä "
"kuten HTTP_PROXY, FTP_PROXY sekä NO_PROXY.</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:130
msgid "Auto D&etect"
msgstr "Tunnista &automaattisesti"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:158 kcms/kio/kproxydlg.ui:183
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to "
"store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Kirjoita sen ympäristömuuttujan nimi, johon HTTP-välityspalvelimen osoite on "
"tallennettu, esim. <b>HTTP_PROXY</b>.<p>\n"
"Voit myös napsauttaa <b>Tunnista automaattisesti</b> -painiketta, jolloin "
"muuttujaa yritetään etsiä automaattisesti. </p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:161 kcms/kio/kproxydlg.ui:383
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr "HTTP-välityspalvelin:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:193 kcms/kio/kproxydlg.ui:218
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to "
"store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Kirjoita sen ympäristömuuttujan nimi, johon HTTPS-välityspalvelimen  osoite "
"on tallennettu, esim. <b>HTTPS_PROXY</b>.<p>\n"
"Voit myös yrittää tunnistaa muuttujaa automaattisesti napsauttamalla "
"”Tunnista automaattisesti” -painiketta.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:196 kcms/kio/kproxydlg.ui:449
msgid "SSL Proxy:"
msgstr "SSL-välityspalvelin:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyFtpEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:228 kcms/kio/kproxydlg.ui:253
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to "
"store the address of the FTP proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Kirjoita sen ympäristömuuttujan nimi (esim. <b>FTP_PROXY</b>), joka kertoo "
"FTP-välityspalvelimen osoitteen.<p>\n"
"Vaihtoehtoisesti voit napsauttaa <b>”Tunnista automaattisesti”</b>, jolloin "
"muuttuja yritetään löytää automaattisesti</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:231 kcms/kio/kproxydlg.ui:499
msgid "FTP Proxy:"
msgstr "FTP-välityspalvelin:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:263
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to "
"store the address of the SOCKS proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Anna sen ympäristömuuttujan nimi (esim. <b>SOCKS_PROXY</b>), joka kertoo "
"SOCKS-välityspalvelimen osoitteen.<p>\n"
"Voit myös yrittää tunnistaa muuttujan automaattisesti napsauttamalla "
"”Tunnista automaattisesti”.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:266 kcms/kio/kproxydlg.ui:552
msgid "SOCKS Proxy:"
msgstr "SOCKS-välityspalvelin:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxySocksEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:285
msgid ""
"<qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, "
"used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you "
"can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt an automatic "
"discovery of this variable.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Kirjoita tähän sen ympäristömuuttujan nimi (esim. <b>SOCKS_PROXY</b>), "
"joka kertoo SOCKS-välityspalvelimen osoitteen.<p>Vaihtoehtoisesti voit "
"napsauttaa <b>”Tunnista automaattisesti”</b>, jolloin muuttuja yritetään "
"löytää automaattisesti.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:295 kcms/kio/kproxydlg.ui:599
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
"addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Kirjoita tähän sen ympäristömuuttujan nimi (esim. <b>NO_PROXY</b>), joka "
"kertoo osoitteet, joille ei käytetä välityspalvelinta. Muuttuja voi olla "
"esim. <b>NO_PROXY</b>.<p>Voit myös napsauttaa <b>”Tunnista automaattisesti”</"
"b>, jolloin muuttuja yritetään etsiä automaattisesti.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:298 kcms/kio/kproxydlg.ui:602
msgid "Exceptions:"
msgstr "Poikkeukset:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemNoProxyEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:317
msgid ""
"<qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
"addresses of sites for which the above proxy settings should not be used."
"<p>Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to "
"attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Kirjoita tähän se ympäristömuuttuja (esim. <b>NO_PROXY</b>), joka kertoo "
"osoitteet, joihin yllä annettuja välityspalvelinasetuksia ei sovelleta. "
"<p>Vaihtoehtoisesti voit napsauttaa <b>”Tunnista automaattisesti”</b>,"
"jolloin muuttuja yritetään löytää automaattisesti.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:324
msgid "Show the &value of the environment variables"
msgstr "Näytä ympäristömuuttujien &arvot"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:343
msgid "Manually enter proxy server configuration information."
msgstr "Syötä välityspalvelinasetukset itse."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:346
msgid "Use manually specified proxy configuration:"
msgstr "Määritä välitysasetukset itse:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:398
msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
msgstr "Anna HTTP-välityspalvelimen osoite."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:405 kcms/kio/kproxydlg.ui:471
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:524 kcms/kio/kproxydlg.ui:574
msgid "Port:"
msgstr "Portti:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:421
msgid "Enter the port number of the HTTP proxy server."
msgstr "Anna HTTP-välityspalvelimen portti."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:436
msgid "Use this proxy server for a&ll protocols"
msgstr "Käytä tätä välityspalvelinta kaikille &yhteyskäytännöille"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:464
msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
msgstr "Anna HTTPS-välityspalvelimen osoite."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:481
msgid "Enter the port number of the HTTPS proxy server."
msgstr "Anna HTTPS-välityspalvelimen portti."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyFtpEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:517
msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
msgstr "Anna FTP-välityspalvelimen osoite."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:534
msgid "Enter the port number of the FTP proxy server."
msgstr "Anna FTP-välityspalvelimen portti."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxySocksEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:567
msgid "Enter the address of the SOCKS proxy server."
msgstr "Anna SOCKS-välityspalvelimen osoite."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:584
msgid "Enter the port number of the SOCKS proxy server."
msgstr "Anna SOCKS-välityspalvelimen portti."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualNoProxyEdit)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:628
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be "
"excluded from using the above proxy settings.</p>\n"
"<p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter "
"the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for "
"<i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or "
"'?' are not supported and will have no effect.</p>\n"
"<p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP "
"addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Anna pilkuin erotettu luettelo niistä konenimistä tai IP-osoitteista, "
"joiden ei ole tarkoitus käyttää yllä annettuja välityspalvelinasetuksia.</"
"p>\n"
"<p>Jos haluat poistaa kaikki jonkin alueen koneet, anna pisteellä alkava "
"alueen nimi. Esim. poistaaksesi välitysasetukset kaikilta <i>kde.org</i>in "
"koneilta, kirjoita <i>.kde.org</i>. Jokerimerkkejä kuten ”*” tai ”?” ei "
"tueta eikä niillä ole vaikutusta.</p>\n"
"<p>Voit lisäksi antaa IP-osoitteita (esim. 127.0.0.1) tai aliverkollisia IP-"
"osoitteita (esim. 192.168.0.1/24).</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:639
msgid ""
"<qt>\n"
"Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the "
"addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Valitse tämä ruutu, jos haluat käyttää yllä annettuja "
"välityspalvelinasetuksia vain <i>Poikkeukset</i>-luettelon osoitteissa.</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
#: kcms/kio/kproxydlg.ui:642
msgid "Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list"
msgstr "Käytä välitysasetuksia vain poikkeuslistan osoitteisiin"

#: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:222
msgid ""
"You have to restart the running applications for these changes to take "
"effect."
msgstr ""
"Käynnissä olevat sovellukset täytyy käynnistää uudelleen, jotta tämä asetus "
"tulee voimaan."

#: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:224 kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:238
msgctxt "@title:window"
msgid "Update Failed"
msgstr "Päivitys epäonnistui"

#: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:237
msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
msgstr "KDE on käynnistettävä uudestaan, jotta muutokset tulisivat voimaan."

#: kcms/kio/netpref.cpp:32
msgid "Timeout Values"
msgstr "Aikakatkaisuarvot"

#: kcms/kio/netpref.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
"connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second."
msgid_plural ""
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
"connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
msgstr[0] ""
"Tässä voit määrittää aikakatkaisun asetukset. Niitä voi olla tarpeen "
"muuttaa, jos yhteytesi on hidas. Suurin sallittu arvo on 1 sekunti."
msgstr[1] ""
"Tässä voit määrittää aikakatkaisun asetukset. Niitä voi olla tarpeen "
"muuttaa, jos yhteytesi on hidas. Suurin sallittu arvo on %1 sekuntia."

#: kcms/kio/netpref.cpp:45 kcms/kio/netpref.cpp:51 kcms/kio/netpref.cpp:57
#: kcms/kio/netpref.cpp:63
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " sekunti"
msgstr[1] " sekuntia"

#: kcms/kio/netpref.cpp:47
msgid "Soc&ket read:"
msgstr "&Pistokkeiden luku:"

#: kcms/kio/netpref.cpp:53
msgid "Pro&xy connect:"
msgstr "&Välityspalvelinyhteys:"

#: kcms/kio/netpref.cpp:59
msgid "Server co&nnect:"
msgstr "Palveli&nyhteys:"

#: kcms/kio/netpref.cpp:65
msgid "&Server response:"
msgstr "Palvelimen &vastaus:"

#: kcms/kio/netpref.cpp:67
msgid "FTP Options"
msgstr "FTP:n asetukset"

#: kcms/kio/netpref.cpp:71
msgid "Enable passive &mode (PASV)"
msgstr "Ota käyttöön passiivinen &tila (PASV)"

#: kcms/kio/netpref.cpp:72
msgid ""
"Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from "
"behind firewalls."
msgstr ""
"Ottaa käyttöön FTP:n ”passiivitilan”, jota tarvitaan, jos käytät FTP:tä "
"palomuurin takaa."

#: kcms/kio/netpref.cpp:78
msgid "Mark &partially uploaded files"
msgstr "Merkitse &osittain ladatut tiedostot"

#: kcms/kio/netpref.cpp:79
msgid ""
"<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, "
"partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension "
"will be removed once the transfer is complete.</p>"
msgstr ""
"<p>Merkitsee osittain lähetetyt FTP-tiedostot.</p><p>Jos tämä kohta on "
"valittu, osittain ladatuissa tiedostoissa on ”.part”-pääte, joka poistetaan, "
"kun tiedosto on ladattu kokonaan.</p>"

#: kcms/kio/netpref.cpp:147
msgid ""
"<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs "
"when using Internet and network connections. If you experience timeouts or "
"use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these "
"settings."
msgstr ""
"<h1>Verkon asetukset</h1> Tässä voit määrittää, miten KDE:n sovellukset "
"toimivat, kun käytät verkkoyhteyksiä. Jos verkkoyhteytesi katkeaa "
"aikakatkaisuun tai käytät modeemia, näitä asetuksia saattaa olla tarpeen "
"muuttaa."

