# translation of kdelibs4.po to Français
# translation of kdelibs4.po to
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2002,2003, 2004.
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003,2004.
# Gilles Caulier <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2003, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2005, 2006.
# Cedric Pasteur <cedric.pasteur@free.fr>, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
# Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>, 2005.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2006, 2007, 2008.
# Anne-Marie Mahfouf <annma@kde.org>, 2007, 2008, 2012.
# Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2008.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008.
# Nicolas Lécureuil <nlecureuil@mandriva.com>, 2010.
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Sebastien Renard <renard@kde.org>, 2013, 2014.
# Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2016, 2017.
# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2017, 2018, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-04 02:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-20 05:00+0800\n"
"Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: attica/atticaprovider.cpp:169
#, kde-format
msgid "All categories are missing"
msgstr "Toutes les catégories sont manquantes"

#: attica/atticaprovider.cpp:438
#, kde-format
msgctxt ""
"the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
msgid ""
"This item costs %1 %2.\n"
"Do you want to buy it?"
msgstr ""
"Cet élément coûte %1 %2.\n"
"Voulez-vous l'acheter ?"

#: attica/atticaprovider.cpp:452
#, kde-format
msgid ""
"Your account balance is too low:\n"
"Your balance: %1\n"
"Price: %2"
msgstr ""
"Votre solde de compte est trop bas :\n"
"Votre solde : %1\n"
"Prix : %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:494
#, kde-format
msgctxt "voting for an item (good/bad)"
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Votre vote a été enregistré."

#: attica/atticaprovider.cpp:509
#, kde-format
msgid "You are now a fan."
msgstr "Vous êtes maintenant un fan."

#: attica/atticaprovider.cpp:520
#, kde-format
msgid "Network error %1: %2"
msgstr "Erreur de réseau %1 : %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:524
#, kde-format
msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Trop de requêtes vers le serveur. Veuillez essayer à nouveau dans quelques "
"minutes."

#: attica/atticaprovider.cpp:526
#, kde-format
msgid ""
"The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted "
"function."
msgstr ""
"L'instance « Open Collaboration Service » %1 ne prend pas en charge la "
"fonction demandée."

#: attica/atticaprovider.cpp:528
#, kde-format
msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
msgstr "Erreur inconnue de l'API « Open Collaboration Service ». (%1)"

#: button.cpp:52
#, kde-format
msgid "Download New Stuff..."
msgstr "Télécharger les nouveautés..."

#: core/commentsmodel.cpp:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown socket error"
msgctxt ""
"The value returned for an unknown role when requesting data from the model."
msgid "Unknown CommentsModel role"
msgstr "Erreur de socket inconnue"

#: core/engine.cpp:109
#, kde-format
msgid "Initializing"
msgstr "Initialisation"

#: core/engine.cpp:133
#, kde-format
msgid "Configuration file exists, but cannot be opened: \"%1\""
msgstr ""
"Le fichier de configuration existe, mais il est impossible de l'ouvrir : "
"« %1 »"

#: core/engine.cpp:146
#, kde-format
msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
msgstr "Le fichier de configuration n'est pas valable : « %1 »"

#: core/engine.cpp:216
#, kde-format
msgid "Loading provider information"
msgstr "Chargement des informations sur le fournisseur"

#: core/engine.cpp:245
#, kde-format
msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
msgstr ""
"Il est impossible de charger les fournisseurs de nouveautés à partir d'un "
"fichier : %1"

#: core/engine.cpp:268
#, kde-format
msgid "Error initializing provider."
msgstr "Problème lors de l'initialisation du fournisseur."

#: core/engine.cpp:272 core/engine.cpp:687
#, kde-format
msgid "Loading data"
msgstr "Chargement des données"

#: core/engine.cpp:309
#, kde-format
msgid "Loading data from provider"
msgstr "Chargement des données à partir du fournisseur"

#: core/engine.cpp:314
#, kde-format
msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
msgstr "Chargement des fournisseurs à partir du fichier : %1 a échoué"

#: core/engine.cpp:647
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "Re : %1"

#: core/engine.cpp:689
#, kde-format
msgid "Loading one preview"
msgid_plural "Loading %1 previews"
msgstr[0] "Chargement d'un seul aperçu"
msgstr[1] "Chargement de %1 aperçus"

#: core/engine.cpp:691 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:342
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:133
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "Installation"

#: core/installation.cpp:185
#, kde-format
msgid "Invalid item."
msgstr "Élément non valable."

