# Traducerea kdelibs4.po în Română
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2008, 2009.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009, 2010.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2010, 2012, 2013, 2014.
# Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-30 07:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-26 19:20+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#: attica/atticaprovider.cpp:294
#, kde-format
msgctxt ""
"the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
msgid ""
"This item costs %1 %2.\n"
"Do you want to buy it?"
msgstr ""
"Acest element costă %2 %1.\n"
"Doriți să-l cumpărați?"

#: attica/atticaprovider.cpp:308
#, kde-format
msgid ""
"Your account balance is too low:\n"
"Your balance: %1\n"
"Price: %2"
msgstr ""
"Soldul contului dumneavoastră este prea mic:\n"
"Soldul dumneavoastră: %1\n"
"Preț: %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:351
msgctxt "voting for an item (good/bad)"
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Votul a fost înregistrat."

#: attica/atticaprovider.cpp:367
msgid "You are now a fan."
msgstr "Sunteți fan acum."

#: attica/atticaprovider.cpp:378
#, kde-format
msgid "Network error. (%1)"
msgstr "Eroare rețea. (%1)"

#: attica/atticaprovider.cpp:382
msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
msgstr "Prea multe cereri către server. Reîncercați în câteva minute."

#: attica/atticaprovider.cpp:384
#, kde-format
msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
msgstr "Eroare de API de servicu de colaborare deschisă necunoscută. (%1)"

#: button.cpp:49
msgid "Download New Stuff..."
msgstr "Descarcă lucruri noi..."

#: core/engine.cpp:93
msgid "Initializing"
msgstr "Inițializare"

#: core/engine.cpp:97
#, kde-format
msgid "Configuration file not found: \"%1\""
msgstr "Nu am găsit fișierul de configurare: \"%1\""

#: core/engine.cpp:110
#, kde-format
msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
msgstr "Fișierul de configurare este invalid: \"%1\""

#: core/engine.cpp:161
msgid "Loading provider information"
msgstr "Se încarcă informațiile despre furnizor"

#: core/engine.cpp:184
#, kde-format
msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
msgstr "Nu am putut obține furnizori de lucruri noi din fișierul: %1"

#: core/engine.cpp:202
msgid "Error initializing provider."
msgstr "Eoroare la inițializarea furnizorului."

#: core/engine.cpp:206 core/engine.cpp:523
msgid "Loading data"
msgstr "Încărcare date"

#: core/engine.cpp:236
msgid "Loading data from provider"
msgstr "Se încarcă datele de la furnizor"

#: core/engine.cpp:241
#, kde-format
msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
msgstr "Încărcarea furnizorilor din fișierul %1 a eșuat"

#: core/engine.cpp:483
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "Re-face: %1"

#: core/engine.cpp:525
#, kde-format
msgid "Loading one preview"
msgid_plural "Loading %1 previews"
msgstr[0] "Se încarcă o previzualizare"
msgstr[1] "Se încarcă %1 previzualizări"
msgstr[2] "Se încarcă %1 de previzualizări"

#: core/engine.cpp:527 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:334
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:128
msgid "Installing"
msgstr "Se instalează"

#: core/installation.cpp:175
msgid "Invalid item."
msgstr "Element nevalid."

#: core/installation.cpp:182
#, kde-format
msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
msgstr "Descărcarea obiectului a eșuat: nu există adresă URL pentru \"%1\"."

#: core/installation.cpp:221
#, kde-format
msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
msgstr "Descărcarea „%1” a eșuat, eroare: %2"

#: core/installation.cpp:230
msgid ""
"The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
"instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
"browser instead?"
msgstr ""
"Fișierul descărcat este un fișier HTML. Acesta înseamnă că legătura indică "
"spre o pagină web în loc de datele de descărcat. Ați dori mai degrabă să "
"deschideți fișierul cu un navigator?"

#: core/installation.cpp:230
msgid "Possibly bad download link"
msgstr "Legătură de descărcare posibil invalidă"

#: core/installation.cpp:233
msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
msgstr "Fișierul descărcat a fost un fișier HTML. A fost deschis în navigator."