#: kcms/kio/smbrodlg.cpp:45
msgid "These settings apply to network browsing only."
msgstr "Nämä asetukset vaikuttavat vain verkkoselailuun."

#: kcms/kio/smbrodlg.cpp:49
msgid "Default user name:"
msgstr "Käyttäjätunnus:"

#: kcms/kio/smbrodlg.cpp:57
msgid "Default password:"
msgstr "Salasana:"

#: kcms/kio/smbrodlg.cpp:176
msgid ""
"<p><h1>Windows Shares</h1>Konqueror is able to access shared Microsoft "
"Windows file systems, if properly configured. If there is a specific "
"computer from which you want to browse, fill in the <em>Browse server</em> "
"field. This is mandatory if you are not running Samba locally. The "
"<em>Broadcast address</em> and <em>WINS address</em> fields will also be "
"available, if you use the native code, or the location of the 'smb.conf' "
"file from which the options are read, when using Samba. In any case, the "
"broadcast address (interfaces in smb.conf) must be set up if it is guessed "
"incorrectly or you have multiple cards. A WINS server usually improves "
"performance, and reduces the network load a lot.</p><p>The bindings are used "
"to assign a default user for a given server, possibly with the corresponding "
"password, or for accessing specific shares. If you choose to, new bindings "
"will be created for logins and shares accessed during browsing. You can edit "
"all of them from here. Passwords will be stored locally, and scrambled so as "
"to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may "
"not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as such."
"</p>"
msgstr ""
"<p><h1>Windows-jaot</h1>Konqueror voi käyttää jaettuja Microsoft Windowsin "
"tiedostojärjestelmiä, jos asetukset ovat oikein. Jos sinulla on tietokone, "
"jonka tietoja haluat selata, täytä <em>Selauspalvelin</em>-kohta. Tämä on "
"pakollista, ellet aja Samba-palvelinta omalla koneellasi. <em>Jakeluosoite</"
"em>- ja <em>WINS-osoite</em>-kentät voi myös asettaa, jos käytät natiivia "
"ohjelmakoodia, tai ”smb.conf”-tiedoston sijainnin Sambaa käytettäessä. "
"Jakeluosoite (smb.confin liittymät) pitää joka tapauksessa asettaa, jos se "
"arvataan väärin tai sinulla on useita verkkokortteja. WINS-palvelin parantaa "
"yleensä suorituskykyä ja vähentää verkkokuormaa.</p><p>Sidoksia käytetään "
"sitomaan oletuskäyttäjä tiettyyn palvelimeen, mahdollisesti myös salasana "
"sekä määräjakoihin pääsy. Jos haluat, uusia sidoksia voidaan luoda sitä "
"mukaa, kun jakoja käytetään selattaessa. Voit muokata kaikkia sidoksia "
"tästä. Salasanat tallennetaan paikallisesti ja sotketaan, jottei niitä voi "
"suoraan lukea. Turvallisuussyistä et ehkä halua tehdä näin, koska "
"salasanatietueet merkitään sellaisiksi.</p>"

#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:78
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Identification"
msgstr "Lisää tunniste"

#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:145
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Identification"
msgstr "Muuta tunnistetta"

#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"<qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you "
"want to replace it?</center></qt>"
msgstr ""
"<qt> <center>Verkkoalueelle<br/>%1<b></b><br/>löydettiin olemassa oleva "
"tunnistetieto. Haluatko korvata sen?</center></qt>"

#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:198
msgctxt "@title:window"
msgid "Duplicate Identification"
msgstr "Päällekkäinen tunnistetieto"

#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:370
msgid ""
"<p><h1>Browser Identification</h1> The browser-identification module allows "
"you to have full control over how Konqueror will identify itself to web "
"sites you browse.</p><p>This ability to fake identification is necessary "
"because some web sites do not display properly when they detect that they "
"are not talking to current versions of either Netscape Navigator or Internet "
"Explorer, even if the browser actually supports all the necessary features "
"to render those pages properly. For such sites, you can use this feature to "
"try to browse them. Please understand that this might not always work, since "
"such sites might be using non-standard web protocols and or specifications.</"
"p><p><u>NOTE:</u> To obtain specific help on a particular section of the "
"dialog box, simply click on the quick help button on the window title bar, "
"then click on the section for which you are seeking help.</p>"
msgstr ""
"<p><h1>Selaimen tunnistetiedot</h1> Selaimen tunnistetiedoissa määritetään, "
"millaiset tiedot Konqueror lähettää verkkopalvelimille.</p><p>Joillekin "
"verkkopalvelimille täytyy lähettää väärät tunnistetiedot, jotta ne näyttävät "
"sivustot oikein. Palvelimet saattavat vaatia selaimen olevan Netscape "
"Navigatorin tai Internet Explorerin tietty versio, vaikka ”väärä” selain "
"näyttäisikin sivun oikein. Näille sivustoille voi määrittää verkkoalue- tai "
"palvelinkohtaisia asetuksia. Kaikille verkkoalueille tämäkään ei auta, sillä "
"jotkin sivustot eivät käytä standardien mukaisia yhteyskäytäntöjä tai "
"spesifikaatioita.</p><p><u>Huomautus:</u> Jos haluat katsoa jonkin kohdan "
"ohjeen, napsauta ikkunan pikaohjepainiketta ja napsauta sen jälkeen hiirellä "
"kohtaa, jonka ohjeen haluat nähdä.</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, UserAgentUI)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:17
msgid ""
"<qt>\n"
"Here you can modify the default browser-identification text or set a site "
"<code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> "
"specific identification text.<p>\n"
"To add a new site-specific identification text, click the <code>New</code> "
"button and supply the necessary information. To change an existing site-"
"specific entry, click on the <code>Change</code> button. The <code>Delete</"
"code> button will remove the selected site-specific identification text, "
"causing the default setting to be used for that site or domain.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Tässä kohdassa voit määrittää selaimen oletusarvoisen tunnisteen ja "
"määräpalvelimille <code>(esim: www.kde.org)</code> tai -verkkoalueille <code>"
"(esim: kde.org)</code> käytettävän tunnisteen.<p>\n"
"Lisää uusi sivustokohtainen tunniste napsauttamalla <code>Lisää</code> ja "
"syötä vaaditut tiedot. Muuta olemassa olevaa sivustokohtaista tunnistetta "
"napsauttamalla <code>Muokkaa</code>. Napsauttamalla <code>Poista</code> voit "
"poistaa valitun sivustokohtaisen tunnisteen, minkä jälkeen sivustolle tai "
"verkkoalueelle käytetään oletustunnistetta.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:27
msgid ""
"<qt>\n"
"Send the browser identification to web sites.<p>\n"
"<u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages properly, "
"hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature "
"but rather customize it.<p>\n"
"By default, only minimal identification information is sent to remote sites. "
"The identification text that will be sent is shown below.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Jos tätä kohtaa ei ole valittu, selaimen tunnistetietoja ei lähetetä "
"verkkopalvelimille lainkaan.<P><u>HUOM:</u> Monet verkkopalvelut vaativat, "
"että selaimen tiedot lähetetään. On suositeltavampaa muokata asetuksia kuin "
"jättää tiedot kokonaan lähettämättä.<P>Vain pienimmät mahdolliset tiedot "
"(alla lihavoituna) lähetetään.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:30
msgid "&Send identification"
msgstr "&Lähetä selaimen tunnistetiedot"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:43
msgid ""
"The browser identification text sent to the sites you visit. Use the "
"provided options to customize it."
msgstr ""
"Selaimen tunnistetieto, joka lähetetään vierailemillesi sivustoille. Käytä "
"valintoja muokataksesi tietoja."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:46
msgid "Default Identification"
msgstr "Oletustunnistetiedot"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSqueezedTextLabel, defaultIdLineEdit)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:58
msgid ""
"The browser identification text sent to the sites you visit. You can "
"customize it using the options provided below."
msgstr ""
"Nämä tiedot lähetetään verkkopalvelimille verkkosivuja selatessa. Voit "
"muokata tietoja valitsemalla alla olevista kohdista haluamasi."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:71
msgid ""
"Includes your operating system's name in the browser identification text."
msgstr "Sisällyttää käyttöjärjestelmän nimen selaimen tunnistetietoihin."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:74
msgid "Add operating s&ystem name"
msgstr "Lisää &käyttöjärjestelmän nimi"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:102
msgid ""
"Includes your operating system's version number in the browser "
"identification text."
msgstr "Sisällyttää käyttöjärjestelmän version selaimen tunnistetietoihin."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:105
msgid "Add operating system &version"
msgstr "Lisää käyttöjärjestelmän &versio"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:115
msgid "Includes your machine's CPU type in the browser identification text."
msgstr "Sisällyttää koneen prosessorin tyypin selaimen tunnistetietoihin."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:118
msgid "Add &machine (processor) type"
msgstr "Lisää &koneen tyyppi (prosessori)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:127
msgid ""
"Includes your language settings in the browser identification text to obtain "
"localized versions of the page."
msgstr "Sisällyttää käyttämäsi kielen tiedot selaimen tunnistetietoihin."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:130
msgid "Add lang&uage information"
msgstr "Lisää &kielen tiedot"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domainPolicyGroupBox)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:143
msgid "Site Specific Identification"
msgstr "Verkkoaluekohtaiset tunnistetiedot"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:156
msgid "Site Name"
msgstr "Verkkoalueen nimi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:161
msgid "Identification"
msgstr "Tunnistus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:166
msgid "User Agent"
msgstr "Selaimen tunnistetiedot"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newButton)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:179
msgid "Add new identification text for a site."
msgstr "Lisää selaimen tunnistetiedot haluamallesi verkkoalueelle."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, changeButton)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:189
msgid "Change the selected identifier text."
msgstr "Muuta valitun verkkoalueen tietoja."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:199
msgid "Delete the selected identifier text."
msgstr "Poista valitun verkkoalueen asetukset."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
#: kcms/kio/useragentdlg.ui:209
msgid "Delete all identifiers."
msgstr "Poista kaikkien verkkoalueiden asetukset."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, siteLineEdit)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:19 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:38
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the site or domain name where a fake browser identification should be "
"used.<p>\n"
"<u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, "
"use the top level address of a site to make generic matches; for example, if "
"you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would "
"enter <code>kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any KDE "
"site that ends with <code>kde.org</code>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Kirjoita sen palvelimen tai verkkoalueen nimi, jossa haluat käyttää näitä "
"tunnistetietoja.  <p><u>HUOM:</u> Jokerimerkkejä \\\"*\\\" tai \\\"?\\\" ei "
"voi  käyttää. Näiden sijaan voit kirjoittaa verkkoalueen päätason nimen "
"yleistääksesi määrityksin. Jos esimerkiksi haluat lähettää kaikille KDE-"
"sivustoille tietyt selaintunnisteet, kirjoita <code>kde.org</code>. "
"Asettamasi selaintunniste lähetetään tällöin kaikille KDE-sivustoille, "
"joiden nimi päättyy <code>kde.org</code>.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:22
msgid "&When browsing the following site:"
msgstr "&Selattaessa seuraavaa sivustoa:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aliasLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, aliasComboBox)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:47 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:65
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the browser identification to use whenever contacting the site you "
"specified above.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Valitse yllä määritetyssä sivustossa käytettävät selaimen tunnistetiedot.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:50
msgid "&Use the following identification:"
msgstr "Käytä seuraavaa &tunnistetta:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, identityLineEdit)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:74 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:89
msgid ""
"<qt>\n"
"The actual browser identification text that will be sent to the remote "
"machine.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Todellinen selaintunnistetieto, joka lähetetään etäkoneelle.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:77
msgid "Real identification:"
msgstr "Todellinen tunniste:"