#: core/installation.cpp:192
#, kde-format
msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
msgstr ""
"Le téléchargement de l'élément a échoué : aucun URL de téléchargement pour "
"« %1 »."

#: core/installation.cpp:231
#, kde-format
msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
msgstr "Le téléchargement de « %1 » a échoué, erreur : %2"

#: core/installation.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
"instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
"browser instead?"
msgstr ""
"Le fichier téléchargé est un fichier HTML. Celui-ci indique un lien vers un "
"site web au lieu du téléchargement proprement dit. Voulez-vous plutôt ouvrir "
"le site avec un navigateur ?"

#: core/installation.cpp:242
#, kde-format
msgid "Possibly bad download link"
msgstr "Lien de téléchargement peut-être incorrect"

#: core/installation.cpp:245
#, kde-format
msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
msgstr "Le fichier téléchargé est un fichier HTML. Ouvert dans un navigateur."

#: core/installation.cpp:307
#, kde-format
msgid "Could not install \"%1\": file not found."
msgstr "Il est impossible d'installer « %1 » : fichier introuvable."

#: core/installation.cpp:539
#, kde-format
msgid ""
"This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download "
"attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the "
"existing file?"
msgstr ""

#: core/installation.cpp:540
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Overwrite File?"
msgid "Overwrite File"
msgstr "Écraser le fichier ?"

#: core/security.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that "
"<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
"not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Il est impossible de démarrer <i>gpg</i> pour recevoir la liste des clés "
"disponibles. Assurez-vous que le programme <i>gpg</i> est installé, sinon la "
"vérification des ressources téléchargées ne sera pas possible.</qt>"

#: core/security.cpp:207
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</"
"i><br />:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Saisissez la phrase secrète pour la clé <b>0x%1</b>, appartenant à <br /"
"><i>%2&lt;%3&gt;</i><br /> :</qt>"

#: core/security.cpp:285
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
"that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources "
"will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Il est impossible de démarrer <i>gpg</i> pour vérifier la validité de ce "
"fichier. Assurez-vous que le programme <i>gpg</i> est installé, sinon la "
"vérification des ressources téléchargées ne sera pas possible.</qt>"

#: core/security.cpp:340
#, kde-format
msgid "Key used for signing:"
msgstr "Clé utilisée pour signer :"

#: core/security.cpp:341
#, kde-format
msgid "Select Signing Key"
msgstr "Choisissez la clé de signature"

#: core/security.cpp:376
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is "
"installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Il est impossible de démarrer <i>gpg</i> pour signer le fichier. Assurez-"
"vous que le programme <i>gpg</i> est installé, sinon la signature des "
"ressources ne sera pas possible.</qt>"

#: downloaddialog.cpp:79 downloadwidget.cpp:222
#, kde-format
msgid "Get Hot New Stuff"
msgstr "Obtenir les nouveautés (« Hot New Stuff »)"

#: downloaddialog.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
msgid "%1 Add-On Installer"
msgstr "%1 - Installateur d'extensions"

#: downloadwidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "Timeout. Check Internet connection."
msgstr "Délai d'attente dépassé. Vérifiez la connexion Internet."

#: downloadwidget.cpp:194
#, kde-format
msgid "Server: %1"
msgstr "Serveur : %1"

#: downloadwidget.cpp:195
#, kde-format
msgid "<br />Provider: %1"
msgstr "<br />Fournisseur : %1"

#: downloadwidget.cpp:196
#, kde-format
msgid "<br />Version: %1"
msgstr "<br />Version : %1"

#: downloadwidget.cpp:200
#, kde-format
msgid "Provider information"
msgstr "Informations sur le fournisseur"

#: downloadwidget.cpp:211
#, kde-format
msgid "Could not install %1"
msgstr "Il est impossible d'installer %1"

#: downloadwidget.cpp:212
#, kde-format
msgid "Get Hot New Stuff!"
msgstr "Obtenir des nouveautés !"