#: core/installation.cpp:296
#, kde-format
msgid "Could not install \"%1\": file not found."
msgstr "Nu am putut instala \"%1\": fișierul nu a fost găsit."

#: core/installation.cpp:538
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Suprascrieți fișierul existent?"

#: core/installation.cpp:538
msgid "Download File"
msgstr "Descarcă fișierul"

#: core/security.cpp:86
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that "
"<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
"not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nu am putut executa <i>gpg</i> și să determin cheile disponibile. "
"Verificați că <i>gpg</i> este instalat, altfel nu va fi posibilă verificarea "
"resurselor transferate.</qt>"

#: core/security.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</"
"i><br />:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Introduceți fraza de acces pentru cheia <b>0x%1</b>, ce aparține lui "
"<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>"

#: core/security.cpp:290
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
"that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources "
"will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nu am putut executa <i>gpg</i> și să verific validitatea fișierului. "
"Verificați că <i>gpg</i> este instalat, altfel nu va fi posibilă verificarea "
"resurselor transferate.</qt>"

#: core/security.cpp:345
msgid "Select Signing Key"
msgstr "Selectați cheia de semnare"

#: core/security.cpp:345
msgid "Key used for signing:"
msgstr "Cheia utilizată pentru semnare:"

#: core/security.cpp:378
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is "
"installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nu am putut executa <i>gpg</i> și să semnez fișierul. Verificați că "
"<i>gpg</i> este instalat, altfel nu va fi posibilă semnarea resurselor.</qt>"

#: downloaddialog.cpp:80 downloadwidget.cpp:207
msgid "Get Hot New Stuff"
msgstr "Preia lucruri noi"

#: downloaddialog.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
msgid "%1 Add-On Installer"
msgstr "Instalator de suplimente %1"

#: downloadwidget.cpp:121
msgid "Timeout. Check Internet connection."
msgstr "Temporizare expirată. Verificați conexiunea la Internet."

#: downloadwidget.cpp:179
#, kde-format
msgid "Server: %1"
msgstr "Server :%1"

#: downloadwidget.cpp:180
#, kde-format
msgid "<br />Provider: %1"
msgstr "<br />Furnizor: %1"

#: downloadwidget.cpp:181
#, kde-format
msgid "<br />Version: %1"
msgstr "<br />Versiune: %1"

#: downloadwidget.cpp:185
msgid "Provider information"
msgstr "Informații despre furnizor"

#: downloadwidget.cpp:196
#, kde-format
msgid "Could not install %1"
msgstr "Nu am putut instala %1"

#: downloadwidget.cpp:197
msgid "Get Hot New Stuff!"
msgstr "Preia lucruri noi!"

#: downloadwidget.cpp:249
msgid "Icons view mode"
msgstr "Regim vizualizare pictograme"

#: downloadwidget.cpp:251
msgid "Details view mode"
msgstr "Regim vizualizare detalii"

#: downloadwidget.cpp:266
msgid "All Providers"
msgstr "Toți furnizorii"

#: downloadwidget.cpp:273
msgid "All Categories"
msgstr "Toate categoriile"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
#: downloadwidget.ui:54 uploaddialog.ui:127
msgid "Provider:"
msgstr "Furnizor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
#: downloadwidget.ui:71 uploaddialog.ui:304
msgid "Category:"
msgstr "Categorie:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
#: downloadwidget.ui:90
msgid "Newest"
msgstr "Cele mai noi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
#: downloadwidget.ui:103
msgid "Rating"
msgstr "Evaluare"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
#: downloadwidget.ui:110
msgid "Most downloads"
msgstr "Cele mai descărcate"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
#: downloadwidget.ui:117
msgid "Installed"
msgstr "Instalat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
#: downloadwidget.ui:175
msgid "Order by:"
msgstr "Ordonează după:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: downloadwidget.ui:185
msgid "Search:"
msgstr "Caută:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
#: downloadwidget.ui:211
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Introduceți aici expresia de căutat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: downloadwidget.ui:366
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
#: downloadwidget.ui:391
msgid "<a href=\"http://opendesktop.org\">Homepage</a>"
msgstr "<a href=\"http://opendesktop.org\">Pagina de pornire</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUpdate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
#: downloadwidget.ui:567 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:329
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:123 uploaddialog.ui:171
msgid "Update"
msgstr "Actualizează"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: downloadwidget.ui:577 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:325
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:119
msgid "Uninstall"
msgstr "Dezinstalează"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
#: downloadwidget.ui:584
msgid "Become a Fan"
msgstr "Devin fan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: downloadwidget.ui:591 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:344
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:354 ui/itemsviewdelegate.cpp:138
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:148
msgid "Install"
msgstr "Instalează"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:638
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "@option:check An item in a list of resources that allows to query for "
#| "more resources to put in the list"
#| msgid "More..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "More"
msgstr "Mai mult..."

