# Hungarian translation of tracker
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
#
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=tracker&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-03 12:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-05 15:12+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.h:1
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:666
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:79
msgid "Applications"
msgstr "Alkalmazások"

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.h:2
msgid "Applications data miner"
msgstr "Alkalmazások adatbányásza"

#: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.h:1
msgid "Emails"
msgstr "E-mailek"

#: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.h:2
msgid "Evolution Email miner"
msgstr "Evolution e-mail bányász"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.h:1
msgid "File System"
msgstr "Fájlrendszer"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.h:2
msgid "File system data miner"
msgstr "Fájlrendszer-adatbányász"

#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.h:1
msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
msgstr "RSS/ATOM hírforrások lekérése"

#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.h:2
msgid "RSS/ATOM Feeds"
msgstr "RSS/ATOM hírforrások"

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:1
msgid "Crawls and processes files on the file system"
msgstr "Bejárja és feldolgozza a fájlrendszer fájljait"

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker File System Miner"
msgstr "Tracker fájlrendszer-adatbányász"

#: ../data/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
msgstr "RSS/ATOM hírforrások lekérése"

#: ../data/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
#| msgid "Tracker File System Miner"
msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
msgstr "Tracker RSS/ATOM hírforrás-adatbányász"

#: ../data/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Status Icon"
msgstr "Tracker állapotikonhttp://hup.hu/"

#: ../data/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Status Notification Application"
msgstr "Tracker állapotfigyelő"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:1
msgid "Metadata database store and lookup manager"
msgstr "Metaadat-adatbázis tároló és kereséskezelő"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Store"
msgstr "Tracker tároló"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:1
msgid "All posts"
msgstr "Minden bejegyzés"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:2
msgid "By usage"
msgstr "Használat szerint"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:284
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:417
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:451
msgid "No error was given"
msgstr "Nincs megadva hiba"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:815
#, c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
msgid_plural "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr[0] "Állítsa be a kijelölt %d elemhez társítandó _címkéket:"
msgstr[1] "Állítsa be a kijelölt %d elemhez társítandó _címkéket:"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:124
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:233
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:663
msgid "Tags"
msgstr "Címkék"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:171
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:198
msgid "Tags..."
msgstr "Címkék…"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:172
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:199
msgid "Tag one or more files"
msgstr "Fájlok címkézése"

#: ../src/libtracker-common/tracker-dbus.c:589
msgid "No error given"
msgstr "Nincs megadva hiba"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:68
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:75
msgid "unknown time"
msgstr "ismeretlen idő"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:93
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:144
msgid "less than one second"
msgstr "kevesebb mint egy másodperc"

#. Translators: this is %d days
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:108
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %d n"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:112
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2d ó"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:116
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2d p"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:120
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2d mp"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:124
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d nap"
msgstr[1] " %d nap"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:128
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d óra"
msgstr[1] " %2.2d óra"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:132
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d perc"
msgstr[1] " %2.2d perc"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:136
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d másodperc"
msgstr[1] " %2.2d másodperc"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:460
msgid "Data store is not available"
msgstr "Nem érhető el az adattároló"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1019
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr ""
"A szüneteltetési kérés és ok megegyezik egy már létező szüneteltetési "
"kéréssel"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1091
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr "A süti nem ismerhető fel a szüneteltetett adatbányász folytatásához"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
msgstr "Adatokat küld a Trackernek, hogy lekérdezhetővé tegye azokat."

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2456
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:70
#| msgid "Processing files"
msgid "Processing…"
msgstr "Feldolgozás…"

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:1
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:2
#: ../src/tracker-search-tool/tst.ui.h:2
msgid "_Search:"
msgstr "K_eresés:"