#: downloadwidget.cpp:267
#, kde-format
msgid "Icons view mode"
msgstr "Mode vue en icônes"

#: downloadwidget.cpp:269
#, kde-format
msgid "Details view mode"
msgstr "Mode vue détaillée"

#: downloadwidget.cpp:284
#, kde-format
msgid "All Providers"
msgstr "Tous les fournisseurs"

#: downloadwidget.cpp:291
#, kde-format
msgid "All Categories"
msgstr "Toutes les catégories"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: downloadwidget.ui:54 uploaddialog.ui:127
#, kde-format
msgid "Provider:"
msgstr "Fournisseur :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
#: downloadwidget.ui:71 uploaddialog.ui:304
#, kde-format
msgid "Category:"
msgstr "Catégorie :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
#: downloadwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "Most downloads"
msgstr "Les plus téléchargés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
#: downloadwidget.ui:103
#, kde-format
msgid "Newest"
msgstr "Les plus récents"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
#: downloadwidget.ui:110
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "Note"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
#: downloadwidget.ui:117
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr "Installés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
#: downloadwidget.ui:175
#, kde-format
msgid "Order by:"
msgstr "Trier par :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: downloadwidget.ui:185
#, kde-format
msgid "Search:"
msgstr "Chercher :"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
#: downloadwidget.ui:211
#, kde-format
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Saisissez ici la phrase à chercher"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: downloadwidget.ui:365
#, kde-format
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
#: downloadwidget.ui:390
#, kde-format
msgid "<a href=\"https://opendesktop.org\">Homepage</a>"
msgstr "<a href=\"https://opendesktop.org\">Page d'accueil</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUpdate)
#: downloadwidget.ui:566 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:337
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:128 uploaddialog.ui:171
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: downloadwidget.ui:576 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:333
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:124
#, kde-format
msgid "Uninstall"
msgstr "Désinstaller"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
#: downloadwidget.ui:583
#, kde-format
msgid "Become a Fan"
msgstr "Devenir un fan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: downloadwidget.ui:590 qtquick/qml/DownloadItemsSheet.qml:72
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:352 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:362
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:143 ui/itemsviewdelegate.cpp:153
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:570
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Not installed:"
msgstr "Non installé(s) :"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:670
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:708
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure..."
msgstr "Configurer…"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:386
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Visit homepage"
msgstr "Visiter la page d'accueil"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:398
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:406
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "No further information available."
msgstr "Plus d'information disponible."

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:186
#, kde-format
msgid "Configure menu"
msgstr "Configurer le menu"

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:188
#, kde-format
msgid "Configure menu - %1"
msgstr "Configurer le menu - %1"

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "$GenericName - current folder"
msgctxt "@action:inmenu %1=\"$GenericName\""
msgid "%1 - current folder"
msgstr "$NomGénérique - dossier courant"

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "$GenericName - current device"
msgctxt "@action:inmenu %1=\"$GenericName\""
msgid "%1 - current device"
msgstr "$NomGénérique - périphérique courant"

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:208
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "$GenericName - all devices"
msgctxt "@action:inmenu %1=\"$GenericName\""
msgid "%1 - all devices"
msgstr "$NomGénérique - tous les périphériques"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:25
#, kde-format
msgid "Main section"
msgstr "Section principale"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Move down"
msgstr "Descendre"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:79
#, kde-format
msgid "Move up"
msgstr "Monter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:100
#, kde-format
msgid "Move to Main section"
msgstr "Déplacer dans la section principale"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:121
#, kde-format
msgid "Move to More section"
msgstr "Déplacer dans la section « Plus »"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonReset)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:142
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:161
#, kde-format
msgid "More section"
msgstr "Section « Plus »"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:213
#, kde-format
msgid ""
"For this menu there are some more tools suggested which are currently not "
"installed:"
msgstr ""
"Pour ce menu il y a d'autres outils suggérés qui ne sont pas encore "
"installés :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:223
#, kde-format
msgid "More tools..."
msgstr "Plus d'outils…"

#: qtquick/categoriesmodel.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All Categories"
msgctxt ""
"The first entry in the category selection list (also the default value)"
msgid "Show All Categories"
msgstr "Toutes les catégories"

#: qtquick/categoriesmodel.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown error"
msgctxt ""
"The string passed back in the case the requested category is not known"
msgid "Unknown Category"
msgstr "Erreur inconnue"

#. i18n("Download New %1").
#. *
#. @note For the sake of consistency, you should NOT override the text propety, just set this one
#.
#: qtquick/qml/Button.qml:58
#, kde-format
msgctxt ""
"Used to contruct the button's label (which will become Download New 'this "
"value')"
msgid "Stuff"
msgstr ""

#: qtquick/qml/Button.qml:59 qtquick/qml/Dialog.qml:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Download New Stuff..."
msgid "Download New %1"
msgstr "Télécharger les nouveautés..."