#: kmoretools/kmoretools.cpp:653
#, fuzzy
#| msgid "Installed"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Not installed:"
msgstr "Instalat"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:689
#, fuzzy
#| msgid "Confi&gure..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure..."
msgstr "&Configurare..."

#: kmoretools/kmoretools_p.h:384
#, fuzzy
#| msgid "Visit contributor's homepage"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Visit homepage"
msgstr "Vizitează pagina contribuitorului"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:391
#, fuzzy
#| msgid "There is no matching item available.\n"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "No further information available."
msgstr "Nu există niciun element care se potrivește.\n"

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:187
#, fuzzy
#| msgid "Configure"
msgid "Configure menu"
msgstr "Configurează"

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Configure %1..."
msgid "Configure menu - %1"
msgstr "&Configurare %1..."

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:185
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - current folder"
msgstr ""

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:193
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - current device"
msgstr ""

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:208
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - all devices"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:25
#, fuzzy
#| msgid "Maintainer"
msgid "Main section"
msgstr "Responsabil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:58
#, fuzzy
#| msgid "Move &Down"
msgid "Move down"
msgstr "Mută mai j&os"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:79
#, fuzzy
#| msgid "Move &Up"
msgid "Move up"
msgstr "Mută mai s&us"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:100
msgid "Move to Main section"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:121
#, fuzzy
#| msgid "More Actions"
msgid "Move to More section"
msgstr "Mai multe acțiuni"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonReset)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:142
msgid "Reset"
msgstr "Restabilește"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:161
#, fuzzy
#| msgid "More Actions"
msgid "More section"
msgstr "Mai multe acțiuni"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:213
msgid ""
"For this menu there are some more tools suggested which are currently not "
"installed:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:223
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "@option:check An item in a list of resources that allows to query for "
#| "more resources to put in the list"
#| msgid "More..."
msgid "More tools..."
msgstr "Mai mult..."

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Details for %1"
msgstr "Detalii pentru %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
#: ui/entrydetailsdialog.cpp:105 uploaddialog.ui:230
msgid "Changelog:"
msgstr "Jurnal modificări:"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:111
msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
msgid "Homepage"
msgstr "Pagină web"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:114
msgctxt ""
"A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)"
msgid "Make a donation"
msgstr "Faceți o donație"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)"
msgid "Knowledgebase (no entries)"
msgid_plural "Knowledgebase (%1 entries)"
msgstr[0] "Bază de cunoștințe (nicio intrare)"
msgstr[1] "Bază de cunoștințe (%1 intrări)"
msgstr[2] "Bază de cunoștințe (%1 de intrări)"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:121
msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
msgid "Opens in a browser window"
msgstr "Deschide într-o fereastră de navigator"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:101 ui/itemsviewdelegate.cpp:258
#, kde-format
msgid "Rating: %1%"
msgstr "Evaluare: %1%"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:152 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:154
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:156 ui/itemsviewdelegate.cpp:218
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:220 ui/itemsviewdelegate.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "Show the author of this item in a list"
msgid "By <i>%1</i>"
msgstr "De <i>%1</i>"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:179 ui/itemsviewdelegate.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "fan as in supporter"
msgid "1 fan"
msgid_plural "%1 fans"
msgstr[0] "1 fan"
msgstr[1] "%1 fani"
msgstr[2] "%1 de fani"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:182 ui/itemsviewdelegate.cpp:239
#, kde-format
msgid "1 download"
msgid_plural "%1 downloads"
msgstr[0] "1 descărcare"
msgstr[1] "%1 descărcări"
msgstr[2] "%1 de descărcări"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:248 ui/itemsviewdelegate.cpp:309
msgid "Loading Preview"
msgstr "Încarc previzualizare"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:275 ui/itemsviewdelegate.cpp:169
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:339 ui/itemsviewdelegate.cpp:133
msgid "Updating"
msgstr "Se actualizează"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:349 ui/itemsviewdelegate.cpp:143
msgid "Install Again"
msgstr "Instalează din nou"

