# Romanian translation for tracker
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:235
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=tracker&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-26 16:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-03 14:11+0000\n"
"Last-Translator: Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "
"== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-03 17:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.h:1
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:78
msgid "Applications"
msgstr "Aplicații"

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.h:2
#, fuzzy
#| msgid "Applications"
msgid "Applications data miner"
msgstr "Aplicații"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Crawling File System"
msgid "File System"
msgstr "Se caută in sistemul de fișiere"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.h:2
msgid "File system data miner"
msgstr ""

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:1
msgid "Crawls and processes files on the file system"
msgstr ""

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
#| msgid "Tracker Live Search"
msgid "Tracker File System Miner"
msgstr "Căutare directă Tracker"

#: ../data/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Tracker Statistics"
msgid "Tracker Status Icon"
msgstr "Statistici Tracker"

#: ../data/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Status Notification Application"
msgstr ""

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:1
msgid "Metadata database store and lookup manager"
msgstr ""

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
#| msgid "Tracker Web Site"
msgid "Tracker Store"
msgstr "Pagina web Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:37
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:100
#, python-format
msgid "Launch %s (%s)"
msgstr "Pornește %s (%s)"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:42
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:105
#, python-format
msgid ""
"See %s conversation\n"
"%s %s\n"
"from %s"
msgstr ""
"Vizualizare conversație %s \n"
"%s %s\n"
"de la %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:48
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:110
#, python-format
msgid "Email from %s"
msgstr "Email de la %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:61
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:122
#, python-format
msgid ""
"Listen to music %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Ascultare muzică %s\n"
"în %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:66
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:128
#, python-format
msgid ""
"See document %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Deschidere document %s\n"
"în %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:71
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:88
#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:125
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:133
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:155
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:207
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:243
#, python-format
msgid ""
"Open file %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Deschide fișier %s\n"
"în %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:76
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:138
#, python-format
msgid ""
"View image %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Vizualizare imagine %s\n"
"în %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:82
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:144
#, python-format
msgid ""
"Watch video  %s\n"
"in %s"
msgstr ""
"Vizualizare video %s\n"
"în %s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:93
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:150
#, python-format
msgid ""
"Open folder %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Deschide dosar %s\n"
"%s"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:211
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:351
msgid "with"
msgstr "cu"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:219
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:359
msgid "in channel"
msgstr "în canal"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:386
msgid "Search all of your documents, <b>as you type</b>"
msgstr "Căută în toate documentele, <b>pe măsură ce tastați</b>"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:390
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:295
msgid "Development Files"
msgstr "Fișiere dezvoltare"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:393
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:298
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:70
msgid "Music"
msgstr "Muzică"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:396
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:301
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:482
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:66
msgid "Images"
msgstr "Imagini"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler.py:399
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:304
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:486
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:74
msgid "Videos"
msgstr "Filme"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:37
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:65
#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:160
#, python-format
msgid "Search for %s with Tracker Search Tool"
msgstr "Caută după %s folosind Unealtă de căutare Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-handler-static.py:68
msgid "Search all of your documents with Tracker Search Tool"
msgstr "Caută în toate documentele folosind Unealtă de căutare Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:79
msgid "Tracker Search"
msgstr "Căutare Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:80
msgid "Search with Tracker Search Tool"
msgstr "Caută folosind Unealtă de căutare Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:290
msgid "Tracker Live Search"
msgstr "Căutare directă Tracker"

#: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:291
msgid "Search with Tracker, as you type"
msgstr "Căută folosind Tracker, pe măsură ce tastați"

#: ../src/libtracker-common/tracker-dbus.c:328
msgid "No error given"
msgstr "NIci o eroare primită"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:136
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:143
msgid "unknown time"
msgstr "Timp necunoscut"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:161
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:212
msgid "less than one second"
msgstr "Mai puțin de o secundă"

#. Translators: this is %d days
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:176
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr ""

#. Translators: this is %2.2d hours
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:180
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr ""

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:184
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr ""

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:188
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr ""

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:192
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:196
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:200
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%d item"
#| msgid_plural "%d items"
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] "%d element"
msgstr[1] "%d elemente"
msgstr[2] "%d de elemente"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:204
#, fuzzy, c-format
#| msgid "seconds"
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] "secunde"
msgstr[1] "secunde"
msgstr[2] "secunde"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:363
#, c-format
msgid "Path : <b>%s</b>"
msgstr "Cale: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:364
#, c-format
msgid "Modified : <b>%s</b>"
msgstr "Modificat: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:365
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:547
#, c-format
msgid "Size : <b>%s</b>"
msgstr "Mărime : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:366
#, c-format
msgid "Accessed : <b>%s</b>"
msgstr "Accesat: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:367
#, c-format
msgid "Mime : <b>%s</b>"
msgstr "Mime : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:419
#, c-format
msgid "Sender : <b>%s</b>"
msgstr "Expeditor: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:420
#, c-format
msgid "Date : <b>%s</b>"
msgstr "Dată: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:459
#, c-format
msgid "Comment : <b>%s</b>"
msgstr "Comentariu: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:460
#, c-format
msgid "Categories : <b>%s</b>"
msgstr "Categorii: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:543
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:642
#, c-format
msgid "Duration : <b>%s</b>"
msgstr "Durată: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:544
#, c-format
msgid "Genre : <b>%s</b>"
msgstr "Gen : <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:545
#, c-format
msgid "Bitrate : <b>%s Kbs</b>"
msgstr "Rată biți: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:546
#, c-format
msgid "Year : <b>%s</b>"
msgstr "An: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:548
#, c-format
msgid "Codec : <b>%s</b>"
msgstr "Codec: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:586
#, c-format
msgid " taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>"
msgstr " luat cu <span size='large'><i>%s</i></span>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:591
#, c-format
msgid " <span size='large'><i>%s</i></span>"
msgstr " <span size='large'><i>%s</i></span>"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:611
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:640
#, c-format
msgid "Dimensions : <b>%d x %d</b>"
msgstr "Dimensiune: <b>%d x %d</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:612
#, c-format
msgid "Date Taken : <b>%s</b>"
msgstr "Data: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:613
#, c-format
msgid "Orientation : <b>%s</b>"
msgstr "Orientare: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:614
#, c-format
msgid "Flash : <b>%s</b>"
msgstr "Bliț:<b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:615
#, c-format
msgid "Focal Length : <b>%s</b>"
msgstr "Distanță focală: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:616
#, c-format
msgid "Exposure Time : <b>%s</b>"
msgstr "Timp de expunere: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:641
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:671
#, c-format
msgid "Author : <b>%s</b>"
msgstr "Autor: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:643
#, c-format
msgid "Bitrate : <b>%s</b>"
msgstr "Rată biți: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:644
#, c-format
msgid "Encoded In : <b>%s</b>"
msgstr "Codat în: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:645
#, c-format
msgid "Framerate : <b>%s</b>"
msgstr "Frecvență de cadre: <b>%s</b>"