#: qtquick/qml/Dialog.qml:100
#, fuzzy, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: qtquick/qml/DownloadItemsSheet.qml:49
#, kde-format
msgid "Pick Your Installation Option"
msgstr ""

#: qtquick/qml/DownloadItemsSheet.qml:55
#, kde-format
msgid ""
"Please select the option you wish to install from the list of downloadable "
"items below. If it is unclear which you should chose out of the available "
"options, please contact the author of this item and ask that they clarify "
"this through the naming of the items."
msgstr ""

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installing"
msgctxt ""
"A passive notification shown when installation of an item is initiated"
msgid "Installing %1 from %2"
msgstr "Installation"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:78
#, kde-format
msgctxt ""
"Status message to be shown when the entry is in the process of being "
"installed"
msgid "Currently installing the item %1 by %2. Please wait..."
msgstr ""

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:80
#, kde-format
msgctxt ""
"Status message to be shown when the entry is in the process of being updated"
msgid "Currently updating the item %1 by %2. Please wait..."
msgstr ""

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:82
#, kde-format
msgctxt ""
"Status message which should only be shown when the entry has been given some "
"unknown or invalid status."
msgid ""
"This item is currently in an invalid or unknown state. <a href=\"https://"
"bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff\">Please report this "
"to the KDE Community in a bug report</a>."
msgstr ""

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:93
#, kde-format
msgctxt ""
"Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and "
"the author's name"
msgid "%1 by %2"
msgstr ""

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:97
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:64
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/ThumbDelegate.qml:57
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install"
msgctxt ""
"Request installation of this item, available when there is exactly one "
"downloadable item"
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:97
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:64
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/ThumbDelegate.qml:57
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install"
msgctxt ""
"Show installation options, where there is more than one downloadable item"
msgid "Install..."
msgstr "Installer"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:112 qtquick/qml/NewStuffItem.qml:44
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:79
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/ThumbDelegate.qml:72
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:80
#, kde-format
msgctxt "Request updating of this item"
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:119 qtquick/qml/NewStuffItem.qml:51
#: qtquick/qml/Page.qml:77
#, kde-format
msgctxt "Request uninstallation of this item"
msgid "Uninstall"
msgstr "Désinstaller"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:175
#, kde-format
msgid "Comments and Reviews:"
msgstr ""

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "View Comments"
msgctxt ""
"A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments "
"with or without ratings) for this entry"
msgid "%1 Reviews and Comments"
msgstr "Afficher les commentaires"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rating: "
msgid "Rating:"
msgstr "Note :"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Homepage"
msgid "Homepage:"
msgstr "Page d'accueil"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:187
#, kde-format
msgctxt ""
"A link which, when clicked, opens the website associated with the entry "
"(this could be either one specific to the project, the author's homepage, or "
"any other website they have chosen for the purpose)"
msgid "Open the homepage for %1"
msgstr ""

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:191
#, kde-format
msgid "How To Donate:"
msgstr ""

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:192
#, kde-format
msgctxt ""
"A link which, when clicked, opens a website with information on donation in "
"support of the entry"
msgid "Find out how to donate to this project"
msgstr ""

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:37
#, kde-format
msgctxt "Request installation of this item"
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:83 qtquick/qml/Page.qml:179
#, kde-format
msgctxt "List option which will set the filter to show everything"
msgid "Show Everything"
msgstr ""

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:84 qtquick/qml/Page.qml:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installed"
msgctxt ""
"List option which will set the filter so only installed items are shown"
msgid "Installed Only"
msgstr "Installés"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:85 qtquick/qml/Page.qml:181
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the filter so only installed items with updates "
"available are shown"
msgid "Updateable Only"
msgstr ""

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:97 qtquick/qml/Page.qml:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show directories first"
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to based on when items were most "
"recently updated"
msgid "Show most recent first"
msgstr "Afficher les dossiers d'abord"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:98 qtquick/qml/Page.qml:194
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to be alphabetical based on the "
"name"
msgid "Sort alphabetically"
msgstr ""

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:99 qtquick/qml/Page.qml:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show directories first"
msgctxt "List option which will set the sort order to based on user ratings"
msgid "Show highest rated first"
msgstr "Afficher les dossiers d'abord"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:100 qtquick/qml/Page.qml:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Most downloads"
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to based on number of downloads"
msgid "Show most downloaded first"
msgstr "Les plus téléchargés"