#: kcms/webshortcuts/main.cpp:41
msgid "Web Shortcuts"
msgstr "WWW-pikavalinnat"

#: kcms/webshortcuts/main.cpp:42
msgid "Configure enhanced browsing features"
msgstr "Selaimen lisäasetukset"

#: kcms/webshortcuts/main.cpp:50
msgid ""
"<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced "
"browsing features of KDE. <h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick "
"way of using Web search engines. For example, type \"duckduckgo:frobozz\" or "
"\"dd:frobozz\" and your web browser will do a search on DuckDuckGo for "
"\"frobozz\". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this "
"keyboard shortcut) and enter the shortcut in the Run Command dialog."
msgstr ""
"<h1>Selaimen lisäasetukset</h1>Tästä voit muokata KDE:n selainlisäasetuksia. "
"<h2>WWW-pikavalinnat</h2>WWW-pikavalintojen avulla voit käyttää hakukoneita "
"nopeasti. Esimerkiksi ”duckduckgo:KDE” tai ”dd:KDE” etsii DuckDuckGolla "
"tekstiä ”KDE”. Voit käyttää tätä toimintoa myös painamalla <b>Alt+F2</b> "
"(jos et ole muuttanut tätä pikanäppäintä) ja kirjoittamalla WWW-pikavalinnan "
"suoraan Suorita komento -ikkunaan."

#: kioexec/main.cpp:56
msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
msgstr ""
"KIO Exec – Avaa etätiedostoja, seuraa muutoksia ja pyytää tiedostonsiirtoja"

#: kioexec/main.cpp:73
#, kde-format
msgid "Invalid URL: %1"
msgstr "Virheellinen URL: %1"

#: kioexec/main.cpp:79
#, kde-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "Tiedostoa ei löytynyt: %1"

#: kioexec/main.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"The URL %1\n"
"is malformed"
msgstr ""
"URL %1\n"
"on virheellinen"

#: kioexec/main.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"Remote URL %1\n"
"not allowed with --tempfiles switch"
msgstr ""
"Etä-URL %1\n"
"ei sallittu --tempfiles-valinnan kanssa"

#: kioexec/main.cpp:237
#, kde-format
msgid ""
"The supposedly temporary file\n"
"%1\n"
"has been modified.\n"
"Do you still want to delete it?"
msgstr ""
"Luultavasti väliaikaista tiedostoa\n"
"%1\n"
"on muutettu.\n"
"Haluatko silti poistaa sen?"

#: kioexec/main.cpp:238 kioexec/main.cpp:245
msgid "File Changed"
msgstr "Tiedosto on muuttunut"

#: kioexec/main.cpp:238
msgid "Do Not Delete"
msgstr "Älä poista"

#: kioexec/main.cpp:244
#, kde-format
msgid ""
"The file\n"
"%1\n"
"has been modified.\n"
"Do you want to upload the changes?"
msgstr ""
"Tiedostoa\n"
"%1\n"
"on muutettu.\n"
"Haluatko lähettää muutokset palvelimelle?"

#: kioexec/main.cpp:245
msgid "Upload"
msgstr "Lähetä"

#: kioexec/main.cpp:245
msgid "Do Not Upload"
msgstr "Älä lähetä"

#: kioexec/main.cpp:276
msgid "KIOExec"
msgstr "KIOExec"

#: kioexec/main.cpp:278
msgid "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"
msgstr "© 1998–2000, 2003 KFM/Konqueror-kehittäjät"

#: kioexec/main.cpp:279
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kioexec/main.cpp:280
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: kioexec/main.cpp:281
msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"

#: kioexec/main.cpp:282
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: kioexec/main.cpp:283
msgid "Oswald Buddenhagen"
msgstr "Oswald Buddenhagen"

#: kioexec/main.cpp:289
msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
msgstr ""
"Kohtele URL-osoitteita kuten paikallisiakin tiedostoja ja poista ne "
"jälkikäteen"

#: kioexec/main.cpp:290
msgid "Suggested file name for the downloaded file"
msgstr "Ehdotettu tiedostonimi haetulle tiedostolle"

#: kioexec/main.cpp:291
msgid "Command to execute"
msgstr "Suoritettava komento"

#: kioexec/main.cpp:292
msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
msgstr "URL tai paikallinen tiedosto, jota käytetään komennolle 'command'"

#: kpac/discovery.cpp:112
msgid "Could not find a usable proxy configuration script"
msgstr "Toimivaa välityspalvelimen asetustiedostoa ei löytynyt."

#: kpac/downloader.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"Could not download the proxy configuration script:\n"
"%1"
msgstr ""
"Välityspalvelimen asetustiedoston lataaminen epäonnistui:\n"
"%1"

#: kpac/downloader.cpp:95
msgid "Could not download the proxy configuration script"
msgstr "Välityspalvelimen asetustiedoston lataaminen epäonnistui"

#: kpac/proxyscout.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"The proxy configuration script is invalid:\n"
"%1"
msgstr ""
"Välityspalvelimen asetustiedosto on virheellinen:\n"
"%1"

#: kpac/proxyscout.cpp:345
#, kde-format
msgid ""
"The proxy configuration script returned an error:\n"
"%1"
msgstr ""
"Välityspalvelimen asetustiedosto palautti virheen:\n"
"%1"

#: kpac/script.cpp:752
msgid "Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'"
msgstr "Ominaisuuksia ”FindProxyForURL” ja ”FindProxyForURLEx” ei löytynyt"

#: kpac/script.cpp:763
#, kde-format
msgid "Got an invalid reply when calling %1"
msgstr "Saatiin virheellinen vastaus kutsuun %1"

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:556
msgid "Do you want to retry?"
msgstr "Yritetäänkö uudelleen?"

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:561
msgid "Retry Authentication"
msgstr "Yritä tunnistautumista uudelleen"

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:565
msgctxt "@action:button filter-continue"
msgid "Retry"
msgstr "Yritä uudelleen"

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:858
msgid "Authentication Dialog"
msgstr "Tunnistautumisikkuna"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:54
msgctxt "@title:column Name label from web shortcuts column"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:56
msgctxt "@title:column"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Pikavalinnat"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:58
msgctxt "@title:column"
msgid "Preferred"
msgstr "Ensisijainen"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:107
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/"
">Preferred web shortcuts are used in places where only a few select "
"shortcuts can be shown at one time."
msgstr ""
"Merkitse korostettu WWW-pikavalinta ensisijaiseksi valitsemalla tämä.<nl/"
">Ensisijaisia WWW-pikavalintoja käytetään paikoissa, joissa voidaan näyttää "
"vain muutama pikavalinta kerrallaan."