#. then set the remaining properties
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:670
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:700
#, c-format
msgid "Subject : <b>%s</b>"
msgstr "Subiect: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:672
#, c-format
msgid "Page Count : <b>%s</b>"
msgstr "Număr de pagini: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:673
#, c-format
msgid "Word Count : <b>%s</b>"
msgstr "Număr de cuvinte: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:674
#, c-format
msgid "Created : <b>%s</b>"
msgstr "Creat: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:675
#, c-format
msgid "Comments : <b>%s</b>"
msgstr "Comentarii: <b>%s</b>"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:790
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KO"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:794
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MO"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:798
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GO"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:837
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:877
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:900
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:922
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:245
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:270
msgid "Type tags you want to add here, separated by commas"
msgstr ""
"Tastați aici etichetele pe care doriți să le adăugați, separate prin virgulă"

#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:390
msgid "Tags :"
msgstr "Etichete:"

#. Search For Tag
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:417
msgid "_Search For Tag"
msgstr "_Căutare etichete"

#. Remove Tag
#: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:429
msgid "_Remove Tag"
msgstr "Ște_rgere etichetă"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner.c:506
msgid "Data store is not available"
msgstr ""

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner.c:856
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr ""

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner.c:928
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr ""

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:589
#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2249
msgid "Initializing"
msgstr "Se inițializează"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:600
#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:703
msgid "Idle"
msgstr "Inactiv"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:1208
#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:1211
msgid "Processing files"
msgstr ""

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:1655
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory '%s'"
msgstr ""

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:1657
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Crawling File System"
msgid "Crawling single directory '%s'"
msgstr "Se caută in sistemul de fișiere"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
msgid "Support for Tracker."
msgstr "Suport pentru traker"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
msgid "TrackerEvolutionPlugin"
msgstr "Modul Tracker Evolution"

#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:811
msgid "Updating"
msgstr ""

#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2331
msgid "Resuming"
msgstr ""

#: ../src/plugins/evolution/tracker-miner-emails.desktop.in.h:1
msgid "Emails"
msgstr "Email-uri"

#: ../src/plugins/evolution/tracker-miner-emails.desktop.in.h:2
#, fuzzy
#| msgid "Enable _Evolution email indexing"
msgid "Evolution Email miner"
msgstr "Activare indexare email _Evolution"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:84
#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-main.c:75
#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:107
msgid "Displays version information"
msgstr "Afișează informații despre versiune"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:88
#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:111
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
"0)"
msgstr ""
"Jurnalizare, 0 = doar erori, 1 = minimal, 2 = detaliat și 3 = depanare "
"(implicit = 0)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:93
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "Fișiere cărora li se vor extrage metadatele"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:94
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:40
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:41
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:39
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:40
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:45
msgid "FILE"
msgstr "FIȘIER"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:97
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "Tip MIME al fișierului (dacă nu este specificat, va fi ghicit)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:98
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:103
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr ""

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:107
msgid "Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer"
msgstr ""

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:301
msgid "- Extract file meta data"
msgstr "- Extrage metadatele fișierului"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:313
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "Numele fișierului și tipul MIME trebuie speficate împreună"

#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-main.c:79
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug "
#| "(default = 0)"
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr ""
"Jurnalizare, 0 = doar erori, 1 = minimal, 2 = detaliat și 3 = depanare "
"(implicit = 0)"

#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-main.c:84
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-main.c:256
msgid "- start the tracker indexer"
msgstr ""

#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-miner-files.c:740
#, fuzzy
#| msgid "low battery"
msgid "Low battery"
msgstr "baterie redusă"

#: ../src/tracker-miner-fs/tracker-miner-files.c:823
msgid "Low disk space"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "Configurare indexare fişiere cu Tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Search and Indexing"
msgstr "Căutare şi indexare"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:110
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:113
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:118
#, c-format
msgid "%d/20"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:126
msgid "Enter value"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:155
#, fuzzy
#| msgid "Select more _options"
msgid "Select directory"
msgstr "Afișează mai multe _opțiuni"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:374
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:375
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:376
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:377
msgid "Directory"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:378
#, fuzzy
#| msgid "Files"
msgid "File"
msgstr "Fișiere"

#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.server.in.in.h:1
msgid "Desktop search tool using Tracker"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.server.in.in.h:2
#, fuzzy
#| msgid "_Search"
msgid "Search Bar"
msgstr "_Caută"

#.
#. item = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Indexer Preferences"));
#. image = gtk_image_new_from_icon_name (GTK_STOCK_PREFERENCES,
#. GTK_ICON_SIZE_MENU);
#. gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (item), image);
#. gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item);
#. g_signal_connect (G_OBJECT (item), "activate",
#. G_CALLBACK (preferences_menu_activated), icon);
#.
#.
#. item = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("S_tatistics"));
#. image = gtk_image_new_from_icon_name (GTK_STOCK_INFO,
#. GTK_ICON_SIZE_MENU);
#. gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (item), image);
#. gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item);
#. g_signal_connect (G_OBJECT (item), "activate",
#. G_CALLBACK (statistics_menu_activated), icon);
#.
#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.xml.h:1
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:877
msgid "_About"
msgstr "_Despre"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:478
msgid "Contacts"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:479
#, fuzzy
#| msgid "Tags :"
msgid "Tags"
msgstr "Etichete:"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:480
msgid "Email Addresses"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:481
msgid "Documents"
msgstr "Documente"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:483
msgid "Audio"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:484
msgid "Folders"
msgstr "Directoare"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:485
#, fuzzy
#| msgid "Found"
msgid "Fonts"
msgstr "Găsite"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:487
msgid "Archives"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:488
msgid "Websites"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:494
#, fuzzy
#| msgid "    Other:"
msgid "Other"
msgstr "    Alte:"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:758
#, fuzzy
#| msgid "_Categories"
msgid "Category"
msgstr "_Categorii"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:782
#, fuzzy
#| msgid "Files"
msgid "Title"
msgstr "Fișiere"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:844
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No results found matching your query"
msgid "No results found for “%s”"
msgstr "Pentru căutarea dumneavoastră nu a fost găsit nici un rezultat"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:54
msgid "All Files"
msgstr "Toate fișierele"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:58
#, fuzzy
#| msgid "Documents"
msgid "Office Documents"
msgstr "Documente"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:62
#, fuzzy
#| msgid "Documents"
msgid "Text Documents"
msgstr "Documente"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-entry.gs:36
#, fuzzy
#| msgid "Could not search tags"
msgid "Clear the search text"
msgstr "Nu s-au putut căuta etichete"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:93
msgid "Type:"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:99
msgid "Size:"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:105
#, fuzzy
#| msgid "Modified : <b>%s</b>"
msgid "Modified:"
msgstr "Modificat: <b>%s</b>"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:111
#, fuzzy
#| msgid "Files:"
msgid "Title:"
msgstr "Fişiere:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:117
msgid "Author/Artist:"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:1
msgid ""
"Locate documents and folders on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr ""
"Localizaţi documente şi dosare din acest calculator după nume sau conţinut "
"folosind Tracker"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:2
#: ../src/tracker-search-tool/tst.ui.h:2
msgid "Tracker Search Tool"
msgstr "Tracker - Program de căutare"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.gs:77
#, c-format
msgid ""
"Failed to load UI\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-utils.gs:97
#, c-format
msgid ""
"Could not get application info for %s\n"
"Error: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-utils.gs:111
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not add tags for '%s'"
msgid ""
"Could not lauch %s\n"
"Error: %s\n"
msgstr "Nu s-au putut adauga etichete pentru „%s”"