#: uploaddialog.cpp:66
msgctxt "Opposite to Back"
msgid "Next"
msgstr "Înainte"

#: uploaddialog.cpp:71
msgid "Finish"
msgstr "Finalizează"

#: uploaddialog.cpp:177
msgid "Fetching provider information..."
msgstr "Preluare informații despre furnizor..."

#: uploaddialog.cpp:184
msgid "Fetching license data from server..."
msgstr "Se preiau datele despre licență de pe server..."

#: uploaddialog.cpp:191
msgid "Fetching content data from server..."
msgstr "Se preiau datele despre conținut de pe server..."

#: uploaddialog.cpp:266
#, fuzzy
#| msgid "Fetching provider information..."
msgid "Could not fetch provider information."
msgstr "Preluare informații despre furnizor..."

#: uploaddialog.cpp:290
msgid "Register a new account"
msgstr "Înregistrează un cont nou"

#: uploaddialog.cpp:314
msgid "Checking login..."
msgstr "Se verifică autentificarea..."

#: uploaddialog.cpp:336
msgid "Fetching your previously updated content..."
msgstr "Se preia conținutul anterior actualizat..."

#: uploaddialog.cpp:339
msgid "Could not verify login, please try again."
msgstr "Verificarea autentificării a eșuat, vă rugăm reîncercați."

#: uploaddialog.cpp:358
msgid "Fetching your previously updated content finished."
msgstr "Preluarea conținutului anterior actualizat s-a încheiat."

#: uploaddialog.cpp:376
msgid "Fetching content data from server finished."
msgstr "Preluarea datelor despre conținut de pe server s-a încheiat."

#: uploaddialog.cpp:399 uploaddialog.cpp:838
msgctxt "A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen"
msgid "Visit website"
msgstr "Vizitează pagina"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
#: uploaddialog.cpp:445 uploaddialog.ui:14
msgid "Share Hot New Stuff"
msgstr "Partajează lucruri noi"

#: uploaddialog.cpp:468
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Uploader'"
msgid "%1 Add-On Uploader"
msgstr "Instalator de suplimente %1"

#: uploaddialog.cpp:488 uploaddialog.cpp:763
#, kde-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "Fișierul nu a fost găsit: %1"

#: uploaddialog.cpp:488 uploaddialog.cpp:614 uploaddialog.cpp:763
msgid "Upload Failed"
msgstr "Încărcarea a eșuat"

#: uploaddialog.cpp:568
#, kde-format
msgid ""
"The server does not recognize the category %2 to which you are trying to "
"upload."
msgid_plural ""
"The server does not recognize any of the categories to which you are trying "
"to upload: %2"
msgstr[0] "Serverul nu recunoaște categoria %2 în care încercați să încărcați."
msgstr[1] ""
"Serverul nu recunoaște vreuna din categoriile în care încercați să "
"încărcați: %2"
msgstr[2] ""
"Serverul nu recunoaște vreuna din categoriile în care încercați să "
"încărcați: %2"

#: uploaddialog.cpp:571
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: uploaddialog.cpp:614
#, kde-format
msgid "The selected category \"%1\" is invalid."
msgstr "Categoria \"%1\" aleasă nu este validă."

