# Translation of knewstuff5.po into Serbian.
# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004, 2005.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knewstuff5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-12 03:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-28 17:58+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: attica/atticaprovider.cpp:164
#, kde-format
msgid "All categories are missing"
msgstr "Sve kategorije nedostaju."

#: attica/atticaprovider.cpp:336
#, kde-format
msgctxt ""
"the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
msgid ""
"This item costs %1 %2.\n"
"Do you want to buy it?"
msgstr ""
"Ova stavka košta %2 %1.\n"
"Želite li da je kupite?"

# skip-rule: t-account
#: attica/atticaprovider.cpp:350
#, kde-format
msgid ""
"Your account balance is too low:\n"
"Your balance: %1\n"
"Price: %2"
msgstr ""
"Stanje na računu vam je prenisko:\n"
"stanje: %1\n"
"cena: %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:392
#, kde-format
msgctxt "voting for an item (good/bad)"
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Vaš glas je ubeležen."

#: attica/atticaprovider.cpp:407
#, kde-format
msgid "You are now a fan."
msgstr "Sada ste ljubitelj."

#: attica/atticaprovider.cpp:418
#, kde-format
msgid "Network error %1: %2"
msgstr "Mrežna greška %1: %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:422
#, kde-format
msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
msgstr "Previše zahteva serveru. Pokušajte ponovo za nekoliko minuta."

#: attica/atticaprovider.cpp:424
#, kde-format
msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
msgstr "Nepoznata greška API‑ja servisa otvorene saradnje. (%1)"

#: button.cpp:52
#, kde-format
msgid "Download New Stuff..."
msgstr "Preuzmi novotarije..."

#: core/engine.cpp:119
#, kde-format
msgid "Initializing"
msgstr "Pripremam"

#: core/engine.cpp:123
#, kde-format
msgid "Configuration file exists, but cannot be opened: \"%1\""
msgstr "Postavni fajl postoji ali ne može da se otvori: „%1“"

#: core/engine.cpp:136
#, kde-format
msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
msgstr "Postavni fajl nije dobar: „%1“"

#: core/engine.cpp:193
#, kde-format
msgid "Loading provider information"
msgstr "Učitavam podatke o dobavljaču"

#: core/engine.cpp:222
#, kde-format
msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
msgstr "Ne mogu da učitam dobavljače vrućih novotarija iz fajla: „%1“"

#: core/engine.cpp:245
#, kde-format
msgid "Error initializing provider."
msgstr "Greška u pripremanju dobavljača."

#: core/engine.cpp:249 core/engine.cpp:603
#, kde-format
msgid "Loading data"
msgstr "Učitavam podatke"

#: core/engine.cpp:283
#, kde-format
msgid "Loading data from provider"
msgstr "Učitavam podatke od dobavljača"

#: core/engine.cpp:288
#, kde-format
msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
msgstr "Učitavanje dobavljačâ̂ iz fajla nije uspelo: „%1“"

#: core/engine.cpp:563
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "Odg: %1"

#: core/engine.cpp:605
#, kde-format
msgid "Loading one preview"
msgid_plural "Loading %1 previews"
msgstr[0] "Učitavam %1 pregled"
msgstr[1] "Učitavam %1 pregleda"
msgstr[2] "Učitavam %1 pregleda"
msgstr[3] "Učitavam pregled"

#: core/engine.cpp:607 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:343
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:132
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "Instaliram"

#: core/installation.cpp:185
#, kde-format
msgid "Invalid item."
msgstr "Loša stavka."

#: core/installation.cpp:192
#, kde-format
msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
msgstr "Neuspelo preuzimanje stavke: nema URL‑a za preuzimanje za „%1“."

#: core/installation.cpp:231
#, kde-format
msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
msgstr "Preuzimanje „%1“ nije uspelo, greška: %2"

#: core/installation.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
"instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
"browser instead?"
msgstr ""
"Preuzeti fajl je HTML fajl. Ovo ukazuje na vezu ka veb sajtu umesto stvarnog "
"sadržaja. Želite li otvorite ovaj sajt u pregledaču?"

#: core/installation.cpp:242
#, kde-format
msgid "Possibly bad download link"
msgstr "Moguća loša veza za preuzimanje"

#: core/installation.cpp:245
#, kde-format
msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
msgstr "Preuzeti fajl je HTML fajl. Otvoren u pregledaču."

#: core/installation.cpp:307
#, kde-format
msgid "Could not install \"%1\": file not found."
msgstr "Ne mogu da instaliram „%1“, fajl nije nađen."

