# translation of kdelibs4.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002-2004.
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2004-2009.
# Gintautas Miselis <gintautas@miselis.lt>, 2008.
# Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>, 2009.
# Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>, 2011.
# Remigijus Jarmalavičius <remigijus@jarmalavicius.lt>, 2011.
# Liudas Ališauskas <liudas.alisauskas@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Liudas Alisauskas <liudas@akmc.lt>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-19 20:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-16 20:46+0200\n"
"Last-Translator: Liudas Ališauskas <liudas@aksioma.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
#: knotifyconfigactionswidgetbase.ui:16
#, kde-format
msgid "Play a &sound"
msgstr "Groti &garsą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
#: knotifyconfigactionswidgetbase.ui:42
#, kde-format
msgid "Select the sound to play"
msgstr "Parinkite garsą grojimui"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
#: knotifyconfigactionswidgetbase.ui:49
#, kde-format
msgid "Show a message in a &popup"
msgstr "Rodyti pranešimą &pasirodančiame lange"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
#: knotifyconfigactionswidgetbase.ui:56
#, kde-format
msgid "Log to a file"
msgstr "Rašyti žurnalą į failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
#: knotifyconfigactionswidgetbase.ui:76
#, kde-format
msgid "Mark &taskbar entry"
msgstr "Pažymėti &užduočių juostos įrašą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
#: knotifyconfigactionswidgetbase.ui:83
#, kde-format
msgid "Run &command"
msgstr "Vykdyti &komandą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
#: knotifyconfigactionswidgetbase.ui:99
#, kde-format
msgid "Select the command to run"
msgstr "Pasirinkite komandą vykdymui"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
#: knotifyconfigactionswidgetbase.ui:106
#, kde-format
msgid "Sp&eech"
msgstr "Kal&ba"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, TTS_combo)
#: knotifyconfigactionswidgetbase.ui:119
#, fuzzy, no-c-format, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you "
#| "select \"Speak custom text\", enter the text in the box.  You may use the "
#| "following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the "
#| "event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</"
#| "dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>"
msgid ""
"<qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you "
"select \"Speak custom text\", enter the text in the box.  You may use the "
"following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the "
"event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</"
"dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>"
msgstr ""
"<qt>Nurodo, kaip Jovie turėtų ištarti gautą įvykį. Jei pasirinksite „Ištarti "
"savadarbį tekstą“, įveskite tekstą į langelį. Tekste galite naudoti šiuos "
"keitinius:<dl><dt>%e</dt><dd>Įvykio pavadinimas</dd><dt>%a</dt><dd>Programa, "
"kuri išsiuntė įvykį</dd><dt>%m</dt><dd>Pranešimas, kurį išsiuntė programa</"
"dd></dl></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, TTS_combo)
#: knotifyconfigactionswidgetbase.ui:123
#, kde-format
msgid "Speak Event Message"
msgstr "Ištarti įvykio pranešimą"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, TTS_combo)
#: knotifyconfigactionswidgetbase.ui:128
#, kde-format
msgid "Speak Event Name"
msgstr "Ištarti įvykio pavadinimą"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, TTS_combo)
#: knotifyconfigactionswidgetbase.ui:133
#, kde-format
msgid "Speak Custom Text"
msgstr "Ištarti savadarbį tekstą"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, TTS_select)
#: knotifyconfigactionswidgetbase.ui:141
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"<qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "
"\"Speak custom text\", enter the text in the box.  You may use the following "
"substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</"
"dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The "
"message sent by the application</dd></dl></qt>"
msgstr ""
"<qt>Nurodo, kaip Jovie turėtų ištarti gautą įvykį. Jei pasirinksite „Ištarti "
"savadarbį tekstą“, įveskite tekstą į langelį. Tekste galite naudoti šiuos "
"keitinius:<dl><dt>%e</dt><dd>Įvykio pavadinimas</dd><dt>%a</dt><dd>Programa, "
"kuri išsiuntė įvykį</dd><dt>%m</dt><dd>Pranešimas, kurį išsiuntė programa</"
"dd></dl></qt>"

#: knotifyconfigwidget.cpp:129
#, kde-format
msgid "Configure Notifications"
msgstr "Konfigūruoti pranešimus"

#: knotifyeventlist.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "State of the notified event"
msgid "State"
msgstr "Būsena"

#: knotifyeventlist.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "Title of the notified event"
msgid "Title"
msgstr "Pavadinimas"

#: knotifyeventlist.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "Description of the notified event"
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"