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:3
msgid "_URN:"
msgstr "_URN:"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:84
#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:99
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
"0)"
msgstr ""
"Naplózás, 0 = csak hibák, 1 = minimális, 2 = részletes, 3 = hibakeresés "
"(alapértelmezett a 0)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:89
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "Metaadatok kinyerése e fájlból"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:90 ../src/miners/fs/tracker-main.c:90
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:94 ../src/tracker-utils/tracker-import.c:55
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:56
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:58
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:59
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:62
msgid "FILE"
msgstr "FÁJL"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:93
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "A fájl MIME-típusa (ha nincs megadva, ki lesz találva)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:94
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:97
msgid "MIME"
msgstr "MIME-típus"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:99
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr "Leállítás letiltása 30 másodperc inaktivitás után"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:103
msgid "Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer"
msgstr ""
"Belső kinyerők kényszerítése a harmadik féltől származókkal (mint a "
"libstreamanalyzer) szemben"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:107
msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. \"foo\" for \"foo.so\")"
msgstr "Kinyeréshez használandó modul kényszerítése (például: „valami” = „valami.so”)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:108
msgid "MODULE"
msgstr "MODUL"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:111
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:97 ../src/tracker-store/tracker-main.c:95
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:51
msgid "Displays version information"
msgstr "Verzióinformációk megjelenítése"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:349
msgid "- Extract file meta data"
msgstr "– Fájlok metaadatainak kinyerése"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:358
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "A fájlnevet és MIME-típust együtt kell megadni"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:372
msgid "Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used together"
msgstr "A --force-internal-extractors és --force-module kapcsolók nem használhatók együtt"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:79 ../src/miners/rss/tracker-main.c:37
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:55
msgid "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr ""
"Naplózás, 0 = csak hibák, 1 = minimális, 2 = részletes, 3 = hibakeresés "
"(alapértelmezett a 0)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:84
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr "Kiinduló alvási idő másodpercben, 0 – 1000 (alapértelmezett a 15)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:89
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
msgstr "Ellenőrzi, hogy a FÁJL alkalmas-e adatbányászásra a beállítások alapján"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:93
msgid "Forces the insertion of FILE into the store"
msgstr "A FÁJL tárolóba illesztésének kikényszerítése"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:365
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently exists"
msgstr "A(z) „%s” adatobjektum már létezik"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:366
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently does not exist"
msgstr "A(z) „%s” adatobjektum nem létezik"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:381
msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "A könyvtár alkalmas adatbányászatra (a szabályok alapján)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:382
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "A könyvtár NEM alkalmas adatbányászatra (a szabályok alapján)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:402
msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "A könyvtár alkalmas adatbányászatra (a tartalom alapján)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:403
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "A könyvtár NEM alkalmas adatbányászatra (a tartalom alapján)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:450
msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "A könyvtár alkalmas megfigyelésre (a beállítások alapján)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:451
msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "A könyvtár NEM alkalmas megfigyelésre (a beállítások alapján)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:455
msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "A fájl alkalmas megfigyelésre (a beállítások alapján)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:456
msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "A fájl NEM alkalmas megfigyelésre (a beállítások alapján)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:460
msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "A fájl vagy könyvtár alkalmas megfigyelésre (a beállítások alapján)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:461
msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "A fájl vagy könyvtár NEM alkalmas megfigyelésre (a beállítások alapján)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:476
msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "A fájl alkalmas adatbányászatra (a szabályok alapján)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:477
msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "A fájl NEM alkalmas adatbányászatra (a szabályok alapján)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:486
msgid "Would be indexed"
msgstr "Indexelve lesz"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:487 ../src/miners/fs/tracker-main.c:489
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:487 ../src/miners/fs/tracker-main.c:489
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:488
msgid "Would be monitored"
msgstr "Meg lesz figyelve"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:529
msgid "- start the tracker indexer"
msgstr "– a tracker indexelő elindítása"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:951
msgid "Low battery"
msgstr "Gyenge akkumulátor"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1073
msgid "Low disk space"
msgstr "Kevés lemezhely"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:64
#| msgid "- start the tracker indexer"
msgid "- start the feeds indexer"
msgstr "– a hírforrás-indexelő elindítása"