#: ../src/tracker-search-tool/tst.ui.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Emails"
msgid "Details"
msgstr "Email-uri"

#: ../src/tracker-search-tool/tst.ui.h:3
msgid "_Search:"
msgstr "_Căutare:"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-main.c:49
msgid "- Miner status and control notification area icon"
msgstr ""

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:525
#, fuzzy
#| msgid "The nautilus file manager is not running."
msgid "Miner is not running"
msgstr "Managerul de fişiere Nautilus nu rulează."

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:566
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:701
#, fuzzy
#| msgid "by user"
msgid "Paused by user"
msgstr "de către utilizator"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:782
msgid ""
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Tracker este un sotware liber; puteți să îl redistribuiți și/sau să îl "
"modificați sub termenii Licenței publice generale GNU, versiunea 2 sau (la "
"alegerea dumnevoastră) orice versiune mai nouă, publicată de Free Software "
"Foundation."

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:786
msgid ""
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Traker este distribuit cu speranța ca va fi folositor, dar FĂRA VREO "
"GARANȚIE; nici măcar garanția PRODUCȚIEI sau GRADUL CALITAȚII PENTRU UN "
"ANUMIT SCOP. Accesati licența GNU GENERAL PUBLIC pentru mai multe detalii."

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:790
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Ar fi trebuit sa primiți o copie a licenței GNU  General Public împreună cu "
"Tracker; dacă nu, scrieți la Fundația Free Software, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:805
msgid "A notification icon application to monitor data miners for Tracker"
msgstr ""

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:806
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:2
#, fuzzy
#| msgid "Copyright © 2005-2009 The Tracker authors"
msgid "Copyright Tracker Authors 2005-2009"
msgstr "Copyright © 2005-2009 The Tracker authors"

#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
#. * box to give credit to the translator(s).
#.
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:815
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban\n"
"  Delia Halici https://launchpad.net/~deliascumpika\n"
"  Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula\n"
"  Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu\n"
"  Monica_Tomus https://launchpad.net/~zambeste33"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:831
msgid "_Pause All Indexing"
msgstr "Întreru_pe toate indexările"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:840
msgid "_Search"
msgstr "_Caută"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:848
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferințe"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:1
msgid "Control and monitor the Tracker search and indexing service"
msgstr "Controlează și monitorizează căutarea Tracker și serviciul de indexare"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Applet"
msgstr "Mini-aplicația Tracker"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:116
msgid "Minimizes the use of memory but may slow indexing down"
msgstr "Minimizează folosirea memoriei dar poate încetini indexarea"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:122
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Forțează o reindexare a întregului conținut"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:126
msgid "Only allow read based actions on the database"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:426
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "- pornește serviciul tracker"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:60
msgid "- Import data using Turtle files"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:71
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:98
#, fuzzy
#| msgid "No files were specified"
msgid "One or more files have not been specified"
msgstr "Nu a fost specificat niciun fișier"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:87
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:114
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:185
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:78
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:378
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:659
#, fuzzy
#| msgid "Could not establish a DBus connection to Tracker"
msgid "Could not establish a D-Bus connection to Tracker"
msgstr "Nu s-a putut realiza conexiunea DBus către Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:97
msgid "Importing Turtle file"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:110
msgid "Unable to import Turtle file"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:117
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:182
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgid "Done"
msgstr "Nimic"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:87
#, fuzzy
#| msgid "- Get all information from a certain file"
msgid "- Get all information about one or more files"
msgstr "- Obține toate informațiile de la un anumit fișier"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:125
#, fuzzy
#| msgid "- Get all information from a certain file"
msgid "Querying information for file"
msgstr "- Obține toate informațiile de la un anumit fișier"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:148
#, fuzzy
#| msgid "Unable to retrieve data for uri"
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "Nu s-au putut descărca date pentru adresa URI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:157
#, fuzzy
#| msgid "No metadata available for that uri"
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "Nu sunt disponibile metadate pentru acea adresă URI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:164
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:742
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:401
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Result: %d"
msgid "Result: %d"
msgid_plural "Results: %d"
msgstr[0] "Rezultat: %d"
msgstr[1] "Rezultat: %d"
msgstr[2] "Rezultat: %d"

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:46
msgid "Use SIGKILL to stop all tracker processes found - guarantees death :)"
msgstr ""
"Folosește SIGKILL pentru a opri toate procesele tracker găsite - garantează "
"moartea :)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:49
msgid "Use SIGTERM to stop all tracker processes found"
msgstr "Folosește SIGTERM pentru a opri toate procesele tracker găsite"

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:53
#, fuzzy
#| msgid "This will kill all Tracker processes and remove all databases"
msgid ""
"This will kill all Tracker processes and remove all databases except the "
"backup and journal (a restart will restore the data)"
msgstr ""
"Aceasta va omorî toate procesele Tracker și va elimina toate bazele de date"

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:56
msgid "This will kill all Tracker processes and remove all databases"
msgstr ""
"Aceasta va omorî toate procesele Tracker și va elimina toate bazele de date"

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:72
msgid "Could not open /proc"
msgstr "Nu s-a putut deschide /proc"

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:73
#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:182
#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:212
#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:226
msgid "no error given"
msgstr "nicio eroare primită"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:143
msgid " - Manage Tracker processes and data"
msgstr " - Administrează procesele și datele Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:150
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:154
msgid "You can not use the --terminate with --hard-reset, --kill is implied"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:165
#, c-format
msgid "Found %d PID…"
msgid_plural "Found %d PIDs…"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:179
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Nu s-a putut deschide „%s”"