#: uploaddialog.cpp:663 uploaddialog.cpp:678 uploaddialog.cpp:692
msgid "Select preview image"
msgstr "Alege imaginea de previzualizare"

#: uploaddialog.cpp:707
msgid "There was a network error."
msgstr "A intervenit o eroare de rețea."

#: uploaddialog.cpp:707 uploaddialog.cpp:712
msgid "Uploading Failed"
msgstr "Încărcarea a eșuat"

#: uploaddialog.cpp:712
msgid "Authentication error."
msgstr "Eroare de autentificare."

#: uploaddialog.cpp:722
#, kde-format
msgid "Upload failed: %1"
msgstr "Încărcarea a eșuat: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: uploaddialog.ui:89
msgid "Password:"
msgstr "Parolă:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: uploaddialog.ui:105
msgid "Username:"
msgstr "Utilizator:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
#: uploaddialog.ui:148
msgid "File to upload:"
msgstr "Fișier de încărcat:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
#: uploaddialog.ui:158
msgid "New Upload"
msgstr "Încărcare nouă"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:196
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:201
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:206
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: uploaddialog.ui:214
msgid "Description:"
msgstr "Descriere:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: uploaddialog.ui:240
msgid "Version:"
msgstr "Versiune:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: uploaddialog.ui:253
msgid "License:"
msgstr "Licență:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: uploaddialog.ui:266
msgid "Please fill out the information about your upload in English."
msgstr ""
"Vă rugăm să furnizați câteva informații despre pachetul încărcat de "
"dumneavoastră în Engleză."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: uploaddialog.ui:282
msgid "Title:"
msgstr "Titlu:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:317
msgid "Name of the file as it will appear on the website"
msgstr "Denumirea fișierului, așa cum va apărea pe sit"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:320
msgid ""
"This should clearly describe the file content. It can be the same text as "
"the title of the kvtml file."
msgstr ""
"Aceasta ar trebui să descrie clar conținutul fișierului. Poate fi același "
"text ca și titlul fișierului kvtml."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: uploaddialog.ui:334
msgid "Preview Images"
msgstr "Previzualizare imagini"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
#: uploaddialog.ui:343 uploaddialog.ui:350 uploaddialog.ui:357
msgid "Select Preview..."
msgstr "Alege previzualizare..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
#: uploaddialog.ui:433
msgid "Set a price for this item"
msgstr "Stabilește un preț pentru acest element"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
#: uploaddialog.ui:443
msgid "Price"
msgstr "Preț"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
#: uploaddialog.ui:452
msgid "Price:"
msgstr "Preț:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
#: uploaddialog.ui:479
msgid "Reason for price:"
msgstr "Motiv pentru preț:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
#: uploaddialog.ui:596
msgid "Fetch content link from server"
msgstr "Preia legătura conținutului de pe server"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
#: uploaddialog.ui:609
msgid "Create content on server"
msgstr "Creează conținut pe server"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
#: uploaddialog.ui:622
msgid "Upload content"
msgstr "Încarcă conținut"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
#: uploaddialog.ui:635
msgid "Upload first preview"
msgstr "Încarcă prima previzualizare"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: uploaddialog.ui:665
msgid "Note: You can edit, update and delete your content on the website."
msgstr ""
"Notă: Puteți modifica, actualiza și șterge conținutul dumneavoastră de pe "
"pagina web."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
#: uploaddialog.ui:681
msgid "Upload second preview"
msgstr "Încarcă a doua previzualizare"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
#: uploaddialog.ui:694
msgid "Upload third preview"
msgstr "Încarcă a treia previzualizare"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: uploaddialog.ui:739
msgid ""
"I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or "
"trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content "
"without the permission of the copyright holder is illegal.)"
msgstr ""
"Asigur faptul că acest conținut nu încalcă niciun drept de autor, lege sau "
"marcă înregistrată existentă. Sunt de acord ca adresa mea IP să fie "
"înregistrată. (Distribuirea conținutului fără permisiunea deținătorului "
"drepturilor de autor este ilegală.)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
#: uploaddialog.ui:764
msgid "Start Upload"
msgstr "Începe încărcarea"