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:200
msgctxt "@item:inlistbox No default web shortcut"
msgid "None"
msgstr "Ei oletuspikavalintaa"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:264
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web "
"shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For "
"example, to search for information about the KDE project using the Google "
"engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</"
"emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can "
"search for normal words or phrases by simply typing them into the input "
"widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g "
"Konqueror.</para>"
msgstr ""
"<para>Tässä moduulissa voit asettaa WWW-pikavalintoja. WWW-pikavalintojen "
"avulla voit helposti hakea sanoja internetistä. Voit esimerkiksi hakea "
"Googlen avulla tietoa KDE-projektista syöttämällä <emphasis>gg:KDE</"
"emphasis> tai <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>Jos valitset "
"oletushakukoneen, voit etsiä tavallisia sanoja tai lausekkeita "
"yksinkertaisesti kirjoittamalla ne sellaisen sovelluksen syöttökenttään, "
"joka tukee tätä ominaisuutta (esim. Konqueroriin).</para>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:17
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts "
"allow you to quickly access or search for information located online or on "
"your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One "
"such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply "
"type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, "
"e.g. <span style=\" font-weight:600;\">gg:KDE</span>.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Ota WWW-pikavalinnat käyttöön tai poista ne käytöstä. "
"</p><p>WWW-pikavalinnoilla haet nopeasti sekä verkosta että kiintolevyltäsi. "
"</p><p>KDE:n mukana tulee monia valmiiksi määriteltyjä WWW-pikavalintoja, "
"esimerkiksi Google™-haku. Käytä sitä kirjoittamalla ensin ”gg”, sitten "
"hakusanan erotin ja lopuksi hakusana. Esimerkiksi <span style=\" font-"
"weight:600;\">gg:KDE</span>.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:20
msgid "&Enable Web shortcuts"
msgstr "&Käytä WWW-pikavalintoja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:30
msgid "&Use preferred shortcuts only"
msgstr "Käytä &vain ensisijaisia pikavalintoja"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:37
msgid "Search for shortcut"
msgstr "Etsi pikavalintaa"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:71
msgid "Add a new Web shortcut"
msgstr "Lisää uusi WWW-pikavalinta"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:84
msgid "Modify the highlighted Web shortcut"
msgstr "Muuta korostettua WWW-pikavalintaa"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:97
msgid "Delete the highlighted Web shortcut"
msgstr "Poista korostettu WWW-pikavalinta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:100
msgid "De&lete"
msgstr "&Poista"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:138
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
"lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. "
"To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Valitse automaattisen haun tarjoavissa syöttökentissä käytettävä hakukone "
"kirjoitettaessa tavallisia sanoja tai lausekkeita verkko-osoitteiden sijaan. "
"Poistaaksesi ominaisuuden käytöstä valitse luettelosta <b>Ei "
"oletuspikavalintaa</b>.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:141
msgid "Default Web &shortcut:"
msgstr "Oletusarvoinen &WWW-pikavalinta:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:166
msgid ""
"<html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows "
"applications to automatically convert the typed word or phrase to web "
"shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To "
"disable this functionality select <span style=\" font-weight:600;\">None</"
"span> from the list. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Valitse oletusarvoinen WWW-pikavalinta. </p><p>Tämän "
"avulla sovellukset voivat muuntaa kirjoitetun sanan tai lauseen WWW-"
"pikavalintakyselyksi, kun niitä ei voida tulkita kelvolliseksi verkko-"
"osoitteeksi. </p><p>Poista tämä toiminto käytöstä valitsemalla luettelosta "
"<span style=\" font-weight:600;\">Ei oletuspikavalintaa</span> </p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:182
msgid ""
"Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to "
"be searched."
msgstr ""
"Valitse erotin, joka erottaa hakukoneen lyhenteen haettavasta sanasta tai "
"ilmaisusta."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:185
msgid "&Keyword delimiter:"
msgstr "Hakusanan &erotin:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:204
msgid "Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword."
msgstr "Valitse erotin, joka merkitsee WWW-pikavalinnan avainsanan"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:208
msgctxt "Colon as keyword delimiter"
msgid "Colon"
msgstr "Kaksoispiste"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:213
msgctxt "Space as keyword delimiter"
msgid "Space"
msgstr "Väli"

#: urifilters/ikws/kuriikwsfilter.cpp:121
msgid "No preferred search providers were found."
msgstr "Suositelluimpia hakupalveluntarjoajia ei löytynyt."

#: urifilters/ikws/kuriikwsfilter.cpp:140
msgid "No search providers were found."
msgstr "Hakupalveluntarjoajia ei löytynyt."

#: urifilters/ikws/kurisearchfilter.cpp:92
msgid "Search F&ilters"
msgstr "Hakusuodatt&imet:"

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:58
msgctxt "@item:inlistbox The default character set"
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:62
msgid "Modify Web Shortcut"
msgstr "Muuta WWW-pikavalintaa"

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:72
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Uusi WWW-pikavalinta"

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a different "
"one."
msgstr ""
"Pikavalinta ”%1” on jo liitetty pikavalintaan ”%2”. Valitse toinen "
"pikavalinta."

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "- web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)"
msgid "- %1: \"%2\""
msgstr "– %1: ”%2”"

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.\n"
"%1"
msgstr ""
"Seuraavat pikavalinnat ovat jo käytössä. Valitse niiden tilalle toiset.\n"
"%1"

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:146
msgid ""
"The Shortcut URL does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
"This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
"the text typed in with the shortcut."
msgstr ""
"Pikavalinnan verkko-osoite ei sisällä \\{…} -merkittyä paikkaa käyttäjän "
"haulle.\n"
"Haun antama sivu on siten aina sama riippumatta käyttäjän hausta."

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:149
msgid "Keep It"
msgstr "Pidä"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:17
msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
msgstr ""
"Anna tähän käyttäjän luettavaksi tarkoitettu hakupalveluntarjoajan nimi."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:23
msgid "Shortcut &name:"
msgstr "Pikavalinnan &nimi:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:42
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:64
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:70
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/"
">The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.<br/>\n"
"Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
"the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
"query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from "
"the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user "
"query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, "
"numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>The first "
"matching value (from the left) will be used as the substitution value for "
"the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if "
"nothing matches from the left of the reference list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Syötä hakukoneessa haun suorittava URI tähän.<br/>Koko etsittävää tekstiä "
"osoitetaan jonolla \\{@} tai \\{0}.<br/>\n"
"\\{@} on suositeltavampi, koska se poistaa kyselymuuttujat (nimi=arvo) "
"tulosjonosta; \\{0} sen sijaan korvataan kyselyjonolla sellaisenaan.<br/"
">Kyselyn tiettyjä sanoja voi osoittaa jonoin \\{1}…\\{n}, ja \\{name} "
"laventuu kyselyjonon ”nimi=arvo” -parin arvoksi.<br/>Lisäksi on mahdollista "
"määrittää useampia viittauksia (nimiä, numeroita ja merkkijonoja) kerralla "
"(\\{name1,name2,…”jono”}).<br/> Ensimmäistä täsmäävää arvoa (vasemmalta "
"lukien) käytetään tulos-URIn lavennuksen arvona.<br/>Lainattua merkkijonoa "
"(”jono”) voi käyttää oletusarvona, jos viitejonon lopuista arvoista mikään "
"ei tuota täsmäävää tulosta.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:48
msgid "Shortcut &URL:"
msgstr "Pikavalinnan &verkko-osoite:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:83
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query."
msgstr "Valitse hakukyselyn koodaamiseen käytettävä merkistö."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:92
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:97
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:116
msgid ""
"<qt>\n"
"The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
"example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</"
"b>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Tähän kirjoitettuja pikavalintoja voidaan käyttää hakukäskyinä. Esimerkiksi "
"pikavalintaa <b>av</b> voidaan käyttää kirjoittamalla <b>av</b>:<b>haettava "
"sana</b>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:104
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:107
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Anna käyttäjälle näkyvä WWW-pikavalinnan nimi.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:119
msgid "&Shortcuts:"
msgstr "&Pikavalinnat:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:132
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query"
msgstr "Valitse hakukyselyn koodaamiseen käytettävä merkistö"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:135
msgid "&Charset:"
msgstr "&Merkistö:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:158
msgid "Insert query placeholder"
msgstr "Aseta kyselyn paikanvaraus"

#: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:278
#, kde-format
msgid "<qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>"
msgstr "<qt>Käyttäjällä <b>%1</b> ei ole kotikansiota.</qt>"

#: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:280
#, kde-format
msgid "<qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Käyttäjää <b>%1</b> ei ole olemassa.</qt>"

#: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:528
#, kde-format
msgid "<qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Tiedostoa tai kansiota <b>%1</b> ei ole olemassa.</qt>"

#: widgets/accessmanager.cpp:221
msgid "Blocked request."
msgstr "Pyyntö torjuttu."

#: widgets/accessmanager.cpp:285
msgid "Unknown HTTP verb."
msgstr "Tuntematon HTTP-verbi."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
#: widgets/certificateparty.ui:28
msgid "Common name:"
msgstr "Yhteinen nimi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
#: widgets/certificateparty.ui:38
msgid "Acme Co."
msgstr "Acme Co."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
#: widgets/certificateparty.ui:48
msgid "Organization:"
msgstr "Organisaatio:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
#: widgets/certificateparty.ui:58
msgid "Acme Sundry Products Company"
msgstr "Acme Sundry Products Company"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
#: widgets/certificateparty.ui:68
msgid "Organizational unit:"
msgstr "Organisaatioyksikkö:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
#: widgets/certificateparty.ui:78
msgid "Fraud Department"
msgstr "Petososasto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
#: widgets/certificateparty.ui:88
msgid "Country:"
msgstr "Maa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
#: widgets/certificateparty.ui:98
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
#: widgets/certificateparty.ui:108
msgid "State:"
msgstr "Osavaltio:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
#: widgets/certificateparty.ui:118
msgid "Quebec"
msgstr "Quebec"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
#: widgets/certificateparty.ui:128
msgid "City:"
msgstr "Kaupunki:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
#: widgets/certificateparty.ui:138
msgid "Lakeridge Meadows"
msgstr "Lakeridge Meadows"

#: widgets/dropjob.cpp:245
msgid "&Move Here"
msgstr "&Siirrä tähän"

#: widgets/dropjob.cpp:251
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Kopioi tähän"

#: widgets/dropjob.cpp:257
msgid "&Link Here"
msgstr "&Linkitä tähän"

#: widgets/dropjob.cpp:260
msgid "C&ancel"
msgstr "&Peru"

#: widgets/executablefileopendialog.cpp:33
msgid "What do you wish to do with this executable file?"
msgstr "Mitä haluat tehdä tälle suoritettavalle tiedostolle?"

#: widgets/executablefileopendialog.cpp:39
msgid "&Execute"
msgstr "&Suorita"

#: widgets/fileundomanager.cpp:125
msgid "Creating directory"
msgstr "Luodaan kansiota"

#: widgets/fileundomanager.cpp:130
msgid "Moving"
msgstr "Siirretään"

#: widgets/fileundomanager.cpp:136
msgid "Deleting"
msgstr "Poistetaan"

#: widgets/fileundomanager.cpp:303
msgid "Und&o"
msgstr "K&umoa"

#: widgets/fileundomanager.cpp:309
msgid "Und&o: Copy"
msgstr "K&umoa kopiointi"

#: widgets/fileundomanager.cpp:311
msgid "Und&o: Link"
msgstr "K&umoa linkitys"

#: widgets/fileundomanager.cpp:313
msgid "Und&o: Move"
msgstr "K&umoa siirto"

#: widgets/fileundomanager.cpp:315
msgid "Und&o: Rename"
msgstr "K&umoa nimen muutos"

#: widgets/fileundomanager.cpp:317
msgid "Und&o: Trash"
msgstr "K&umoa roskakoriin siirtäminen"

#: widgets/fileundomanager.cpp:319
msgid "Und&o: Create Folder"
msgstr "K&umoa kansion luominen"

#: widgets/fileundomanager.cpp:321
msgid "Und&o: Create Folder(s)"
msgstr "K&umoa kansioiden luominen"

#: widgets/fileundomanager.cpp:323
msgid "Und&o: Create File"
msgstr "K&umoa tiedoston luominen"

#: widgets/fileundomanager.cpp:707
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
"modified at %3.\n"
"Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.\n"
"Are you sure you want to delete %4?"
msgstr ""
"Tiedosto %1 kopioitiin sijainnista %2, mutta sen jälkeen sitä tunnutaan "
"muutetun %3.\n"
"Kopioinnin kumoaminen poistaa tiedoston, ja kaikki muutokset menetetään.\n"
"Haluatko varmasti poistaa kohteen %4?"