#: core/installation.cpp:539
#, kde-format
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Prebrisati postojeći fajl?"

#: core/installation.cpp:540
#, kde-format
msgid "Download File"
msgstr "Preuzmi fajl"

#: core/security.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that "
"<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
"not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne mogu da pokrenem <tt>gpg</tt> i dobavim dostupne ključeve. Proverite "
"da li je <tt>gpg</tt> instalirana, u suprotnom overa preuzetih resursa neće "
"biti moguća.</qt>"

#: core/security.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</"
"i><br />:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Unesite lozinku za ključ <b>0x%1</b>, čiji je vlasnik <br/><i>%2&lt;"
"%3&gt;</i>:</qt>"

#: core/security.cpp:286
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
"that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources "
"will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne mogu da pokrenem <tt>gpg</tt> i proverim ispravnost fajla. Uverite se "
"da je <tt>gpg</tt> instalirana, u suprotnom overa preuzetih resursa neće "
"biti moguća.</qt>"

#: core/security.cpp:341
#, kde-format
msgid "Key used for signing:"
msgstr "Ključ za potpisivanje:"

#: core/security.cpp:342
#, kde-format
msgid "Select Signing Key"
msgstr "Izaberite ključ za potpisivanje"

#: core/security.cpp:377
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is "
"installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne mogu da pokrenem <tt>gpg</tt> i potpišem fajl. Uverite se da je "
"<tt>gpg</tt> instalirana, u suprotnom potpisivanje resursa neće biti moguće."
"</qt>"

#: downloaddialog.cpp:83 downloadwidget.cpp:220
#, kde-format
msgid "Get Hot New Stuff"
msgstr "Dobavi sveže novotarije"

#: downloaddialog.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
msgid "%1 Add-On Installer"
msgstr "Instalater dodataka za %1|/|Instalater dodataka za $[aku %1]"

# rewrite-msgid: /Timeout/Timed out/
#: downloadwidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "Timeout. Check Internet connection."
msgstr "Isteklo vreme. Proverite internet vezu."

#: downloadwidget.cpp:192
#, kde-format
msgid "Server: %1"
msgstr "Server: %1"

#: downloadwidget.cpp:193
#, kde-format
msgid "<br />Provider: %1"
msgstr "<html><br />Dobavljač: %1</html>"

#: downloadwidget.cpp:194
#, kde-format
msgid "<br />Version: %1"
msgstr "<html><br />Verzija: %1</html>"

#: downloadwidget.cpp:198
#, kde-format
msgid "Provider information"
msgstr "Podaci o dobavljaču"

#: downloadwidget.cpp:209
#, kde-format
msgid "Could not install %1"
msgstr "Ne mogu da instaliram „%1“."

#: downloadwidget.cpp:210
#, kde-format
msgid "Get Hot New Stuff!"
msgstr "Dobavi sveže novotarije!"

#: downloadwidget.cpp:264
#, kde-format
msgid "Icons view mode"
msgstr "Prikaz ikonica"

#: downloadwidget.cpp:266
#, kde-format
msgid "Details view mode"
msgstr "Prikaz detalja"

# >> @item:inlistbox
#: downloadwidget.cpp:281
#, kde-format
msgid "All Providers"
msgstr "svi dobavljači"

# >> @item:inlistbox
#: downloadwidget.cpp:288
#, kde-format
msgid "All Categories"
msgstr "sve kategorije"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: downloadwidget.ui:54 uploaddialog.ui:127
#, kde-format
msgid "Provider:"
msgstr "Dobavljač:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
#: downloadwidget.ui:71 uploaddialog.ui:304
#, kde-format
msgid "Category:"
msgstr "Kategorija:"

# >> @option:radio Order by
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
#: downloadwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "Newest"
msgstr "najnovijem"

# >> @option:radio Order by
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
#: downloadwidget.ui:103
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "oceni"

# >> @option:radio Order by
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
#: downloadwidget.ui:110
#, kde-format
msgid "Most downloads"
msgstr "najviše preuzimanja"