#: qtquick/qml/Page.qml:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use"
msgctxt ""
"If a knsrc file defines an adoption command, the option to run this command "
"and 'use' an item becomes available. This is the text for an action to do so."
msgid "Use"
msgstr "Utiliser"

#: qtquick/qml/Page.qml:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search"
msgid "Search..."
msgstr "Chercher"

#: qtquick/qml/Page.qml:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading Preview"
msgctxt ""
"A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched"
msgid "Loading more..."
msgstr "Chargement de l'aperçu"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentDelegate.qml:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@note/rich"
#| msgid "<i>Note</i>: %1"
msgctxt ""
"Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating"
msgid "<i>(no title)</i>"
msgstr "<i>Note</i> : %1"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentDelegate.qml:156
#, kde-format
msgctxt ""
"The author label in case the comment was written by the author of the "
"content entry the comment is attached to"
msgid "%1 <i>(author)</i>"
msgstr ""

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:41
#, kde-format
msgctxt "Title for the page containing a view of the comments for the entry"
msgid "Comments and Reviews for %1"
msgstr ""

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All Categories"
msgctxt "Title for the item which is checked when all comments should be shown"
msgid "Show All Comments"
msgstr "Toutes les catégories"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:51
#, kde-format
msgctxt ""
"Title for the item which is checked when only comments which are reviews "
"should be shown"
msgid "Show Reviews Only"
msgstr ""

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:57
#, kde-format
msgctxt ""
"Title for the item which is checked when comments which are reviews, and "
"their children should be shown"
msgid "Show Reviews and Replies"
msgstr ""

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:180
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 download"
#| msgid_plural "%1 downloads"
msgctxt "The number of times the item has been downloaded"
msgid "%1 downloads"
msgstr "1 téléchargement"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:193
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Show the author of this item in a list"
#| msgid "By <i>%1</i>"
msgctxt ""
"Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the "
"item"
msgid "By <i>%1</i>"
msgstr "Par <i>%1</i>"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installing"
msgctxt "Label for the busy indicator showing an item is being installed"
msgid "Installing..."
msgstr "Installation"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Updating"
msgctxt ""
"Label for the busy indicator showing an item is in the process of being "
"updated"
msgid "Updating..."
msgstr "Mise à jour"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:63
#, kde-format
msgctxt ""
"Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has "
"been given some unknown or invalid status."
msgid ""
"Invalid or unknown state. <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
"product=frameworks-knewstuff\">Please report this to the KDE Community in a "
"bug report</a>."
msgstr ""

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installing"
msgctxt "Label for the busy indicator showing an item is installing"
msgid "Installing..."
msgstr "Installation"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Details"
msgctxt "Show a page with details for this item"
msgid "Details..."
msgstr "Détails"

#: qtquick/qml/private/GridTileDelegate.qml:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "No border line"
#| msgid "None"
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: qtquick/quickengine.cpp:111
#, kde-format
msgctxt ""
"An informational message which is shown to inform the user they are not "
"authorized to use GetHotNewStuff functionality"
msgid ""
"You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, "
"please contact the person in charge of your permissions."
msgstr ""

#: qtquick/quickitemsmodel.cpp:428
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "loading %1"
msgid "Using %1"
msgstr "chargement de %1"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Details for %1"
msgstr "Détails sur %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
#: ui/entrydetailsdialog.cpp:105 uploaddialog.ui:230
#, kde-format
msgid "Changelog:"
msgstr "Journal des modifications :"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:114
#, kde-format
msgctxt ""
"A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)"
msgid "Make a donation"
msgstr "Faire un don"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)"
msgid "Knowledgebase (no entries)"
msgid_plural "Knowledgebase (%1 entries)"
msgstr[0] "Base de connaissances (pas d'éléments)"
msgstr[1] "Base de connaissances (%1 éléments)"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
msgid "Opens in a browser window"
msgstr "S'ouvre dans une fenêtre de navigateur"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:101 ui/itemsviewdelegate.cpp:281
#, kde-format
msgid "Rating: %1%"
msgstr "Note : %1 %"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "Show the size of the file in a list"
msgid "<br />Size: %1"
msgstr "<br />Taille : %1"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:159 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:161
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:163 ui/itemsviewdelegate.cpp:241
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:243 ui/itemsviewdelegate.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "Show the author of this item in a list"
msgid "By <i>%1</i>"
msgstr "Par <i>%1</i>"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:186 ui/itemsviewdelegate.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "fan as in supporter"
msgid "1 fan"
msgid_plural "%1 fans"
msgstr[0] "Un fan"
msgstr[1] "%1 fans"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:189 ui/itemsviewdelegate.cpp:262
#, kde-format
msgid "1 download"
msgid_plural "%1 downloads"
msgstr[0] "1 téléchargement"
msgstr[1] "%1 téléchargements"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:255 ui/itemsviewdelegate.cpp:335
#, kde-format
msgid "Loading Preview"
msgstr "Chargement de l'aperçu"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:282 ui/itemsviewdelegate.cpp:186
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:347 ui/itemsviewdelegate.cpp:138
#, kde-format
msgid "Updating"
msgstr "Mise à jour"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:357 ui/itemsviewdelegate.cpp:148
#, kde-format
msgid "Install Again"
msgstr "Installer à nouveau"

