# Translation of kdelibs4 to Northern Sami
#
# Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-27 20:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-30 23:19+0200\n"
"Last-Translator: Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>\n"
"Language-Team: Northern Sami <i18n-sme@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: se\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
#: knotifyconfigactionswidgetbase.ui:16
msgid "Play a &sound"
msgstr "Čuojat &jiena"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
#: knotifyconfigactionswidgetbase.ui:42
msgid "Select the sound to play"
msgstr "Vállje jiena maid čuojahit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
#: knotifyconfigactionswidgetbase.ui:49
msgid "Show a message in a &popup"
msgstr "Čájet dieđu &báhccanláses"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
#: knotifyconfigactionswidgetbase.ui:56
msgid "Log to a file"
msgstr "Čálit fiilii"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
#: knotifyconfigactionswidgetbase.ui:76
msgid "Mark &taskbar entry"
msgstr "Merke &bargoholgamerkoša"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
#: knotifyconfigactionswidgetbase.ui:83
msgid "Run &command"
msgstr "Vuoje &gohččuma"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
#: knotifyconfigactionswidgetbase.ui:99
msgid "Select the command to run"
msgstr "Vállje gohččuma"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check)
#: knotifyconfigactionswidgetbase.ui:106
msgid "Sp&eech"
msgstr "&Hupmamuš"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select)
#: knotifyconfigactionswidgetbase.ui:119 knotifyconfigactionswidgetbase.ui:141
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "
"\"Speak custom text\", enter the text in the box.  You may use the following "
"substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</"
"dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The "
"message sent by the application</dd></dl></qt>"
msgstr ""
"<qt>Merošta man láhkai Jovie galggašii dadjat dáhpáhusa go joavdá. Jus "
"válljet «Huma iešmeroštuvvon teavstta», čális teavstta boksii. Fertet "
"geavahit dáid buhttencealkagiid teavsttas: <dl><dt>%e</dt><dd>Dáhpáhusa "
"namma</dd><dt>%a</dt><dd>Prográmma mii sáddii dáhpáhusa</dd><dt>%m</"
"dt><dd>Diehtu maid prográmma sáddii</dd></dl></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
#: knotifyconfigactionswidgetbase.ui:123
msgid "Speak Event Message"
msgstr "Huma dáhpáhusdieđu"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
#: knotifyconfigactionswidgetbase.ui:128
msgid "Speak Event Name"
msgstr "Huma dáhpáhusnama"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
#: knotifyconfigactionswidgetbase.ui:133
msgid "Speak Custom Text"
msgstr "Huma iešdefinerejuvvon teavstta"

#: knotifyconfigwidget.cpp:101
msgid "Configure Notifications"
msgstr "Heivet dieđáhusaid …"

#: knotifyeventlist.cpp:90
msgctxt "State of the notified event"
msgid "State"
msgstr "Dilli"

#: knotifyeventlist.cpp:90
msgctxt "Title of the notified event"
msgid "Title"
msgstr "Namahus"

#: knotifyeventlist.cpp:90
msgctxt "Description of the notified event"
msgid "Description"
msgstr "Válddahus"