#: widgets/fileundomanager.cpp:710
msgid "Undo File Copy Confirmation"
msgstr "Tiedostokopioinnin kumoamisen vahvistus"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:228
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this item?"
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
msgstr[0] "Haluatko varmasti poistaa tämän kohteen?"
msgstr[1] "Haluatko varmasti poistaa seuraavat %1 kohdetta?"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:230
msgid "Delete Files"
msgstr "Poista tiedostot"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:238
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot "
"be undone."
msgstr ""
"Haluatko varmasti poistaa kaikki tietueet roskakorista? Tätä toimintoa ei "
"voi kumota."

#: widgets/jobuidelegate.cpp:240
msgctxt "@action:button"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Tyhjennä roskakori"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:249
#, kde-format
msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
msgstr[0] "Haluatko varmasti siirtää tämän kohteen roskakoriin?"
msgstr[1] "Haluatko varmasti siirtää seuraavat %1 kohdetta roskakoriin?"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:252
msgctxt "Verb"
msgid "&Trash"
msgstr "&Siirrä roskakoriin"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:345
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "Vastapään SSL-varmenneketju näyttää olevan vioittunut."

#: widgets/kacleditwidget.cpp:59 widgets/kacleditwidget.cpp:448
msgid "Owner"
msgstr "Omistaja"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:60 widgets/kacleditwidget.cpp:453
msgid "Owning Group"
msgstr "Omistajaryhmä"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:61 widgets/kacleditwidget.cpp:458
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1986
msgid "Others"
msgstr "Muut"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:62 widgets/kacleditwidget.cpp:463
msgid "Mask"
msgstr "Peite"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:63
msgid "Named User"
msgstr "Nimetty käyttäjä"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:64
msgid "Named Group"
msgstr "Nimetty ryhmä"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:100
msgid "Edit Entry..."
msgstr "Muokkaa merkintää…"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:104
msgid "Delete Entry"
msgstr "Poista merkintä"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:308
msgid " (Default)"
msgstr " (Oletus)"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:429
msgid "Edit ACL Entry"
msgstr "Muokkaa ACL-merkintää"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:433
msgid "Entry Type"
msgstr "Merkinnän tyyppi"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:439
msgid "Default for new files in this folder"
msgstr "Uusien tiedostojen oletusarvo tässä kansiossa"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:468
msgid "Named user"
msgstr "Nimetty käyttäjä"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:473
msgid "Named group"
msgstr "Nimetty ryhmä"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:493
msgid "User: "
msgstr "Käyttäjä: "

#: widgets/kacleditwidget.cpp:508
msgid "Group: "
msgstr "Ryhmä: "

#: widgets/kacleditwidget.cpp:645
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:646
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:647
msgctxt "read permission"
msgid "r"
msgstr "r"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:648
msgctxt "write permission"
msgid "w"
msgstr "w"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:649
msgctxt "execute permission"
msgid "x"
msgstr "x"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:650
msgid "Effective"
msgstr "Vaikuttava"

#: widgets/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:45
msgid "Updating System Configuration"
msgstr "Päivitetään järjestelmän asetuksia"

#: widgets/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:46
msgid "Updating system configuration."
msgstr "Päivitetään järjestelmän asetuksia"

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:79
#, kde-format
msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry."
msgstr "Työpöytätietueen tiedostossa %1 ei ole Type-tietoa."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"The desktop entry of type\n"
"%1\n"
"is unknown."
msgstr ""
"Työpöytätietueen tyyppi\n"
"%1\n"
"on tuntematon"

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:109 widgets/kdesktopfileactions.cpp:189
#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:322
#, kde-format
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is of type FSDevice but has no Dev=... entry."
msgstr ""
"Työpöytätietuetiedosto\n"
"%1\n"
"on FSDevice-tyyppinen mutta siitä puuttuu Dev=-kenttä."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is not valid."
msgstr ""
"Työpöytätietuetiedosto\n"
"%1\n"
"ei ole kelvollinen."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is of type Link but has no URL=... entry."
msgstr ""
"Työpöytätietuetiedosto\n"
"%1\n"
"on Link-tyyppinen mutta siitä puuttuu URL=-kenttä."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:225
msgid "Mount"
msgstr "Liitä"

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:236
msgid "Eject"
msgstr "Poista levy"

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:238
msgid "Unmount"
msgstr "Irrota"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1071
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1073
msgctxt "@title:column"
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1075
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "Päiväys"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1077
msgctxt "@title:column"
msgid "Permissions"
msgstr "Oikeudet"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1079
msgctxt "@title:column"
msgid "Owner"
msgstr "Omistaja"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1081
msgctxt "@title:column"
msgid "Group"
msgstr "Ryhmä"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1083
msgctxt "@title:column"
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:407
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Actions"
msgstr "&Toiminnot"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:533
#, kde-format
msgid "&Open with %1"
msgstr "A&vaa ohjelmalla %1"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:559
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "A&vaa ohjelmalla"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:576
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other..."
msgstr "&Muu…"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:578 widgets/kfileitemactions.cpp:587
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "A&vaa ohjelmalla…"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:691
#, kde-format
msgid "Open &with %1"
msgstr "A&vaa ohjelmalla %1"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:693
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: widgets/kfileitemdelegate.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "Items in a folder"
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "1 tietue"
msgstr[1] "%1 tietuetta"

#: widgets/kfileitemdelegate.cpp:277 widgets/kfileitemdelegate.cpp:281
msgctxt "@info mimetype"
msgid "Unknown"
msgstr "tuntematon"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:272
msgid "Known Applications"
msgstr "Tunnetut sovellukset"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:494
msgid "Open With"
msgstr "Avaa ohjelmalla"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:498
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program "
"is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Valitse ohjelma, jolla <b>%1</b> avataan. Jos ohjelma ei ole "
"luettelossa, syötä sen nimi tai etsi se napsauttamalla Selaa-painiketta.</qt>"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:504
msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files."
msgstr "Valitse ohjelma, jolla valitut tiedostot avataan."

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:534
#, kde-format
msgid "Choose Application for %1"
msgstr "Valitse sovellus tiedostotyypille %1"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:535
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not "
"listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Valitse ohjelma tiedostotyypille <b>%1</b>. Jos ohjelma ei ole "
"luettelossa, anna sen nimi tai paina selauspainiketta etsiäksesi se.</qt>"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:550
msgid "Choose Application"
msgstr "Valitse sovellus"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:551
msgid ""
"<qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click "
"the browse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Valitse ohjelma. Jos ohjelmaa ei ole listalla, anna sen nimi tai "
"napsauta Selaa-painiketta.</qt>"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:610
msgid ""
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
"at once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the directory of the file to open\n"
"%D - a list of directories\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the comment"
msgstr ""
"Komennon jälkeen voit antaa useita korvausmerkkejä, joiden tilalle "
"sijoitetaan oikeat arvot kun sovellus käynnistetään:\n"
"%f – tiedoston nimi\n"
"%F – tiedostojen luettelo; käytetään sovelluksilla jotka osaavat käynnistää "
"useita tiedostoja kerralla\n"
"%u – verkko-osoite\n"
"%U – verkko-osoitteiden luettelo\n"
"%d – avattavan tiedoston kansio\n"
"%D – kansioluettelo\n"
"%i – kuvake\n"
"%m – pienoiskuvake\n"
"%c – kommentti"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:645
msgid "Run in &terminal"
msgstr "Käynnistä &pääteikkunassa"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:663
msgid "&Do not close when command exits"
msgstr "&Älä sulje kun komento on suoritettu"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:680
msgid "&Remember application association for this type of file"
msgstr "&Avaa tämän tyyppiset tiedostot aina tällä ohjelmalla"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:834
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract executable name from '%1', please type a valid program "
"name."
msgstr ""
"Ohjelmatiedoston nimeä ei voitu purkaa kohteesta ”%1”: anna kelvollinen "
"ohjelman nimi."