#: ../src/miners/rss/tracker-miner-rss.c:164
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:69
msgid "Initializing"
msgstr "Előkészítés"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "A fájlindexelés beállítása"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Search and Indexing"
msgstr "Keresés és indexelés"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:110
msgid "Disabled"
msgstr "Tiltva"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:113
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:117
#, c-format
msgid "%d/20"
msgstr "%d/20"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:125
msgid "Enter value"
msgstr "Adja meg az értéket"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:156
msgid "Select directory"
msgstr "Válasszon könyvtárat"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:399
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:400
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:401
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:402
msgid "Directory"
msgstr "Könyvtár"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:403
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:1
msgid "<b>Notification area</b>"
msgstr "<b>Értesítési terület</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:2
msgid "Al_ways display icon"
msgstr "_Mindig jelenítse meg az ikont"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:3
msgid "Directories"
msgstr "Könyvtárak"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:4
msgid "Directories (no sub-directories are indexed):"
msgstr "Könyvtárak (alkönyvtárak indexelése nélkül):"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:5
msgid "Directories:"
msgstr "Könyvtárak:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:6
msgid "Enable for _first time"
msgstr "_Engedélyezés első alkalommal"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:7
msgid "Enable when running on _battery"
msgstr "Engedélyezés _akkumulátoros működés esetén"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:8
msgid "Faster"
msgstr "Gyorsabb"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:9
msgid "Files"
msgstr "Fájlok"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:11
msgid "Glob patterns to ignore:"
msgstr "Kihagyandó fájlminták:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:12
msgid ""
"Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
"Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
msgstr ""
"Itt megadhatók helyettesítési minták, például: „*valami*”.\n"
"Ezt általában fájlok kihagyására használják, például: *~, *.o, *.la, stb."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:14
msgid "Ignored Content"
msgstr "Mellőzött tartalom"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:15
msgid "Include _removable media"
msgstr "_Cserélhető adathordozók felvétele"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:16
msgid "Include mou_nted directories"
msgstr "Csatolt _könyvtárak felvétele"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:17
#| msgid "Include _removable media"
msgid "Include optical di_scs"
msgstr "_Optikai adathordozók felvétele"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:18
msgid "Indexing"
msgstr "Indexelés"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:19
#| msgid "_Preferences"
msgid "Indexing Preferences"
msgstr "Indexelés beállításai"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:20
msgid "Indexing s_peed (faster consumes more resources):"
msgstr "In_dexelés sebessége (a gyorsabb több erőforrást használ):"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:21
msgid "Limitations"
msgstr "Korlátozások"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:22
msgid "Locations"
msgstr "Helyek"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:23
msgid "Non-Recursively Indexed"
msgstr "Nem rekurzív indexelés"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:24
msgid "Opens text entry for glob patterns"
msgstr "Szövegmező megnyitása keresési mintákhoz"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:25
msgid "Opens the filechooser dialogue"
msgstr "Fájlválasztó ablak megnyitása"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:26
msgid "Recursively Indexed"
msgstr "Rekurzív indexelés"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:27
msgid "Semantics"
msgstr "Szemantika"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:28
msgid "Slower"
msgstr "Lassabb"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:29
msgid "Start up"
msgstr "Indítás"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:30
msgid "Stop indexing when _disk space is below:"
msgstr "Indexelés leállítása, ha a lemezhely _kevesebb mint:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:31
msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
msgstr "Ez az összes cserélhető adathordozót jelenti: memóriakártyák, CD-k, DVD-k stb."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:32
msgid "When toggled, this makes sure your home directory is included in the list."
msgstr "A saját könyvtárának hozzáadása a listához."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:33
msgid "With specific files:"
msgstr "Ezen fájlokkal:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:34
msgid "_Delay"
msgstr "_Késleltetés"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:35
msgid "_Monitor file and directory changes"
msgstr "_Fájl- és könyvtárváltozások figyelése"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:36
msgid "_Never display icon"
msgstr "S_oha ne jelenítse meg az ikont"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:37
msgid "_Only display when indexing content"
msgstr "_Csak tartalom indexelésekor jelenítse meg"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:38
msgid "seconds"
msgstr "másodperc"

#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.server.in.in.h:1
msgid "Desktop search tool using Tracker"
msgstr "Asztali keresőeszköz a Tracker használatával"