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:201
#, c-format
msgid "Found process ID %d for '%s'"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:209
#, c-format
msgid "Could not terminate process %d"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:215
#, c-format
msgid "Terminated process %d"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:223
#, c-format
msgid "Could not kill process %d"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-processes.c:229
#, c-format
msgid "Killed process %d"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:50
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:45
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:51
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:46
msgid "512"
msgstr "512"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:54
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:49
msgid "Offset the results"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:55
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:50
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:58
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:53
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:62
msgid "Show more detailed results (only applies to general search)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:66
#, fuzzy
#| msgid "Search for specified service"
msgid "Search for files"
msgstr "Căutatați serviciul specificat"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:70
#, fuzzy
#| msgid "Search for specified service"
msgid "Search for folders"
msgstr "Căutatați serviciul specificat"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:74
msgid "Search for music albums (includes song count and duration sum)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:78
#, fuzzy
#| msgid "Search for specified service"
msgid "Search for music artists"
msgstr "Căutatați serviciul specificat"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:82
#, fuzzy
#| msgid "Search for specified service"
msgid "Search for music files"
msgstr "Căutatați serviciul specificat"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:86
#, fuzzy
#| msgid "_Search For Tag"
msgid "Search for image files"
msgstr "_Căutare etichete"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:90
#, fuzzy
#| msgid "Search for specified service"
msgid "Search for video files"
msgstr "Căutatați serviciul specificat"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:94
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See document %s\n"
#| "in %s"
msgid "Search for document files"
msgstr ""
"Deschidere document %s\n"
"în %s"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:99
msgid "search terms"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:100
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EXPRESIE"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:117
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:92
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""
"NOTĂ: Limita a fost atinsă, există mai multe elemente în baza de date "
"neafișate aici"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:171
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:436
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:548
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:730
#, fuzzy
#| msgid "Could not search tags"
msgid "Could not get search results"
msgstr "Nu s-au putut căuta etichete"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:180
#, fuzzy
#| msgid "No files were specified"
msgid "No files were found"
msgstr "Nu a fost specificat niciun fișier"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:183
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Files:"
msgid "File: %d"
msgid_plural "Files: %d"
msgstr[0] "Fişiere:"
msgstr[1] "Fişiere:"
msgstr[2] "Fişiere:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:445
#, fuzzy
#| msgid "No tags found"
msgid "No artists were found"
msgstr "Nu au fost găsite etichete"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:448
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Result: %d"
msgid "Artist: %d"
msgid_plural "Artists: %d"
msgstr[0] "Rezultat: %d"
msgstr[1] "Rezultat: %d"
msgstr[2] "Rezultat: %d"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:477
#, c-format
msgid "%d Song"
msgid_plural "%d Songs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:484
#, fuzzy, c-format
#| msgid "seconds"
msgid "%d Second"
msgid_plural "%d Seconds"
msgstr[0] "secunde"
msgstr[1] "secunde"
msgstr[2] "secunde"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:489
#, c-format
msgid "Album '%s'"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:557
#, fuzzy
#| msgid "No tags found"
msgid "No music was found"
msgstr "Nu au fost găsite etichete"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:560
#, c-format
msgid "Album: %d"
msgid_plural "Albums: %d"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:739
#, fuzzy
#| msgid "No results found matching your query"
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "Pentru căutarea dumneavoastră nu a fost găsit nici un rezultat"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:779
msgid "- Search for terms in all data"
msgstr ""

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. * and before the list of options.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:784
msgid ""
"Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:788
msgid ""
"This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless "
"you use --or-operator)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:806
msgid "Search terms are missing"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:822
msgid "Could not establish a DBus connection to Tracker"
msgstr "Nu s-a putut realiza conexiunea DBus către Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:44
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:48
msgid "SPARQL query"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:49
#, fuzzy
#| msgid "SQL"
msgid "SPARQL"
msgstr "SQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:52
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:56
msgid "Retrieve classes"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:60
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:64
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. "
"rdfs#Resource)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:65
msgid "CLASS"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:91
#, fuzzy
#| msgid "Could not get tags for file:'%s'"
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "Nu s-au putut obține etichete pentru fișierul: „%s”"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:100
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:159
msgid "- Query or update using SPARQL"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:169
msgid "Either a file or query needs to be specified"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:198
#, fuzzy
#| msgid "Could not search tags"
msgid "Could not list classes"
msgstr "Nu s-au putut căuta etichete"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:208
#, fuzzy
#| msgid "No tags found"
msgid "No classes were found"
msgstr "Nu au fost găsite etichete"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:211
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Results: %d"
msgid "Class: %d"
msgid_plural "Classes: %d"
msgstr[0] "Rezultate: %d"
msgstr[1] "Rezultate: %d"
msgstr[2] "Rezultate: %d"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:236
#, fuzzy
#| msgid "Could not get tags for file:'%s'"
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "Nu s-au putut obține etichete pentru fișierul: „%s”"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:246
msgid "No class prefixes were found"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:249
#, c-format
msgid "Prefix: %d"
msgid_plural "Prefixes: %d"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:278
msgid ""
"Could not find property for class prefix, e.g. #Resource in 'rdfs#Resource'"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:315
#, fuzzy
#| msgid "Could not search tags"
msgid "Could not list properties"
msgstr "Nu s-au putut căuta etichete"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:325
#, fuzzy
#| msgid "No arguments were provided"
msgid "No properties were found"
msgstr "Nu au fost furnizate argumente"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:328
#, c-format
msgid "Property: %d"
msgid_plural "Properties: %d"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:347
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:359
msgid "Could not read file"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:378
#, fuzzy
#| msgid "Could not open /proc"
msgid "Could not run update"
msgstr "Nu s-a putut deschide /proc"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:389
#, fuzzy
#| msgid "Could not open /proc"
msgid "Could not run query"
msgstr "Nu s-a putut deschide /proc"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:398
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Pentru căutarea dumneavoastră nu a fost găsit nici un rezultat"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:70
msgid " - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:86
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:95
msgid "No statistics available"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:98
msgid "Statistics:"
msgstr "Statistici:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:57
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:61
msgid "Include details with state updates (only applies to --follow)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:65
msgid "Shows the key used when listing miners and their states"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:69
msgid "List all miners currently running"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:73
#, fuzzy
#| msgid "List all defined tags"
msgid "List all miners installed"
msgstr "Enumeră toate etichetele definite"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:77
msgid "List pause reasons and applications for a miner"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:81
msgid ""
"Miner to use with other commands (you can use suffixes, e.g. FS or "
"Applications)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:82
#, fuzzy
#| msgid "MIME"
msgid "MINER"
msgstr "MIME"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:85
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:86
#, fuzzy
#| msgid "EXPRESSION"
msgid "REASON"
msgstr "EXPRESIE"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:89
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:90
msgid "COOKIE"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:146
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:153
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not open '%s'"
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "Nu s-a putut deschide „%s”"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:157
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:171
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:178
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not remove tags for '%s'"
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "Nu s-au putut elimina etichetele pentru „%s”"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:198
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not get tags for file:'%s'"
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "Nu s-au putut obține etichete pentru fișierul: „%s”"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:241
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:249
msgid "Progress"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:244
msgid "Status"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:334
msgid "- Monitor and control status"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:342
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:356
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr ""