# >> @option:radio Order by
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
#: downloadwidget.ui:117
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr "instaliranom"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
#: downloadwidget.ui:175
#, kde-format
msgid "Order by:"
msgstr "Poređaj prema:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: downloadwidget.ui:185
#, kde-format
msgid "Search:"
msgstr "Pretraži:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
#: downloadwidget.ui:211
#, kde-format
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Unesite izraz za traženje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: downloadwidget.ui:365
#, kde-format
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
#: downloadwidget.ui:390
#, kde-format
msgid "<a href=\"http://opendesktop.org\">Homepage</a>"
msgstr "<a href=\"http://opendesktop.org\">Domaća stranica</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUpdate)
#: downloadwidget.ui:566 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:338
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:127 uploaddialog.ui:171
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "Ažuriraj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: downloadwidget.ui:576 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:334
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:123
#, kde-format
msgid "Uninstall"
msgstr "Deinstaliraj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
#: downloadwidget.ui:583
#, kde-format
msgid "Become a Fan"
msgstr "Ljubitelj sam ovoga"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: downloadwidget.ui:590 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:353
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:363 ui/itemsviewdelegate.cpp:142
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:152
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Instaliraj"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:633
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "More"
msgstr "Više"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:648
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Not installed:"
msgstr "Nije instalirano:"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:684
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure..."
msgstr "Podesi..."

#: kmoretools/kmoretools_p.h:384
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Visit homepage"
msgstr "Poseti domaću stranicu"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:391
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "No further information available."
msgstr "Nema daljih podataka."

# >> @title:window
#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:187
#, kde-format
msgid "Configure menu"
msgstr "Meni za podešavanje"

# >> @title:window
#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:189
#, kde-format
msgid "Configure menu - %1"
msgstr "Meni za podešavanje — %1"

# literal-segment: GenericName
#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - current folder"
msgstr "$GenericName — tekuća fascikla"

# literal-segment: GenericName
#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - current device"
msgstr "$GenericName — tekući uređaj"

# literal-segment: GenericName
#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - all devices"
msgstr "$GenericName — svi uređaji"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:25
#, kde-format
msgid "Main section"
msgstr "Glavni odeljak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Move down"
msgstr "Pomeri nadole"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:79
#, kde-format
msgid "Move up"
msgstr "Pomeri nagore"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:100
#, kde-format
msgid "Move to Main section"
msgstr "Premesti u glavni odeljak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:121
#, kde-format
msgid "Move to More section"
msgstr "Premesti u dodatni odeljak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonReset)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:142
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:161
#, kde-format
msgid "More section"
msgstr "Dodatni odeljak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:213
#, kde-format
msgid ""
"For this menu there are some more tools suggested which are currently not "
"installed:"
msgstr ""
"Za ovaj meni ima još nekih alatki koje su predložene ali trenutno nisu "
"instalirane:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:223
#, kde-format
msgid "More tools..."
msgstr "Više alatki..."

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:35
#, kde-format
msgctxt "Request installation of this item"
msgid "Install"
msgstr "Instaliraj"

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:42
#, kde-format
msgctxt "Request updating of this item"
msgid "Update"
msgstr "Ažuriraj"

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:49
#, kde-format
msgctxt "Request uninstallation of this item"
msgid "Uninstall"
msgstr "Deinstaliraj"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Details for %1"
msgstr "Detalji za %1|/|Detalji za $[aku %1]"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
#: ui/entrydetailsdialog.cpp:105 uploaddialog.ui:230
#, kde-format
msgid "Changelog:"
msgstr "Dnevnik izmena:"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
msgid "Homepage"
msgstr "Domaća stranica"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:114
#, kde-format
msgctxt ""
"A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)"
msgid "Make a donation"
msgstr "Donirajte"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)"
msgid "Knowledgebase (no entries)"
msgid_plural "Knowledgebase (%1 entries)"
msgstr[0] "Baza znanja (%1 unos)"
msgstr[1] "Baza znanja (%1 unosa)"
msgstr[2] "Baza znanja (%1 unosa)"
msgstr[3] "Baza znanja (nema unosa)"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
msgid "Opens in a browser window"
msgstr "Otvara se u prozoru pregledača."