#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.server.in.in.h:2
msgid "Search Bar"
msgstr "Keresősáv"

#.
#. item = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Indexer Preferences"));
#. image = gtk_image_new_from_icon_name (GTK_STOCK_PREFERENCES,
#. GTK_ICON_SIZE_MENU);
#. gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (item), image);
#. gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item);
#. g_signal_connect (G_OBJECT (item), "activate",
#. G_CALLBACK (preferences_menu_activated), icon);
#.
#.
#. item = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("S_tatistics"));
#. image = gtk_image_new_from_icon_name (GTK_STOCK_INFO,
#. GTK_ICON_SIZE_MENU);
#. gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (item), image);
#. gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item);
#. g_signal_connect (G_OBJECT (item), "activate",
#. G_CALLBACK (statistics_menu_activated), icon);
#.
#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.xml.h:1
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:890
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:661
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:677
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:662
msgid "Contacts"
msgstr "Névjegyek"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:664
msgid "Email Addresses"
msgstr "E-mail címek"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:665
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:63
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentumok"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:667
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:67
msgid "Images"
msgstr "Képek"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:668
msgid "Audio"
msgstr "Hang"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:669
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:59
msgid "Folders"
msgstr "Mappák"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:670
msgid "Fonts"
msgstr "Betűkészletek"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:671
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:75
msgid "Videos"
msgstr "Videók"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:672
msgid "Archives"
msgstr "Archívumok"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:673
msgid "Bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:674
msgid "Links"
msgstr "Hivatkozások"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1048
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1076
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1142
#, c-format
msgid "No results found for “%s”"
msgstr "Nincs találat erre: „%s”"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:1
msgid "A search bar applet for finding content stored in Tracker"
msgstr "Keresősáv kisalkalmazás a Tracker által tárolt tartalomban kereséshez"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:2
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:791
msgid "Copyright Tracker Authors 2005-2009"
msgstr "Copyright 2005-2009 A Tracker szerzői"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:3
msgid ""
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"A Tracker szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software "
"Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely "
"későbbi) változatában foglaltak alapján.\n"
"\n"
"A Tracker programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem "
"vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program "
"alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További "
"részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.\n"
"\n"
"A Tracker programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha "
"nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:55
msgid "All Files"
msgstr "Minden fájl"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:71
msgid "Music"
msgstr "Zene"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-entry.gs:42
msgid "Clear the search text"
msgstr "Keresőszöveg törlése"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:95
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:101
#| msgid "Folders"
msgid "Folder:"
msgstr "Mappa:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:105
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:110
msgid "Size:"
msgstr "Méret:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:115
msgid "Modified:"
msgstr "Módosítva:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:314
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:340
msgid "Height:"
msgstr "Magasság:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:315
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:341
#| msgid "with"
msgid "Width:"
msgstr "Szélesség:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:326
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:354
msgid "Title:"
msgstr "Cím:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:327
#| msgid "Author/Artist:"
msgid "Artist:"
msgstr "Előadó:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:328
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:342
#| msgid "Duration : <b>%s</b>"
msgid "Duration:"
msgstr "Időtartam:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:355
#| msgid "Author/Artist:"
msgid "Author:"
msgstr "Szerző:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:356
#| msgid "Page Count : <b>%s</b>"
msgid "Page count:"
msgstr "Oldalszám:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:1
msgid ""
"Locate documents and folders on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr ""
"Dokumentumok és mappák keresése a számítógépen név vagy tartalom szerint a "
"Tracker segítségével"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:2
#: ../src/tracker-search-tool/tst.ui.h:1
msgid "Tracker Search Tool"
msgstr "Tracker keresőeszköz"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.gs:110
#, c-format
msgid ""
"Failed to load UI\n"
"%s"
msgstr ""
"A felhasználói felület betöltése sikertelen\n"
"%s"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-utils.gs:96
#, c-format
msgid ""
"Could not get application info for %s\n"
"Error: %s\n"
msgstr ""
"Nem kérhetők le az alkalmazás információi: %s\n"
"Hiba: %s\n"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-utils.gs:104
#, c-format
msgid ""
"Could not lauch %s\n"
"Error: %s\n"
msgstr ""
"%s nem indítható\n"
"Hiba: %s\n"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-main.c:46
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:99
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:51
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:50
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:123
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:93
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:47
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:116
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:88
msgid "Print version"
msgstr "Verzió kiírása"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-main.c:63
msgid "- Miner status and control notification area icon"
msgstr "– Adatbányászállapot-jelző és vezérlő értesítésiterület-ikon"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:523
msgid "Miner is not running"
msgstr "Nem fut az adatbányász"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:564
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:682
msgid "Paused by user"
msgstr "Felhasználó szüneteltette"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:767
msgid ""
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"A Tracker szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software "
"Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely "
"későbbi) változatában foglaltak alapján."