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:884
#, kde-format
msgid "'%1' not found, please type a valid program name."
msgstr "Ohjelmaa ”%1” ei löytynyt, anna oikea ohjelman nimi."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:11
msgctxt ""
"@title:group Title of a group that lets the user choose options about the "
"terminal when launching a program"
msgid "Terminal"
msgstr "Pääteikkuna"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:33
msgid ""
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
"application or if you want the information that is provided by the terminal "
"emulator window."
msgstr ""
"Valitse tämä jos käyttämäsi ohjelma on tekstipohjainen tai tarvitsemasi "
"tieto on pääteikkunointiohjelmassa."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:36
msgid "&Run in terminal"
msgstr "&Käynnistä pääteikkunassa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:43
msgid "&Terminal options:"
msgstr "&Päätteen asetukset"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:53
msgid ""
"Check this option if the text mode application offers relevant information "
"on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "
"information."
msgstr ""
"Valitse tämä asetus, mikäli tekstipohjainen ohjelma tarjoaa oleellista "
"tietoa suljettaessa. Pitämällä pääteikkunan avoinna näet nämä tiedot."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:56
msgid "Do not &close when command exits"
msgstr "Älä &sulje komennon päätyttyä"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:69
msgctxt ""
"@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use "
"when launching a program"
msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:75
msgid ""
"Check this option if you want to run this application with a different user "
"id. Every process has a different user id associated with it. This id code "
"determines file access and other permissions. The password of the user is "
"required to use this option."
msgstr ""
"Valitse tämä, jos haluat suorittaa ohjelman eri käyttäjätunnisteella (ID). "
"Jokaisella prosessilla on eri käyttäjätunniste. Tunniste määrittää "
"tiedostojen ja muiden käyttöoikeudet. Käyttäjän salasana tarvitaan tämän "
"valinnan käyttämiseen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:78
msgid "Ru&n as a different user"
msgstr "&Aja toisena käyttäjänä"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:101
msgid "Enter the user name you want to run the application as."
msgstr "Syötä tähän käyttäjätunnus, jolla haluat ohjelman ajettavan."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:104
msgid "&Username:"
msgstr "&Käyttäjätunnus:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:114
msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
msgstr "Syötä tähän käyttäjätunnus, jolla haluat ohjelman ajettavan."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:124
msgctxt ""
"@title:group Title of a group that lets the user choose options regargin "
"program startup"
msgid "Startup"
msgstr "Käynnistys"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:130
msgid ""
"Check this option if you want to make clear that your application has "
"started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
msgstr ""
"Valitse tämä, jos haluat varmistaa että ohjelmasi on käynnistynyt. Huomaat "
"sen tehtäväpalkista tai visuaalisesti kiireisestä kohdistimesta."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:133
msgid "Enable &launch feedback"
msgstr "Käytä &käynnistyksen ilmaisemista"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:140
msgid ""
"Check this option if you want to have a system tray handle for your "
"application."
msgstr "Napsauta tästä, jos haluat ilmoitusalueen hoitavan tämän sovelluksen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:143
msgid "&Place in system tray"
msgstr "&Aseta ilmoitusalueelle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:150
msgid "&D-Bus registration:"
msgstr "&D-Bus-rekisteröinti:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:161
msgid "None"
msgstr "Ei mikään"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:166
msgid "Multiple Instances"
msgstr "Useat ilmentymät"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:171
msgid "Single Instance"
msgstr "Ainoa ilmentymä"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:176
msgid "Run Until Finished"
msgstr "Suorita kunnes valmis"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:14 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:27
msgid ""
"Type the name you want to give to this application here. This application "
"will appear under this name in the applications menu and in the panel."
msgstr ""
"Syötä tähän ohjelmalle annettava nimi. Ohjelma esiintyy tällä nimellä "
"ohjelmavalikossa ja paneelissa."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:34 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:47
msgid ""
"Type the description of this application, based on its use, here. Examples: "
"a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
msgstr ""
"Anna sovelluksen kuvaus sen käyttötarkoitukseen liittyen. Esimerkiksi "
"puhelinsoitto-ohjelma KPPP voisi olla ”Puhelinverkkoyhteyden soitto-ohjelma”."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:37
msgid "&Description:"
msgstr "&Kuvaus:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:54 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:67
msgid "Type any comment you think is useful here."
msgstr "Syötä tähän mikä tahansa hyödyllinen kommentti."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:57
msgid "Comm&ent:"
msgstr "Komm&entti:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:85 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:111
#, no-c-format
msgid ""
"Type the command to start this application here.\n"
"\n"
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
"at once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the directory of the file to open\n"
"%D - a list of directories\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the caption"
msgstr ""
"Anna sovelluksen käynnistyskomento.\n"
"\n"
"Voit antaa komennon lisäksi erikoismerkkejä, jotka korvataan sovelluksen "
"käynnistyksen yhteydessä:\n"
"%f – tiedoston nimi\n"
"%F – tiedostojen luettelo; voidaan antaa sovelluksille jotka osaavat avata "
"useita tiedostoja samanaikaisesti\n"
"%u – verkko-osoite\n"
"%U – verkko-osoitteiden luettelo\n"
"%d – avattavan tiedoston kansio\n"
"%D – kansioluettelo\n"
"%i – kuvake\n"
"%m – pienoiskuvake\n"
"%c – ikkunan otsikko"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:88
msgid "Co&mmand:"
msgstr "&Komento:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:118
msgid ""
"Click here to browse your file system in order to find the desired "
"executable."
msgstr ""
"Selaa tiedostojärjestelmää löytääksesi halutun ohjelman napsauttamalla tästä."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:121
msgid "&Browse..."
msgstr "&Selaa…"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:130 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:143
msgid "Sets the working directory for your application."
msgstr "Asettaa sovelluksen työkansion"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:133
msgid "&Work path:"
msgstr "&Työkansio:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:157 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:178
msgid ""
"<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
"handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
"identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
"<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
"flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</"
"u>. To know which application should open each type of file, the system "
"should be informed about the abilities of each application to handle these "
"extensions and mimetypes.</p>\n"
"<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that "
"are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one "
"or more filetypes that this application cannot handle, you may want to "
"remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> Tässä luettelossa näkyvät tiedostotyypit, joita ohjelmasi osaa "
"käsitellä. Luettelo järjestetään <u>MIME-tyyppien</u> avulla.</p> \n"
"<p> MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, on "
"yhteyskäytäntöstandardi datatyypin tunnistamiseen. Tunnistaminen perustuu "
"tiedostopäätteisiin ja niihin liittyviin <u>MIME-tyyppeihin</u>. Esimerkki: "
"tiedostossa kukka.bmp on pisteen jälkeen merkkijono ”bmp”, mikä tarkoittaa, "
"että kyseessä on tietyn tyyppinen kuvatiedosto, <u>image/x-bmp</u>. Jotta "
"tiedettäisiin, millä ohjelmalla kukin tiedostotyyppi avataan, järjestelmään "
"täytyy tallentaa tieto siitä, millaisia tiedostoja kukin ohjelma voi "
"käsitellä.</p><p>Jos haluat lisätä tiedostotyyppejä, joita ohjelma voi "
"käsitellä, napsauta <b>Lisää</b> -painiketta. Jos luettelossa on yksi tai "
"enemmän tiedostotyyppejä, joita ohjelma ei osaa käsitellä, voit poistaa "
"niitä <b>Poista</b> -painikkeella.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:160
msgid "&Supported file types:"
msgstr "&Tuetut tiedostotyypit:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:191
msgid "Mimetype"
msgstr "MIME-tyyppi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:196
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:206
msgid ""
"Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "
"application can handle."
msgstr ""
"Napsauta tästä lisätäksesi ohjelman hallitseman tiedostotyypin (MIME-tyypin)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:209
msgid "Add..."
msgstr "Lisää…"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:216
msgid ""
"If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "
"handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
msgstr ""
"Napsauta tästä poistaaksesi tiedostotyypin (MIME-tyypin), jota ohjelma ei "
"osaa käsitellä."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:219
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:242
msgid ""
"Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-"
"Bus options or to run it as a different user."
msgstr ""
"Napsauta tästä muuttaaksesi sovelluksen suoritustapaa, käynnistymisestä "
"annettavaa palautetta, D-Bus-valintoja tai suorittaaksesi sen toisena "
"käyttäjänä."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:245
msgid "Ad&vanced Options"
msgstr "&Lisäasetukset"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:205 widgets/kpropertiesdialog.cpp:220
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:232 widgets/kpropertiesdialog.cpp:248
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:266
#, kde-format
msgid "Properties for %1"
msgstr "Kohteen %1 ominaisuudet"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:230
#, kde-format
msgid "Properties for 1 item"
msgid_plural "Properties for %1 Selected Items"
msgstr[0] "Yhden kohteen ominaisuudet"
msgstr[1] "%1 kohteen ominaisuudet"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:786
msgctxt "@title:tab File properties"
msgid "&General"
msgstr "&Perustiedot"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:968
msgid "Type:"
msgstr "Tyyppi:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:987
msgid "Create New File Type"
msgstr "Luo uusi tiedostotyyppi"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:989
msgid "File Type Options"
msgstr "Tiedostotyyppivalinnat"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1000
msgid "Contents:"
msgstr "Sisältö:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1008 widgets/kurlrequesterdialog.cpp:57
msgid "Location:"
msgstr "Sijainti:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1023
msgid "Size:"
msgstr "Koko:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1039
msgid "Calculate"
msgstr "Laske"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1040
msgid "Stop"
msgstr "Pysäytä"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1049 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1243
msgid "Refresh"
msgstr "Päivitä"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1057
msgid "Points to:"
msgstr "Osoittaa:"

# Luontiaika, eikä se, joka on luonut.
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1068
msgid "Created:"
msgstr "Luotu:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1077
msgid "Modified:"
msgstr "Muutettu:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1086
msgid "Accessed:"
msgstr "Avattu:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1104
msgid "Mounted on:"
msgstr "Liitospiste:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1112 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2823
msgid "Device usage:"
msgstr "Laitteen tilankäyttö:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1206 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2955
#, kde-format
msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
msgstr "%1/%2 (%3 % käytössä)"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1220
#, kde-format
msgid ""
"Calculating... %1 (%2)\n"
"%3, %4"
msgstr ""
"Lasketaan… %1 (%2)\n"
"%3, %4"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1223 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1238
#, kde-format
msgid "1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "1 tiedosto"
msgstr[1] "%1 tiedostoa"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1224 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1239
#, kde-format
msgid "1 sub-folder"
msgid_plural "%1 sub-folders"
msgstr[0] "%1 alikansio"
msgstr[1] "%1 alikansiota"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1252
msgid "Calculating..."
msgstr "Lasketaan…"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1284
#, kde-format
msgid "At least %1"
msgstr "Ainakin %1 "