#. Show status of all miners
#. Translators: "Key" is in terms of a "legend". I.e.
#. * R=Running, P=Paused, etc.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:389
msgid "Key"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:390
msgid "[R] = Running"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:391
#, fuzzy
#| msgid "Paused"
msgid "[P] = Paused"
msgstr "Suspendat"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:392
msgid "[ ] = Not Running"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:404
#, c-format
msgid "Found %d miners installed"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:416
#, c-format
msgid "Found %d miners running"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:449
msgid "No miners are running"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:489
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:519
msgid "Miners"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:496
msgid "Application"
msgstr "Aplicație"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:498
msgid "Reason"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:507
#, fuzzy
#| msgid "No files were specified"
msgid "No miners are paused"
msgstr "Nu a fost specificat niciun fișier"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:57
msgid "List all tags (using FILTER if specified)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:61
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:65
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:66 ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:70
msgid "TAG"
msgstr "TAG"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:69
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:75
#, fuzzy
#| msgid "FILE"
msgid "FILE…"
msgstr "FIȘIER"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:76
#, fuzzy
#| msgid "FILE [FILE...]"
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "FIȘIER [FIȘIER...]"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:241
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%d item"
#| msgid_plural "%d items"
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d element"
msgstr[1] "%d elemente"
msgstr[2] "%d de elemente"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:263
#, fuzzy
#| msgid "Could not get files by MIME type"
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "Nu s-au găsit fișiere după tipul MIME"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:336
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:586
#, fuzzy
#| msgid "Could not get tag list"
msgid "Could not get all tags"
msgstr "Nu s-a putut obține lista de etichete"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:345
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:595
#, fuzzy
#| msgid "No tags found"
msgid "No tags were found"
msgstr "Nu au fost găsite etichete"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:348
#, c-format
msgid "Tag: %d (shown by name)"
msgid_plural "Tags: %d (shown by name)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:435
#, fuzzy
#| msgid "Could not search tags"
msgid "Could not add tag"
msgstr "Nu s-au putut căuta etichete"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:443
msgid "Tag was added successfully"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:477
#, fuzzy
#| msgid "Could not get tag list"
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "Nu s-a putut obține lista de etichete"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:487
#, fuzzy
#| msgid "No files found by that service type"
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "Nu s-au găsit fișiere după acest tip de serviciu"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:541
#, fuzzy
#| msgid "Could not remove tags for '%s'"
msgid "Could not remove tag"
msgstr "Nu s-au putut elimina etichetele pentru „%s”"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:549
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr ""

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:624
#, fuzzy
#| msgid "Add, remove or search for tags"
msgid "Add, remove or list tags"
msgstr "Adaugă, șterge sau caută etichete"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:633
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:635
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr ""

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:637
msgid "No arguments were provided"
msgstr "Nu au fost furnizate argumente"

#: ../python/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:1
msgid "Saved queries"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:1
#, fuzzy
#| msgid "<b>Animation</b>"
msgid "<b>Notification area</b>"
msgstr "<b>Animație</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:2
msgid "Always display icon"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:3
msgid "Create thumbnails from images and videos"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:4
#, fuzzy
#| msgid "<b>Watch Directories</b>"
msgid "Directories"
msgstr "<b>Monitorizare dosare</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:5
msgid "Directories (no sub-directories are indexed):"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:6
#, fuzzy
#| msgid "<b>Watch Directories</b>"
msgid "Directories:"
msgstr "<b>Monitorizare dosare</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:7
msgid "Disk space _limit:"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:8
#, fuzzy
#| msgid "Enable i_ndexing"
msgid "Enable _monitoring"
msgstr "Activare i_ndexare"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:9
#, fuzzy
#| msgid "Generate thum_bnails"
msgid "Enable _thumbnails"
msgstr "Generare miniaturi"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:10
msgid "Enable for _first time"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:11
#, fuzzy
#| msgid "Disable all Indexing when on battery"
msgid "Enable when running on _battery"
msgstr "Dezactivează toate indexările când se foloseşte bateria"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:12
msgid "Faster"
msgstr "Rapid"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:13
msgid "Files"
msgstr "Fișiere"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:14
msgid ""
"Follow changes made to files and new files created by watching directories"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:15
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:16
#, fuzzy
#| msgid "File patterns to ignore during indexing:"
msgid "Glob patterns to ignore:"
msgstr "Fișiere ignoare în timpul indexării:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:17
msgid ""
"Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
"Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:19
msgid ""
"If this is unchecked, then Tracker will be paused while the device is using "
"battery instead of AC power"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:20
#, fuzzy
#| msgid "Ignored Files"
msgid "Ignored Content"
msgstr "Ignoră fişiere"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:21
msgid "Include _removable media"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:22
#, fuzzy
#| msgid "Index _mounted directories"
msgid "Include mou_nted directories"
msgstr "Indexează dosare _montate"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:23
msgid "Indexing"
msgstr "Se indexează"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:24
#, fuzzy
#| msgid "Applications"
msgid "Locations"
msgstr "Aplicații"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:25
msgid "Never display icon"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:26
msgid "Non-Recursively Indexed"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:27
msgid "Only display when indexing content"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:28
msgid "Recursively Indexed"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:29
msgid ""
"Removable devices are always considered separately. This applies to "
"directories mounted within the file system which are NOT removable devices"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:30
msgid "Removable devices include memory cards and USB sticks for example"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:31
msgid "Slower"
msgstr "Încet"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:32
#, fuzzy
#| msgid "<b>Startup</b>"
msgid "Start up"
msgstr "<b>Pornire</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:33
msgid ""
"This is a way for the user to make Tracker use less system resources and to "
"appear as more of a background task if it consumes too much processing power"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:34
msgid ""
"This is an exception to the previous option. \n"
"\n"
"Checking this means that when Tracker is run for the first time, it will not "
"pause if running on battery instead of AC power"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:37
msgid ""
"This represents a percentage of disk capacity which MUST be free to be able "
"to index content. If there is less space than the percentage represented "
"here, Tracker will pause until such time as there is enough space to continue"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:38
msgid "Thr_ottle:"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:39
msgid ""
"When toggled, this makes sure your home directory is included in the list."
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:40
msgid "With specific files:"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:41
msgid "_Delay"
msgstr ""