#: ui/itemsviewdelegate.cpp:174
#, kde-format
msgid "Use"
msgstr "Utiliser"

#: ui/itemsviewdelegate.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "Show the size of the file in a list"
msgid "<p>Size: %1</p>"
msgstr "<p>Taille : %1</p>"

#: uploaddialog.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "Opposite to Back"
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: uploaddialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"

#: uploaddialog.cpp:180
#, kde-format
msgid "Fetching provider information..."
msgstr "Téléchargement des informations sur le fournisseur…"

#: uploaddialog.cpp:187
#, kde-format
msgid "Fetching license data from server..."
msgstr "Extraction des données relatives à la licence depuis le serveur..."

#: uploaddialog.cpp:194
#, kde-format
msgid "Fetching content data from server..."
msgstr "Extraction des données de contenu depuis le serveur..."

#: uploaddialog.cpp:269
#, kde-format
msgid "Could not fetch provider information."
msgstr "Impossibe de télécharger les informations sur le fournisseur."

#: uploaddialog.cpp:293
#, kde-format
msgid "Register a new account"
msgstr "Enregistrer un nouveau compte"

#: uploaddialog.cpp:317
#, kde-format
msgid "Checking login..."
msgstr "Vérification de l'identifiant de connexion..."

#: uploaddialog.cpp:339
#, kde-format
msgid "Fetching your previously updated content..."
msgstr "Extraction de votre contenu précédemment envoyé..."

#: uploaddialog.cpp:342
#, kde-format
msgid "Could not verify login, please try again."
msgstr ""
"Il est impossible de vérifier l'identifiant de connexion. Veuillez essayer à "
"nouveau."

#: uploaddialog.cpp:361
#, kde-format
msgid "Fetching your previously updated content finished."
msgstr "L'extraction de votre contenu précédemment envoyé est terminée."

#: uploaddialog.cpp:379
#, kde-format
msgid "Fetching content data from server finished."
msgstr "L'extraction des données de contenu depuis le serveur est terminée."

#: uploaddialog.cpp:402 uploaddialog.cpp:842
#, kde-format
msgctxt "A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen"
msgid "Visit website"
msgstr "Visitez le site web"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
#: uploaddialog.cpp:448 uploaddialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Share Hot New Stuff"
msgstr "Partager de nouveaux modules (« Hot New Stuff »)"

#: uploaddialog.cpp:471
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Uploader'"
msgid "%1 Add-On Uploader"
msgstr "%1 - Télépartageur d'extensions"

#: uploaddialog.cpp:491 uploaddialog.cpp:767
#, kde-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "Il est impossible de trouver le fichier %1"

#: uploaddialog.cpp:491 uploaddialog.cpp:618 uploaddialog.cpp:767
#, kde-format
msgid "Upload Failed"
msgstr "L'envoi a échoué"

#: uploaddialog.cpp:571
#, kde-format
msgid ""
"The server does not recognize the category %2 to which you are trying to "
"upload."
msgid_plural ""
"The server does not recognize any of the categories to which you are trying "
"to upload: %2"
msgstr[0] ""
"Le serveur ne reconnaît pas la catégorie %2 vers laquelle vous tentez "
"actuellement d'effectuer un envoi."
msgstr[1] ""
"Le serveur ne reconnaît aucune des catégories vers lesquelles vous tentez "
"actuellement d'effectuer un envoi : %2"

#: uploaddialog.cpp:574
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: uploaddialog.cpp:618
#, kde-format
msgid "The selected category \"%1\" is invalid."
msgstr "La catégorie sélectionnée « %1 » n'est pas valable."