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:771
msgid ""
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"A Tracker programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem "
"vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program "
"alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További "
"részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet."

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:775
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"A Tracker programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha "
"nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:790
msgid "A notification icon application to monitor data miners for Tracker"
msgstr "Értesítésiterület-ikon alkalmazás a Tracker adatbányászainak megfigyelésére"

#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
#. * box to give credit to the translator(s).
#.
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:800
msgid "translator-credits"
msgstr "Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:819
msgid "_Search"
msgstr "_Keresés"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:843
msgid "_Pause All Indexing"
msgstr "Indexelés s_züneteltetése"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:860
msgid "_Preferences"
msgstr "_Beállítások"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:1
msgid "Control and monitor the Tracker search and indexing service"
msgstr "A Tracker kereső- és indexelő szolgáltatás vezérlése és megfigyelése"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Applet"
msgstr "Tracker kisalkalmazás"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:106
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Minden tartalom újraindexelésének kikényszerítése"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:110
msgid "Only allow read based actions on the database"
msgstr "Csak olvasási műveletek engedélyezése az adatbázison"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:362
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "- a tracker démon elindítása"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:78
msgid ""
"Use SIGKILL to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or "
"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""
"A SIGKILL használata az összes illeszkedő folyamat leállítására: a „store”, „miners” vagy "
"„all” használható, ha nincs megadva akkor az „all” használata"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:79
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:82
msgid "APPS"
msgstr "ALKALMAZÁSOK"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:81
msgid ""
"Use SIGTERM to stop all matrhing processes, either \"store\", \"miners\" or "
"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""
"A SIGTERM használata az összes illeszkedő folyamat leállítására: a „store”, „miners” vagy "
"„all” használható, ha nincs megadva akkor az „all” használata"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:84
msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
msgstr "Az összes Tracker folyamat kilövése, és az összes adatbázis eltávolítása"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:87
msgid "Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart"
msgstr ""
"Ugyanaz, mint a --hard-reset, de a mentés és a napló vissza lesznek állítva "
"újraindítás után"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:90
msgid "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
msgstr ""
"Minden konfigurációs fájl eltávolítása, így azok a következő indításkor újra "
"elő lesznek állítva"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:93
msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
msgstr "Adatbányászok elindítása (a tracker-store indirekt elindításával együtt)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:96
msgid ""
"Reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -"
"m MIME1 -m MIME2"
msgstr ""
"A megadott MIME-típusú fájlok újraindexelése, több típus -m MIME1 -m MIME2 "
"alakban adható meg"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:115
msgid "Could not open /proc"
msgstr "Nem nyitható meg a /proc"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:116
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:320
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:359
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:380
msgid "no error given"
msgstr "Nincs megadva hiba"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:266
msgid " - Manage Tracker processes and data"
msgstr " – Tracker folyamatok és adatok kezelése"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:278
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr "Nem használhatja egyszerre a --kill és --terminate paramétereket"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:282
msgid ""
"You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is "
"implied"
msgstr ""
"Nem használhatja egyszerre a --terminate és --hard-reset vagy --soft-reset "
"paramétereket, a --kill következik belőle"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:286
msgid "You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together"
msgstr "Nem használhatja egyszerre a --hard-reset és --soft-reset paramétereket"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:317
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Nem nyitható meg a következő: „%s”"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:341
#, c-format
msgid "Found process ID %d for '%s'"
msgstr "A(z) %d folyamatazonosító található ehhez: „%s”"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:356
#, c-format
msgid "Could not terminate process %d"
msgstr "Nem fejeztethető be a(z) %d számú folyamat"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:362
#, c-format
msgid "Terminated process %d"
msgstr "A(z) %d számú folyamat befejeztetve"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:377
#, c-format
msgid "Could not kill process %d"
msgstr "A(z) %d számú folyamat nem lőhető ki"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:383
#, c-format
msgid "Killed process %d"
msgstr "A(z) %d számú folyamat kilőve"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:468