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1322
msgid "The new file name is empty."
msgstr "Uusi tiedostonimi on tyhjä."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1505 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2700
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3000 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3254
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to "
"<b>%1</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Asetuksia ei voitu tallentaa. Sinulla ei ole riittäviä "
"kirjoitusoikeuksia kohteeseen <b>%1</b>.</qt>"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1581 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1587
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1594
msgid "Forbidden"
msgstr "Kielletty"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1582
msgid "Can Read"
msgstr "Voi lukea"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1583
msgid "Can Read & Write"
msgstr "Voi lukea ja kirjoittaa"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1588
msgid "Can View Content"
msgstr "Voi katsoa sisältöä"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1589
msgid "Can View & Modify Content"
msgstr "Voi katsoa ja muuttaa sisältöä"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1595
msgid "Can View Content & Read"
msgstr "Voi katsoa ja lukea sisältöä"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1596
msgid "Can View/Read & Modify/Write"
msgstr "Voi katsoa/lukea ja muuttaa/kirjoittaa"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1693
msgid "&Permissions"
msgstr "Oi&keudet"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1705 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1908
msgid "Access Permissions"
msgstr "Käyttöoikeudet"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1713
msgid "This file is a link and does not have permissions."
msgid_plural "All files are links and do not have permissions."
msgstr[0] "Tämä tiedosto on linkki ja sillä ei ole oikeuksia"
msgstr[1] "Nämä tiedostot ovat linkkejä ja niillä ei ole oikeuksia."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1717
msgid "Only the owner can change permissions."
msgstr "Vain omistaja voi muuttaa oikeuksia."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1721
msgid "O&wner:"
msgstr "Om&istaja:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1727
msgid "Specifies the actions that the owner is allowed to do."
msgstr "Määrittelee omistajan oikeudet"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1729
msgid "Gro&up:"
msgstr "&Ryhmä:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1735
msgid "Specifies the actions that the members of the group are allowed to do."
msgstr "Määrittelee ryhmän jäsenien oikeudet."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1737
msgid "O&thers:"
msgstr "&Muut"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1743
msgid ""
"Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the "
"group, are allowed to do."
msgstr ""
"Määrittelee kaikkien muiden käyttäjien, jotka eivät ole ryhmässä tai eivät "
"ole omistajia, oikeudet"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1748
msgid "Only own&er can rename and delete folder content"
msgstr ""
"Vain &omistaja voi muuttaa kansion tiedostojen nimiä ja poistaa sisältöä"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1749
msgid "Is &executable"
msgstr "&Suoritettava"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1753
msgid ""
"Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the "
"contained files and folders. Other users can only add new files, which "
"requires the 'Modify Content' permission."
msgstr ""
"Valitse tämä salliaksesi vain kansion omistajan poistaa kansion sisältämiä "
"tiedostoja sekä alikansioita tai muuttaa niiden nimiä. Muut käyttäjät voivat "
"vain lisätä uusia tiedostoja, mikä edellyttää sisällön muuttamisoikeutta."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1757
msgid ""
"Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for "
"programs and scripts. It is required when you want to execute them."
msgstr ""
"Valitse tämä tehdäksesi tiedostosta suoritettavan. Tämä on hyödyllinen vain "
"ohjelmille ja skripteille. Sitä tarvitaan kun haluat suorittaa niitä."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1764
msgid "A&dvanced Permissions"
msgstr "&Tarkemmat käyttöoikeusasetukset"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1772
msgid "Ownership"
msgstr "Omistaja"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1779
msgid "User:"
msgstr "Käyttäjä:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1823
msgid "Group:"
msgstr "Ryhmä:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1860
msgid "Apply changes to all subfolders and their contents"
msgstr "Käytä muutoksia kaikissa alikansioissa ja niiden sisällöissä"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1899
msgid "Advanced Permissions"
msgstr "Tarkemmat käyttöoikeusasetukset"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1916
msgid "Class"
msgstr "Luokka"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1921
msgid ""
"Show\n"
"Entries"
msgstr ""
"Näytä\n"
"tietueet"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1923
msgid "Read"
msgstr "Luku"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1929
msgid "This flag allows viewing the content of the folder."
msgstr "Tämä valinta sallii kansion lukemisen."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1931
msgid "The Read flag allows viewing the content of the file."
msgstr "Luku-valinta sallii tiedostojen sisällön lukemisen."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1936
msgid ""
"Write\n"
"Entries"
msgstr ""
"Kirjoita-\n"
"tietueet"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1938
msgid "Write"
msgstr "Kirjoitus"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1944
msgid ""
"This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting "
"and renaming can be limited using the Sticky flag."
msgstr ""
"Tämä valinta sallii tiedostojen lisäyksen, nimen muuttamisen ja poistamisen. "
"Huomaa, että tiedostojen poistamista ja nimen muuttamista voi rajoittaa "
"Lukitus-valinnalla."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1947
msgid "The Write flag allows modifying the content of the file."
msgstr "Kirjoita-valinta sallii tiedostojen sisällön muuttamisen."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1953
msgctxt "Enter folder"
msgid "Enter"
msgstr "Siirry"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1954
msgid "Enable this flag to allow entering the folder."
msgstr "Valitse tämä salliaksesi kansioon siirtymisen."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1956
msgid "Exec"
msgstr "Suoritus"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1957
msgid "Enable this flag to allow executing the file as a program."
msgstr "Valitse tämä salliaksesi tiedoston suorittaminen ohjelmana."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1967
msgid "Special"
msgstr "Erikoiset"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1971
msgid ""
"Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can "
"be seen in the right hand column."
msgstr ""
"Erikoisvalinta. Käytetään koko kansiolle, valinnan tarkka tarkoitus näkyy "
"oikeassa sarakkeessa."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1974
msgid ""
"Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand "
"column."
msgstr "Erikoisvalinta. Valinnan tarkka tarkoitus näkyy oikeassa sarakkeessa."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1978
msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1982
msgid "Group"
msgstr "Ryhmä"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1990
msgid "Set UID"
msgstr "Aseta UID"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1994
msgid ""
"If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new "
"files."
msgstr ""
"Jos tämä on valittuna, tämän kansion omistaja tulee olemaan uusienkin "
"tiedostojen omistaja."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1997
msgid ""
"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
"the permissions of the owner."
msgstr ""
"Jos tämä tiedosto on suoritettava ja valinta on valittu, se suoritetaan "
"omistajan oikeuksin."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2001
msgid "Set GID"
msgstr "Aseta GID"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2005
msgid ""
"If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files."
msgstr ""
"Jos tämä on valittu, tämän kansion ryhmä asetetaan kaikille uusillekin "
"tiedostoille."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2008
msgid ""
"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
"the permissions of the group."
msgstr ""
"Jos tämä on suoritettava tiedosto ja asetus on valittu, tiedosto suoritetaan "
"ryhmän oikeuksin."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2012
msgctxt "File permission"
msgid "Sticky"
msgstr "Lukitus"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2016
msgid ""
"If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or "
"rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this."
msgstr ""
"Jos kansio on määritetty lukituksi, sen voi poistaa, tai sen tiedostojen "
"nimiä voi muuttaa vain pääkäyttäjä tai omistaja. Muuten kuka tahansa, jolla "
"on kirjoitusoikeudet, voi tehdä näin."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2020
msgid ""
"The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some "
"systems"
msgstr ""
"Lukitus-määrityksestä ei piitata Linuxissa mutta sitä voi käyttää joissakin "
"muissa järjestelmissä."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2208
msgid "Link"
msgstr "Linkki"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2227
msgid "Varying (No Change)"
msgstr "Muuttuva (ei muutoksia)"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2340
msgid "This file uses advanced permissions"
msgid_plural "These files use advanced permissions."
msgstr[0] "Tämä tiedosto käyttää kehittyneitä käyttöoikeuksia."
msgstr[1] "Nämä tiedostot käyttävät kehittyneitä käyttöoikeuksia."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2361
msgid "This folder uses advanced permissions."
msgid_plural "These folders use advanced permissions."
msgstr[0] "Tämä kansio käyttää kehittyneitä käyttöoikeuksia."
msgstr[1] "Nämä kansiot käyttävät kehittyneitä käyttöoikeuksia."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2376
msgid "These files use advanced permissions."
msgstr "Nämä tiedostot käyttävät kehittyneitä käyttöoikeuksia."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2611
msgid "U&RL"
msgstr "&Osoite"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2618
msgid "URL:"
msgstr "Osoite:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2758
msgid "De&vice"
msgstr "La&ite"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2787
msgid "Device (/dev/fd0):"
msgstr "Laite (/dev/fd0):"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2788
msgid "Device:"
msgstr "Laite:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2801
msgid "Read only"
msgstr "Vain luku"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2805
msgid "File system:"
msgstr "Tiedostojärjestelmä:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2813
msgid "Mount point (/mnt/floppy):"
msgstr "Liitospiste (/mnt/floppy):"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2814
msgid "Mount point:"
msgstr "Liitospiste:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3058
msgid "&Application"
msgstr "&Sovellus"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3184
#, kde-format
msgid "Add File Type for %1"
msgstr "Lisää tiedostotyyppi %1:lle"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3185
msgid "Select one or more file types to add:"
msgstr "Valitse yksi tai useampi lisättävä tiedostotyyppi:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3246
msgid ""
"Could not save properties. Only entries on local file systems are supported."
msgstr ""
"Ominaisuuksien tallentaminen epäonnistui. Vain paikallisia kohteita tuetaan."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3325
msgid "Only executables on local file systems are supported."
msgstr "Vain paikallisia suoritustiedostoja voidaan käynnistää."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3339
#, kde-format
msgid "Advanced Options for %1"
msgstr "Lisäasetukset %1:lle"

#: widgets/krun.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Unable to enter <b>%1</b>.\n"
"You do not have access rights to this location.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kohteeseen <b>%1</b> ei voi siirtyä.\n"
"Siihen ei ole käyttöoikeuksia.</qt>"

#: widgets/krun.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be "
"started.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tiedosto <b>%1</b> on suoritettava ohjelma. Turvallisuuden vuoksi, sitä "
"ei käynnistetä.</qt>"

#: widgets/krun.cpp:209
#, kde-format
msgid "<qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Ei oikeuksia ohjelman <b>%1</b> suorittamiseen.</qt>"

#: widgets/krun.cpp:239
msgid "You are not authorized to select an application to open this file."
msgstr ""
"Sinulla ei ole oikeutta muuttaa sovellusta, jossa tämä tiedosto avataan."

#: widgets/krun.cpp:250
msgid "Open with:"
msgstr "Avaa ohjelmalla:"

#: widgets/krun.cpp:300
msgid "You are not authorized to execute this file."
msgstr "Tämän tiedoston suoritukseen ei ole oikeuksia."

#: widgets/krun.cpp:324
#, kde-format
msgid "Launching %1"
msgstr "Käynnistetään %1"

#: widgets/krun.cpp:427
#, kde-format
msgid "Error processing Exec field in %1"
msgstr "Virhe Exec-kentän käsittelyssä: %1."

#: widgets/krun.cpp:609
msgid "You are not authorized to execute this service."
msgstr "Tämän palvelun suorittamiseen ei ole oikeuksia."