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:102 ui/itemsviewdelegate.cpp:279
#, kde-format
msgid "Rating: %1%"
msgstr "Ocena: %1"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "Show the size of the file in a list"
msgid "<br />Size: %1"
msgstr "<html><br />Veličina: %1</html>"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:160 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:162
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:164 ui/itemsviewdelegate.cpp:239
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:241 ui/itemsviewdelegate.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "Show the author of this item in a list"
msgid "By <i>%1</i>"
msgstr "<i>%1</i>"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:187 ui/itemsviewdelegate.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "fan as in supporter"
msgid "1 fan"
msgid_plural "%1 fans"
msgstr[0] "%1 ljubitelj"
msgstr[1] "%1 ljubitelja"
msgstr[2] "%1 ljubitelja"
msgstr[3] "1 ljubitelj"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:190 ui/itemsviewdelegate.cpp:260
#, kde-format
msgid "1 download"
msgid_plural "%1 downloads"
msgstr[0] "%1 preuzimanje"
msgstr[1] "%1 preuzimanja"
msgstr[2] "%1 preuzimanja"
msgstr[3] "1 preuzimanje"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:256 ui/itemsviewdelegate.cpp:330
#, kde-format
msgid "Loading Preview"
msgstr "Učitavam pregled"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:283 ui/itemsviewdelegate.cpp:184
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:348 ui/itemsviewdelegate.cpp:137
#, kde-format
msgid "Updating"
msgstr "Ažuriram"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:358 ui/itemsviewdelegate.cpp:147
#, kde-format
msgid "Install Again"
msgstr "Instaliraj ponovo"

#: ui/itemsviewdelegate.cpp:172
#, kde-format
msgid "Use"
msgstr "Upotrebi"

#: ui/itemsviewdelegate.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "Show the size of the file in a list"
msgid "<p>Size: %1</p>"
msgstr "<p>Veličina: %1</p>"

#: uploaddialog.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "Opposite to Back"
msgid "Next"
msgstr "Napred"

#: uploaddialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "Finish"
msgstr "Završi"

#: uploaddialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "Fetching provider information..."
msgstr "Dobavljam podatke o dobavljaču..."

#: uploaddialog.cpp:186
#, kde-format
msgid "Fetching license data from server..."
msgstr "Dobavljam licencu sa servera..."

#: uploaddialog.cpp:193
#, kde-format
msgid "Fetching content data from server..."
msgstr "Dobavljam sadržaj sa servera..."

#: uploaddialog.cpp:268
#, kde-format
msgid "Could not fetch provider information."
msgstr "Ne mogu da dobavim podatke o dobavljaču."

#: uploaddialog.cpp:292
#, kde-format
msgid "Register a new account"
msgstr "Registruj novi nalog"

#: uploaddialog.cpp:316
#, kde-format
msgid "Checking login..."
msgstr "Proveri prijavljivanje..."

#: uploaddialog.cpp:338
#, kde-format
msgid "Fetching your previously updated content..."
msgstr "Dobavljam sadržaj koji ste ranije ažurirali..."

#: uploaddialog.cpp:341
#, kde-format
msgid "Could not verify login, please try again."
msgstr "Ne mogu da overim prijavljivanje, pokušajte ponovo."

#: uploaddialog.cpp:360
#, kde-format
msgid "Fetching your previously updated content finished."
msgstr "Završeno dobavljanje sadržaja koji ste ranije ažurirali."

#: uploaddialog.cpp:378
#, kde-format
msgid "Fetching content data from server finished."
msgstr "Završeno dobavljanje sadržaja sa servera."

#: uploaddialog.cpp:401 uploaddialog.cpp:841
#, kde-format
msgctxt "A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen"
msgid "Visit website"
msgstr "Posetite veb sajt"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
#: uploaddialog.cpp:447 uploaddialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Share Hot New Stuff"
msgstr "Podeli sveže novotarije"

#: uploaddialog.cpp:470
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Uploader'"
msgid "%1 Add-On Uploader"
msgstr "Otpremač dodataka za %1|/|Otpremač dodataka za $[aku %1]"

#: uploaddialog.cpp:490 uploaddialog.cpp:766
#, kde-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "Fajl ‘%1’ nije nađen."

#: uploaddialog.cpp:490 uploaddialog.cpp:617 uploaddialog.cpp:766
#, kde-format
msgid "Upload Failed"
msgstr "Otpremanje nije uspelo"

#: uploaddialog.cpp:570
#, kde-format
msgid ""
"The server does not recognize the category %2 to which you are trying to "
"upload."
msgid_plural ""
"The server does not recognize any of the categories to which you are trying "
"to upload: %2"
msgstr[0] ""
"Server ne prepoznaje nijednu od kategorija u koje pokušavate da otpremate: %2"
msgstr[1] ""
"Server ne prepoznaje nijednu od kategorija u koje pokušavate da otpremate: %2"
msgstr[2] ""
"Server ne prepoznaje nijednu od kategorija u koje pokušavate da otpremate: %2"
msgstr[3] "Server ne prepoznaje kategoriju %2, u koju pokušavate da otpremate."

#: uploaddialog.cpp:573
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: uploaddialog.cpp:617
#, kde-format
msgid "The selected category \"%1\" is invalid."
msgstr "Izabrana kategorija „%1“ nije dobra."