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:42
msgid "seconds"
msgstr "secunde"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:1
msgid "A search bar applet for finding content stored in Tracker"
msgstr ""

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:3
msgid ""
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""

#~ msgid "Tracker"
#~ msgstr "Tracker"

#~ msgid "Tracker search and indexing service"
#~ msgstr "Serviciu Tracker de căutare şi indexare"

#~ msgid "Index corrupted"
#~ msgstr "Index corupt"

#~ msgid "<b>Visibility</b>"
#~ msgstr "<b>Vizibilitate</b>"

#~ msgid "Animate _icon when indexing"
#~ msgstr "Animează_iconița în timpul indexării"

#~ msgid "Applet Preferences"
#~ msgstr "Preferinte applet"

#~ msgid "_Automatically pause all indexing when computer is in active use"
#~ msgstr "Suspendă _automat toate indexările când computerul este folosit"

#~ msgid "_Hide Icon (except when displaying messages to user)"
#~ msgstr ""
#~ "_Ascunde iconița (mai puțin atunci când se afișează un mesaj "
#~ "utilizatorului)"

#~ msgid "_Off"
#~ msgstr "_Oprit"

#~ msgid "Adding File System Monitors"
#~ msgstr "Se adaugă monitorii sistemului de fișiere"

#~ msgid "Optimizing Databases"
#~ msgstr "Se optimizează bazele de date"

#~ msgid "Shutting Down"
#~ msgstr "Se închide"

#~ msgid "by system"
#~ msgstr "de către sistem"

#~ msgid "low disk space or heavy disk use"
#~ msgstr "spațiu mic pe disc utilizare intensă a discului"

#~ msgid "Tracker: %s (%s)"
#~ msgstr "Tracker: %s (%s)"

#~ msgid "Tracker: %s"
#~ msgstr "Tracker: %s"

#~ msgid ""
#~ "Done: %d of %d\n"
#~ "Estimated: %s\n"
#~ "Elapsed: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Terminat: %d of %d\n"
#~ "Estimat:  %s\n"
#~ "Trecut: %s"

#~ msgid "Re-index your system?"
#~ msgstr "Reindexați sistemul?"

#~ msgid "Indexing can take a long time. Are you sure you want to re-index?"
#~ msgstr "Indexarea poate dura mult timp. Doriţi să reindexați?"

#~ msgid ""
#~ "Tracker is a tool designed to extract info and metadata about your "
#~ "personal data so that it can be searched easily and quickly"
#~ msgstr ""
#~ "Tracker este un program conceput pentru a extrage informaţii şi metadate "
#~ "din datele personale pentru a putea fi căutate rapid şi uşor"

#~ msgid "_Re-index"
#~ msgstr "_Re-indexare"

#~ msgid "_Indexer Preferences"
#~ msgstr "Preferințe _indexare"

#~ msgid "S_tatistics"
#~ msgstr "S_tatistici"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Ieși"

#~ msgid "Tracker has finished indexing your system"
#~ msgstr "Tracker a terminat de indexat sistemul"

#~ msgid "You can now perform searches by clicking here"
#~ msgstr "Puteţi căuta făcând clic aici"

#~ msgid "There was an error while performing indexing:"
#~ msgstr "A apărut o eroare în timpul indexării:"

#~ msgid ""
#~ "Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of "
#~ "your files and emails"
#~ msgstr ""
#~ "Calculatorul tocmai va fi indexat pentru a putea efectua căutări rapide "
#~ "pe fişierer şi email-uri"

#~ msgid ""
#~ "You can pause indexing at any time and configure index settings by right "
#~ "clicking here"
#~ msgstr ""
#~ "Puteţi întrerupe indexare în orice moment şi configuraţi opţiunile de "
#~ "indexare făcând clic dreapta aici"

#~ msgid "- Tracker applet for quick control of your desktop search tools"
#~ msgstr ""
#~ "- Miniaplicație Traker pentru controlarea rapidă a instrumentelor desktop "
#~ "de căutare"

#~ msgid "    Folders:"
#~ msgstr "    Dosare:"

#~ msgid "    Documents:"
#~ msgstr "    Documente:"

#~ msgid "    Images:"
#~ msgstr "    Imagini:"

#~ msgid "    Music:"
#~ msgstr "    Muzică:"

#~ msgid "    Videos:"
#~ msgstr "    Video:"

#~ msgid "    Text:"
#~ msgstr "    Text:"

#~ msgid "    Development:"
#~ msgstr "    Dezvoltare:"

#~ msgid "Applications:"
#~ msgstr "Aplicaţii:"

#~ msgid "Conversations:"
#~ msgstr "Conversaţii:"

#~ msgid "Emails:"
#~ msgstr "Email-uri:"

#~ msgid "Modules to be used when processing data"
#~ msgstr "Module de folosit când se procesează datele"

#~ msgid "Data must be reindexed"
#~ msgstr "Datele trebuie reindexate"

#~ msgid ""
#~ "In order for your changes to take effect, Tracker must reindex your "
#~ "files. Click the Reindex button to start reindexing now, otherwise this "
#~ "action will be performed the next time the Tracker daemon is restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru ca schimbările să aibă efect, Tracker trebie să reindexeze "
#~ "fişierele. Clic pe butonul Reindexează pentru a porni procesul de "
#~ "reindexare, altfel această acţiune va fi efectuată data viitoare când "
#~ "reporniţi serviciul Tracker."

#~ msgid "_Reindex"
#~ msgstr "_Reindexează"

#~ msgid "Tracker daemon must be restarted"
#~ msgstr "Serviciul Tracker trebuie repornit"

#~ msgid ""
#~ "In order for your changes to take effect, the Tracker daemon has to be "
#~ "restarted. Click the Restart button to restart the daemon now."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru ca modificările să fie efectuate, serviciul Tracker trebuie "
#~ "repornit. Clic pe butonul Reporneşte pentru a reporni acum serviciul."