#: widgets/krun.cpp:614
msgctxt "Warning about executing unknown .desktop file"
msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"

#: widgets/krun.cpp:631
msgctxt "program name follows in a line edit below"
msgid "This will start the program:"
msgstr "Tämä käynnistää ohjelman:"

#: widgets/krun.cpp:648
msgid "If you do not trust this program, click Cancel"
msgstr "Ellet luota tähän ohjelmaan, napsauta Peru"

#: widgets/krun.cpp:691
#, kde-format
msgid "Unable to make the service %1 executable, aborting execution"
msgstr "Palvelua %1 ei voida tehdä suoritettavaksi, keskeytetään suoritus"

#: widgets/krun.cpp:891
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does "
"not exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Annettua komentoa ei voitu suorittaa. Tiedostoa tai kansiota <b>%1</b> "
"ei ole olemassa.</qt>"

#: widgets/krun.cpp:1544
#, kde-format
msgid "Could not find the program '%1'"
msgstr "Ohjelmaa ”%1” ei löydy"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:57
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "KDE SSL-tiedot"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:69
msgctxt "The receiver of the SSL certificate"
msgid "Subject"
msgstr "Aihe"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:70
msgctxt "The authority that issued the SSL certificate"
msgid "Issuer"
msgstr "Myöntäjä"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:86 widgets/ksslinfodialog.cpp:120
msgid "Current connection is secured with SSL."
msgstr "Yhteys on SSL-salattu."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:89 widgets/ksslinfodialog.cpp:133
msgid "Current connection is not secured with SSL."
msgstr "Yhteyttä ei ole salattu SSL-salauksella."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:93
msgid "SSL support is not available in this build of KDE."
msgstr "Tähän KDE:n asennukseen ei ole asennettu SSL-tukea."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:123
msgid ""
"The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not."
msgstr "Tämän tiedoston pääosa on SSL-suojattu, mutta jotkut osat eivät ole."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:129
msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not."
msgstr "Osa tästä tiedostosta on SSL-suojattu, mutta suurin osa ei ole."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "%1, using %2 bits of a %3 bit key"
msgid "%1, %2 %3"
msgstr "%1, %2 %3"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
msgid "using %1 bit"
msgid_plural "using %1 bits"
msgstr[0] "käytetään %1 bittiä"
msgstr[1] "käytetään %1 bittiä"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
msgid "of a %1 bit key"
msgid_plural "of a %1 bit key"
msgstr[0] "%1-bittisestä avaimesta"
msgstr[1] "%1-bittisestä avaimesta"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:199
msgctxt "The certificate is not trusted"
msgid "NO, there were errors:"
msgstr "EI, sattui virheitä:"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:206
msgctxt "The certificate is trusted"
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date"
msgid "%1 to %2"
msgstr "%1(%2)"

#: widgets/kurlrequester.cpp:322
msgid "Open file dialog"
msgstr "Tiedostonavausikkuna"

#: widgets/paste.cpp:79 widgets/paste.cpp:148 widgets/pastejob.cpp:72
msgid "Filename for clipboard content:"
msgstr "Tiedostonimi leikepöydän sisällölle:"

#: widgets/paste.cpp:140
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: widgets/paste.cpp:159
msgid ""
"The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is "
"no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste."
msgstr ""
"Leikepöydän sisältö on muuttunut sen jälkeen kun käytit liitä-toimintoa: "
"valittu tietomuoto ei ole enää käyttökelpoinen. Kopioi uudelleen, mitä "
"halusit liittää."

#: widgets/paste.cpp:286
#, kde-format
msgid "&Paste File"
msgid_plural "&Paste %1 Files"
msgstr[0] "&Liitä tiedosto"
msgstr[1] "&Liitä %1 tiedostoa"

#: widgets/paste.cpp:288
#, kde-format
msgid "&Paste URL"
msgid_plural "&Paste %1 URLs"
msgstr[0] "&Liitä osoite"
msgstr[1] "&Liitä %1 osoitetta"

#: widgets/paste.cpp:291
msgid "&Paste Clipboard Contents"
msgstr "&Liitä leikepöydän sisältö"

#: widgets/paste.cpp:320
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Liitä kansio"

#: widgets/paste.cpp:321
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Liitä tiedosto"

#: widgets/paste.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "Liitä kohde"
msgstr[1] "Liitä %1 kohdetta"

#: widgets/paste.cpp:325
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "Liitä leikepöydän sisältö…"

#: widgets/paste.cpp:329
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Liitä"

#: widgets/pastedialog.cpp:57
msgid "Data format:"
msgstr "Tietomuoto:"

#: widgets/pastejob.cpp:72
msgid "Filename for dropped contents:"
msgstr "Tiedostonimi pudotetulle sisällölle:"

#: widgets/renamedialog.cpp:134
msgid "Appl&y to All"
msgstr "K&äytä kaikkiin"

#: widgets/renamedialog.cpp:135
msgid ""
"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
"folder conflicts for the remainder of the current job.\n"
"Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with "
"an existing file in the directory."
msgstr ""
"Kun tämä asetus on valittu, painettua painiketta sovelletaan kaikkiin "
"kansioristiriitoihin nykyisen työn ajan.\n"
"Ellet paina Ohita, sinulta kysytään yhä ristiriitatilanteessa, kun kansiossa "
"on jo tiedosto olemassa."

#: widgets/renamedialog.cpp:136
msgid ""
"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
"conflicts for the remainder of the current job."
msgstr ""
"Kun tämä asetus on valittu, painettua painikkeen toimintoa sovelletaan "
"kaikkiin ristiriitoihin nykyisen työn ajan."

#: widgets/renamedialog.cpp:141
msgid "&Rename"
msgstr "M&uuta nimeä"

#: widgets/renamedialog.cpp:143
msgid "Suggest New &Name"
msgstr "Ehdota uutta &nimeä"

#: widgets/renamedialog.cpp:149
msgid "&Skip"
msgstr "&Ohita"

#: widgets/renamedialog.cpp:150
msgid "Do not copy or move this folder, skip to the next item instead"
msgstr "Älä kopioi tai siirrä tätä kansiota vaan siirry seuraavaan"

#: widgets/renamedialog.cpp:151
msgid "Do not copy or move this file, skip to the next item instead"
msgstr "Älä kopioi tai siirrä tätä tiedostoa vaan siirry seuraavaan"

#: widgets/renamedialog.cpp:156
msgctxt "Write files into an existing folder"
msgid "&Write Into"
msgstr "&Kirjoita"

#: widgets/renamedialog.cpp:156
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Korvaa"

#: widgets/renamedialog.cpp:158
msgid ""
"Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its "
"existing contents.\n"
"You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in "
"the directory."
msgstr ""
"Tiedostot ja kansiot kopioidaan olemassa olevaan kansioon sisältöineen.\n"
"Jos kansiossa on jo saman niminen tiedosto, sinulta kysytään uudelleen"

#: widgets/renamedialog.cpp:163
msgid "&Resume"
msgstr "&Jatka"

#: widgets/renamedialog.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"This action would overwrite '%1' with itself.\n"
"Please enter a new file name:"
msgstr ""
"Tämä toiminto korvaisi tiedoston %1 itsellään.\n"
"Uusi nimi:"

#: widgets/renamedialog.cpp:176
msgid "C&ontinue"
msgstr "&Jatka"

#: widgets/renamedialog.cpp:230
msgid "This action will overwrite the destination."
msgstr "Tämä toiminta korvaa kohteen."

#: widgets/renamedialog.cpp:232
msgid "Source"
msgstr "Lähde"

#: widgets/renamedialog.cpp:233
msgid "Destination"
msgstr "Kohde"

#: widgets/renamedialog.cpp:239
msgid "Warning, the destination is more recent."
msgstr "Varoitus, kohde on uudempi."

#: widgets/renamedialog.cpp:270
#, kde-format
msgid "An older item named '%1' already exists."
msgstr "Vanhempi kohde nimeltä ”%1” on jo olemassa."

#: widgets/renamedialog.cpp:272
#, kde-format
msgid "A similar file named '%1' already exists."
msgstr "Samankaltainen tiedosto ”%1” on jo olemassa."

#: widgets/renamedialog.cpp:274
#, kde-format
msgid "A more recent item named '%1' already exists."
msgstr "Uudempi kohde nimeltä ”%1” on jo olemassa."

#: widgets/renamedialog.cpp:286
msgid "Rename:"
msgstr "Muuta nimeksi:"

#: widgets/skipdialog.cpp:38
msgid "Information"
msgstr "Ilmoitus"

#: widgets/skipdialog.cpp:48
msgid "Retry"
msgstr "Yritä uudelleen"

#: widgets/skipdialog.cpp:53
msgid "Skip"
msgstr "Ohita"

#: widgets/skipdialog.cpp:57
msgid "AutoSkip"
msgstr "Ohita automaattisesti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
#: widgets/sslinfo.ui:17
msgid "[padlock]"
msgstr "[munalukko]"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
#: widgets/sslinfo.ui:34
msgctxt "Web page address"
msgid "Address:"
msgstr "Osoite:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
#: widgets/sslinfo.ui:54
msgid "IP address:"
msgstr "IP-osoite:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
#: widgets/sslinfo.ui:74
msgid "Encryption:"
msgstr "Salaus:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
#: widgets/sslinfo.ui:94
msgid "Details:"
msgstr "Yksityiskohdat:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
#: widgets/sslinfo.ui:114
msgid "SSL version:"
msgstr "SSL-versio:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
#: widgets/sslinfo.ui:134
msgid "Certificate chain:"
msgstr "Varmenneketju:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
#: widgets/sslinfo.ui:163
msgid "Trusted:"
msgstr "Luotettu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
#: widgets/sslinfo.ui:183
msgid "Validity period:"
msgstr "Voimassaoloaika:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
#: widgets/sslinfo.ui:203
msgid "Serial number:"
msgstr "Sarjanumero:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
#: widgets/sslinfo.ui:223
msgid "MD5 digest:"
msgstr "MD5-kooste:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
#: widgets/sslinfo.ui:243
msgid "SHA1 digest:"
msgstr "SHA1-kooste:"

#: widgets/sslui.cpp:49
msgid ""
"The remote host did not send any SSL certificates.\n"
"Aborting because the identity of the host cannot be established."
msgstr ""
"Etäpalvelin ei lähettänyt SSL-varmenteita.\n"
"Keskeytetään, koska palvelinta ei kyetä tunnistamaan."