# >> @title:window
#: uploaddialog.cpp:666 uploaddialog.cpp:681 uploaddialog.cpp:695
#, kde-format
msgid "Select preview image"
msgstr "Izbor slike pregleda"

#: uploaddialog.cpp:710
#, kde-format
msgid "There was a network error."
msgstr "Greška u mreži."

#: uploaddialog.cpp:710 uploaddialog.cpp:715
#, kde-format
msgid "Uploading Failed"
msgstr "Otpremanje nije uspelo"

#: uploaddialog.cpp:715
#, kde-format
msgid "Authentication error."
msgstr "Greška u autentifikaciji."

#: uploaddialog.cpp:725
#, kde-format
msgid "Upload failed: %1"
msgstr "Otpremanje nije uspelo: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: uploaddialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: uploaddialog.ui:105
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Korisničko ime:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
#: uploaddialog.ui:148
#, kde-format
msgid "File to upload:"
msgstr "Fajl za otpremanje:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
#: uploaddialog.ui:158
#, kde-format
msgid "New Upload"
msgstr "Novo otpremanje"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:196
#, kde-format
msgid "GPL"
msgstr "OJL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:201
#, kde-format
msgid "LGPL"
msgstr "MOJL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:206
#, kde-format
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: uploaddialog.ui:214
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: uploaddialog.ui:240
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "Izdanje:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: uploaddialog.ui:253
#, kde-format
msgid "License:"
msgstr "Licenca:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: uploaddialog.ui:266
#, kde-format
msgid "Please fill out the information about your upload in English."
msgstr "Napišite nešto informacija na engleskom o otpremku."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: uploaddialog.ui:282
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:317
#, kde-format
msgid "Name of the file as it will appear on the website"
msgstr "Ime fajla koje će se videti na veb sajtu."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:320
#, kde-format
msgid ""
"This should clearly describe the file content. It can be the same text as "
"the title of the kvtml file."
msgstr ""
"Ovo treba jasno da opiše sadržaj fajla. Može biti isti tekst kao onaj iz "
"naslova KVTML fajla."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: uploaddialog.ui:334
#, kde-format
msgid "Preview Images"
msgstr "Slike pregleda"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
#: uploaddialog.ui:343 uploaddialog.ui:350 uploaddialog.ui:357
#, kde-format
msgid "Select Preview..."
msgstr "Izaberi pregled..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
#: uploaddialog.ui:433
#, kde-format
msgid "Set a price for this item"
msgstr "Postavi cenu za ovu stavku"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
#: uploaddialog.ui:443
#, kde-format
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
#: uploaddialog.ui:452
#, kde-format
msgid "Price:"
msgstr "Cena:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
#: uploaddialog.ui:479
#, kde-format
msgid "Reason for price:"
msgstr "Obrazloženje cene:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
#: uploaddialog.ui:596
#, kde-format
msgid "Fetch content link from server"
msgstr "Dobavi vezu ka sadržaju sa servera"

# >> @info:progress
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
#: uploaddialog.ui:609
#, kde-format
msgid "Create content on server"
msgstr "Pravim sadržaj na serveru"

# >> @info:progress
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
#: uploaddialog.ui:622
#, kde-format
msgid "Upload content"
msgstr "Otpremam sadržaj"

# >> @info:progress
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
#: uploaddialog.ui:635
#, kde-format
msgid "Upload first preview"
msgstr "Otpremam prvi pregled"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: uploaddialog.ui:665
#, kde-format
msgid "Note: You can edit, update and delete your content on the website."
msgstr ""
"Napomena. Možete uređivati, ažurirati i brisati svoj sadržaj na veb sajtu."

# >> @info:progress
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
#: uploaddialog.ui:681
#, kde-format
msgid "Upload second preview"
msgstr "Otpremam drugi pregled"

# >> @info:progress
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
#: uploaddialog.ui:694
#, kde-format
msgid "Upload third preview"
msgstr "Otpremam treći pregled"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: uploaddialog.ui:739
#, kde-format
msgid ""
"I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or "
"trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content "
"without the permission of the copyright holder is illegal.)"
msgstr ""
"Potvrđujem da ovaj sadržaj ne krši bilo kakav autorska prava, zakon ili "
"robnu marku. Slažem se da se moja IP adresa zabeleži. (Protivzakonito je "
"raspodeljivati sadržaj bez dozvole nosioca autorska prava.)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
#: uploaddialog.ui:764
#, kde-format
msgid "Start Upload"
msgstr "Počni otpremanje"