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "_Reporneşte"

#~ msgid "<b>Ignored File Patterns</b>"
#~ msgstr "<b>Fişiere ignorate</b>"

#~ msgid "<b>Ignored Paths</b>"
#~ msgstr "<b>Căi ignorate</b>"

#~ msgid "<b>Index Merging</b>"
#~ msgstr "<b>Combinare indexare</b>"

#~ msgid "<b>Indexing Limits (per file)</b>"
#~ msgstr "<b>Limite indexare (per fişier)</b>"

#~ msgid "<b>Indexing Options</b>"
#~ msgstr "<b>Opţiune indexare</b>"

#~ msgid "<b>Indexing</b>"
#~ msgstr "<b>Indexare</b>"

#~ msgid "<b>Power management</b>"
#~ msgstr "<b>Administrare consum</b>"

#~ msgid "<b>Resource Usage</b>"
#~ msgstr "<b>Utilizare resurse</b>"

#~ msgid "<b>Throttling</b>"
#~ msgstr "<b>Limitare</b>"

#~ msgid "Additional mbox style mailboxes to index:"
#~ msgstr "Alte fişiere de tip mbox pentru indexare:"

#~ msgid "Additional paths to index and watch:"
#~ msgstr "Alte căi pentru indexare şi monitorizare:"

#~ msgid "Additional paths to index on startup (but not watch for updates):"
#~ msgstr "Alte căi pentru indexare la pornire (dar nemonitorizate):"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "Index _delay:"
#~ msgstr "Întârziere index_:"

#~ msgid "Index _file contents"
#~ msgstr "Indexează conţinut_fişiere"

#~ msgid "Index and watch my home _directory"
#~ msgstr "Indexează şi monitorizează dosarul personal"

#~ msgid "Indexing Speed:"
#~ msgstr "Viteza de indexare:"

#~ msgid "Maximum _amount of text to index:"
#~ msgstr "C_antitatea maximă de text indexată:"

#~ msgid "Maximum number of unique _words to index:"
#~ msgstr "Număr maxim de _cuvinte indexate:"

#~ msgid "Path roots to be ignored during indexing:"
#~ msgstr "Rădăcina căilor ignorate în timpul indexării:"

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Performanță"

#~ msgid "Tracker Preferences"
#~ msgstr "Preferinţe Tracker"

#~ msgid "_Language:"
#~ msgstr "_Limbă:"

#~ msgid "_Minimize memory usage (slower indexing)"
#~ msgstr "_Minimizare utilizare memorie (indexare lentă)"

#~ msgid "_Use additional memory for faster indexing"
#~ msgstr "Foloseşte mai m_ultă memorie pentru o indexare mai rapidă"

#~ msgid "kB"
#~ msgstr "kO"

#~ msgid "Could not open help document."
#~ msgstr "Nu s-a putut deschide ajutorul."

#~ msgid "Are you sure you want to open %d document?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
#~ msgstr[0] "Doriţi să deschideţi %d document?"
#~ msgstr[1] "Doriţi să deschideţi %d documente?"
#~ msgstr[2] "Doriţi să deschideţi %d de documente?"

#~ msgid "This will open %d separate window."
#~ msgid_plural "This will open %d separate windows."
#~ msgstr[0] "Se va deschide %d fereastră separată."
#~ msgstr[1] "Se vor deschide %d ferestre separate."
#~ msgstr[2] "Se vor deschide %d de ferestre separate."

#~ msgid "Could not open document \"%s\"."
#~ msgstr "Nu s-a putut deschide documentul „%s“."

#~ msgid "Could not open folder \"%s\"."
#~ msgstr "Nu s-a putut deschide dosarul „%s“."

#~ msgid "Application could not be opened"
#~ msgstr "Nu s-a putut deschide aplicaţia"

#~ msgid "The document does not exist."
#~ msgstr "Documentul nu există."

#~ msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
#~ msgstr ""
#~ "Nu este instalat nici un vizualizator capabil de a afişa documentul."

#~ msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
#~ msgstr[0] "Doriţi să deschideţi %d dosar?"
#~ msgstr[1] "Doriţi să deschideţi %d dosare?"
#~ msgstr[2] "Doriţi să deschideţi %d de dosare?"

#~ msgid "Could not move \"%s\" to trash."
#~ msgstr "Nu s-a putut muta „%s“ la gunoi."

#~ msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
#~ msgstr "Mutarea lui „%s“ a eşuat: %s"

#~ msgid "Activate to view this email"
#~ msgstr "Activaţi pentru a vizualiza acest email"

#~ msgid "Save Search Results As..."
#~ msgstr "Salvează rezultatele căutării ca..."

#~ msgid "Could not save document."
#~ msgstr "Nu s-a putut salva documentul."

#~ msgid "You did not select a document name."
#~ msgstr "Nu aţi selectat un nume pentru document."

#~ msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
#~ msgstr "Nu s-a putut salva documentul „%s“ către „%s“."

#~ msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
#~ msgstr "Documentul „%s“ deja există. Doriţi să-l înlocuiţi?"

#~ msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă înlocuiţi un fişier existent, conţinutul acestuia va fi suprascris."

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "În_locuiește"

#~ msgid "The document name you selected is a folder."
#~ msgstr "Numele documentului pe care l-aţi selectat este un dosar."

#~ msgid "You may not have write permissions to the document."
#~ msgstr "Este probabil să nu aveţi permisiuni de scriere pentru document."

#~ msgid ""
#~ "GConf error:\n"
#~ "  %s"
#~ msgstr ""
#~ "Eroare GConf:\n"
#~ "  %s"

#~ msgid "today at %-I:%M %p"
#~ msgstr "azi la %-I:%M %p"

#~ msgid "yesterday at %-I:%M %p"
#~ msgstr "ieri la %-I:%M %p"

#~ msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
#~ msgstr "%A, %B %-d %Y la %-I:%M:%S %p"

#~ msgid "Search from a specific service"
#~ msgstr "Caută un serviciu specific"

#~ msgid "SERVICE"
#~ msgstr "SERVICIU"

#~ msgid "Playlists"
#~ msgstr "Liste de redare"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Text"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Dezvoltare"

#~ msgid "Chat Logs"
#~ msgstr "Înregistrări conversaţii"

#~ msgid "WebHistory"
#~ msgstr "IstoricWeb"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Deschide"

#~ msgid "O_pen Folder"
#~ msgstr "D_eschide dosar"

#~ msgid "Mo_ve to Trash"
#~ msgstr "Mu_tă la gunoi"

#~ msgid "_Save Results As..."
#~ msgstr "_Salvează rezultate ca..."