#: uploaddialog.cpp:667 uploaddialog.cpp:682 uploaddialog.cpp:696
#, kde-format
msgid "Select preview image"
msgstr "Choisir une image d'aperçu"

#: uploaddialog.cpp:711
#, kde-format
msgid "There was a network error."
msgstr "Une erreur réseau est survenue."

#: uploaddialog.cpp:711 uploaddialog.cpp:716
#, kde-format
msgid "Uploading Failed"
msgstr "L'envoi a échoué"

#: uploaddialog.cpp:716
#, kde-format
msgid "Authentication error."
msgstr "Erreur d'authentification."

#: uploaddialog.cpp:726
#, kde-format
msgid "Upload failed: %1"
msgstr "L'envoi a échoué : %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: uploaddialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: uploaddialog.ui:105
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
#: uploaddialog.ui:148
#, kde-format
msgid "File to upload:"
msgstr "Fichier à envoyer :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
#: uploaddialog.ui:158
#, kde-format
msgid "New Upload"
msgstr "Nouvel envoi"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:196
#, kde-format
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:201
#, kde-format
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:206
#, kde-format
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: uploaddialog.ui:214
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: uploaddialog.ui:240
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "Version :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: uploaddialog.ui:253
#, kde-format
msgid "License:"
msgstr "Licence :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: uploaddialog.ui:266
#, kde-format
msgid "Please fill out the information about your upload in English."
msgstr "Veuillez compléter en anglais les informations sur votre envoi."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: uploaddialog.ui:282
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:317
#, kde-format
msgid "Name of the file as it will appear on the website"
msgstr "Nom du fichier tel qu'il apparaît sur le site web"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:320
#, kde-format
msgid ""
"This should clearly describe the file content. It can be the same text as "
"the title of the kvtml file."
msgstr ""
"Il devra décrire clairement le contenu du fichier. Le texte peut être "
"identique à celui du titre du fichier KVHTML."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: uploaddialog.ui:334
#, kde-format
msgid "Preview Images"
msgstr "Images d'aperçu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
#: uploaddialog.ui:343 uploaddialog.ui:350 uploaddialog.ui:357
#, kde-format
msgid "Select Preview..."
msgstr "Sélectionner un aperçu..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
#: uploaddialog.ui:433
#, kde-format
msgid "Set a price for this item"
msgstr "Définir un prix pour cet élément"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
#: uploaddialog.ui:443
#, kde-format
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
#: uploaddialog.ui:452
#, kde-format
msgid "Price:"
msgstr "Prix :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
#: uploaddialog.ui:479
#, kde-format
msgid "Reason for price:"
msgstr "Motif du prix :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
#: uploaddialog.ui:596
#, kde-format
msgid "Fetch content link from server"
msgstr "Extraire le lien du contenu à partir du serveur"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
#: uploaddialog.ui:609
#, kde-format
msgid "Create content on server"
msgstr "Créer le contenu sur le serveur"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
#: uploaddialog.ui:622
#, kde-format
msgid "Upload content"
msgstr "Envoyer le contenu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
#: uploaddialog.ui:635
#, kde-format
msgid "Upload first preview"
msgstr "Envoyer d'abord un aperçu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: uploaddialog.ui:665
#, kde-format
msgid "Note: You can edit, update and delete your content on the website."
msgstr ""
"Remarque : vous pouvez modifier, mettre à jour et supprimer votre contenu "
"sur le site web."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
#: uploaddialog.ui:681
#, kde-format
msgid "Upload second preview"
msgstr "Envoyer le deuxième aperçu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
#: uploaddialog.ui:694
#, kde-format
msgid "Upload third preview"
msgstr "Envoyer le troisième aperçu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: uploaddialog.ui:739
#, kde-format
msgid ""
"I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or "
"trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content "
"without the permission of the copyright holder is illegal.)"
msgstr ""
"Je garantis que ce contenu ne viole aucun droit d'auteur, loi ou marque de "
"commerce existant. Je suis d'accord pour que mon adresse IP soit journalisée "
"(distribuer du contenu sans la permission du détenteur des droits d'auteur "
"est illégal)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
#: uploaddialog.ui:764
#, kde-format
msgid "Start Upload"
msgstr "Démarrer l'envoi"