#~ msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
#~ msgstr "Conversia setului de caractere a eşuat pentru „%s”"

#~ msgid "The following error has occurred :"
#~ msgstr "S-a produs următoarea eroare:"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Eroare"

#~ msgid "Did you mean"
#~ msgstr "Aţi intenţionat"

#~ msgid "Your search returned no results."
#~ msgstr "Căutare nu a intors nici un rezultat"

#~ msgid "Tracker Search Tool-"
#~ msgstr "Tracker - program de căutare -"

#~ msgid "Search _results: "
#~ msgstr "_Rezultate căutare: "

#~ msgid "no search performed"
#~ msgstr "cautarea nu a fost efectuată"

#~ msgid "List View"
#~ msgstr "Vizualizare listă"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Pictogramă"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nume"

#~ msgid "Unknown email subject"
#~ msgstr "Subiect email necunoscut"

#~ msgid "Unknown email sender"
#~ msgstr "Expeditor email necunoscut"

#~ msgid "%d - %d of %d items"
#~ msgstr "%d - %d din %d elemente"

#~ msgid "Could not connect to search service as it may be busy"
#~ msgstr "Nu s-a putut conecta la serviciu de căutare, poate este ocupat"

#~ msgid ""
#~ "Tracker is still indexing so not all search results are available yet"
#~ msgstr ""
#~ "Tracker încă indexează. De aceea, încă nu sunt disponibile toate "
#~ "rezultatele"

#~ msgid "Enter a search term with multiple words seperated with spaces."
#~ msgstr ""
#~ "Introduceţi un termen de căutare, cuvintele fiind separate prin spaţii."

#~ msgid "search_entry"
#~ msgstr "intrar_ecăutare"

#~ msgid "Click to perform a search."
#~ msgstr "Clic pentru a căuta."

#~ msgid "STRING"
#~ msgstr "ȘIR"

#~ msgid "Set the total number of displayed results (default 512)"
#~ msgstr "Definește numărul total de rezultate afișate (implicit 512)"

#~ msgid "NUMBER"
#~ msgstr "NUMĂR"

#~ msgid "Set the offset for displayed results (default 0)"
#~ msgstr "Definește decalajul pentru rezultatetele afișate (implicit 0)"

#~ msgid "Search for specified MIME type (can be used multiple times)"
#~ msgstr ""
#~ "Caută după tipul MIME specificat (poate fi folosit de mai multe ori)"

#~ msgid "- Search for files by service or by MIME type"
#~ msgstr "- Căutați fișiere după serviciu sau tipul MIME"

#~ msgid "Service not recognized, searching in other files..."
#~ msgstr "Seviciu necunoscut, se caută în alte fișiere..."

#~ msgid "Could not get files by service type"
#~ msgstr "Nu s-au găsit fișiere după tipul serviciului"

#~ msgid "No files found by those MIME types"
#~ msgstr "Nu s-au găsit fișiere după acele tipuri MIME"

#~ msgid "Service type of the file"
#~ msgstr "Tipul serviciului fișierului"

#~ msgid "File:Size"
#~ msgstr "Fișier:dimensiune"

#~ msgid "FILE..."
#~ msgstr "FIȘIER..."

#~ msgid "No metadata available"
#~ msgstr "Nu există metadate disponibile"

#~ msgid "URI missing"
#~ msgstr "URI lipsă"

#~ msgid "Service type not recognized, using 'Other' ..."
#~ msgstr "Tipul serviciului nu este cunoscut, se folosește „Altele”..."

#~ msgid "Result:"
#~ msgstr "Rezultat:"

#~ msgid "Results:"
#~ msgstr "Rezultate:"

#~ msgid "Result: %d for '%s'"
#~ msgstr "Rezultat: %d pentru „%s”"

#~ msgid "Results: %d for '%s'"
#~ msgstr "Rezultate: %d pentru „%s”"

#~ msgid "FIELD [FIELD...]"
#~ msgstr "CÂMP [CÂMP...]"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Nume fişier"

#~ msgid "Retrieve meta-data information about files in a directory"
#~ msgstr "Obține metadate despre fișierele dintr-un dosar"

#~ msgid "To use multiple meta-data types simply list them, for example:"
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a folosi multiple tipuri de metadate enumerați-le, de exemplu:"

#~ msgid "PATH"
#~ msgstr "CALE"

#~ msgid "No path was given"
#~ msgstr "Nu a fost specificată nicio cale"

#~ msgid "No fields were given"
#~ msgstr "Nu a fost specificat nicun câmp"

#~ msgid "Could not get meta-data for files in directory"
#~ msgstr "Nu s-au putut obține metadate pentru fișierele din dosar"

#~ msgid "No meta-data found for files in that directory"
#~ msgstr "Nu s-au putut obține metadate pentru fișierele din acel dosar"

#~ msgid "Found %d pids..."
#~ msgstr "Au fost găsite %d pid-uri..."

#~ msgid "Fields are missing"
#~ msgstr "Câmpurile lipsesc"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Cale"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Serviciu"

#~ msgid "MIME-type"
#~ msgstr "tip-MIME"

#~ msgid "Initial index"
#~ msgstr "Index initial"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "da"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "nu"

#~ msgid "- Report current status"
#~ msgstr "- Raportează starea curentă"

#~ msgid "Could not get Tracker status"
#~ msgstr "Nu s-a putut afla starea Tracker"

#~ msgid "Tracker status is '%s'"
#~ msgstr "Starea Tracker este „%s”"

#~ msgid "Add specified tag to a file"
#~ msgstr "Adaugă fișierului eticheta specificată"

#~ msgid "Remove specified tag from a file"
#~ msgstr "Elimină eticheta specificată dintr-un fișier"

#~ msgid "Remove all tags from a file"
#~ msgstr "Elimină toate etichetele dintr-un fișier"

#~ msgid "Search for files with specified tag"
#~ msgstr "Caută fișiere ce conțin eticheta specificată"

#~ msgid ""
#~ "To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join "
#~ "multiple options, for example:"
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a adăuga, șterge, sau căuta după etichete multiple în același "
#~ "timp, uniți mai multe optiuni, de exemplu:"

#~ msgid "Could not remove all tags for '%s'"
#~ msgstr "Nu s-au putut elimina toate etichetele pentru „%s”"

#~ msgid "All tags"
#~ msgstr "Toate etichetele"

#~ msgid "Concatenate different values of this field"
#~ msgstr "Concatenează valorile acestui câmp"

#~ msgid "Sum the values of this field"
#~ msgstr "Adună valorile acestui câmp"

#~ msgid "Sort to descending order"
#~ msgstr "Sortează in ordine descrescătoare"

#~ msgid "Required fields"
#~ msgstr "Câmpuri necesare"

#~ msgid "Disable any indexing and monitoring"
#~ msgstr "Dezactivează orice indexare sau monitorizare"

#~ msgid "album or artist"
#~ msgstr "album sau artist"

#~ msgid "Converted to"
#~ msgstr "Convertit la"