msgid "Removing configuration files…"
msgstr "Beállítófájlok eltávolítása…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:485
msgid "Waiting one second before starting miners…"
msgstr "Egy másodperc várakozás az adatbányászok indítása előtt…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:491
msgid "Starting miners…"
msgstr "Adatbányászok elindítása…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:506
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr "talán egy letiltott bővítmény?"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:75
msgid "- Import data using Turtle files"
msgstr "– Adatok importálása Turtle fájlok használatával"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:93
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:215
msgid "One or more files have not been specified"
msgstr "Néhány fájl nincs megadva"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:109
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:231
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:244
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:106
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:544
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:898
msgid "Could not establish a D-Bus connection to Tracker"
msgstr "Nem hozható létre D-Bus kapcsolat a Trackerhez"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:119
msgid "Importing Turtle file"
msgstr "Turtle fájl importálása"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:132
msgid "Unable to import Turtle file"
msgstr "A Turtle fájl nem importálható"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:139
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:211
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:54
msgid "Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)"
msgstr "Teljes névterek megjelenítése (azaz ne a nie:title típust használja, hanem a teljes URL-eket)"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:197
msgid "- Get all information about one or more files"
msgstr "– Adott fájlok minden információjának lekérése"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:245
#| msgid "Querying information for file"
msgid "Querying information for entity"
msgstr "Entitás információinak lekérése"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:266
#| msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "Az URN nem kérhető le az URI címhez"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:297
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "Az adatok nem kérhetők le az URI címhez"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:306
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "Nem érhetők el metaadatok ehhez az URI-címhez"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:63
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:56
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "A megjelenített találatok számának korlátozása"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:64
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:57
msgid "512"
msgstr "512"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:67
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:60
msgid "Offset the results"
msgstr "Eredmények eltolása"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:68
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:61
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:71
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:64
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "A VAGY használata a keresőkifejezésekre az (alapértelmezett) ÉS helyett"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:75
msgid "Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists)"
msgstr "URN megjelenítése a találatokhoz (nem érvényes a --music-albums, --music-artists esetén)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:79
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr "Nem létező találatok visszaadása (például leválasztott kötetek)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:83
msgid "Search for files"
msgstr "Fájlok keresése"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:87
msgid "Search for folders"
msgstr "Mappák keresése"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:91
msgid "Search for music files"
msgstr "Zenei fájlok keresése"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:95
#| msgid "Search for music albums (includes song count and duration sum)"
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr "Zenei albumok keresése (a --all nem befolyásolja)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:99
#| msgid "Search for music artists"
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this) "
msgstr "Zenei előadók keresése (a --all nem befolyásolja)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:103
msgid "Search for image files"
msgstr "Képfájlok keresése"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:107
msgid "Search for video files"
msgstr "Videofájlok keresése"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:111
msgid "Search for document files"
msgstr "Dokumentumfájlok keresése"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:115
#| msgid "Search for files"
msgid "Search for emails"
msgstr "E-mailek keresése"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:119
#| msgid "Search for folders"
msgid "Search for contacts"
msgstr "Névjegyek keresése"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:128
msgid "search terms"
msgstr "keresőkifejezések"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:129
msgid "EXPRESSION"
msgstr "KIFEJEZÉS"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:146
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:111
msgid "NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""
"MEGJEGYZÉS: A korlát elérve, az adatbázisban itt fel nem sorolt elemek is "
"vannak"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:208
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:317
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:432
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:729
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:807
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1055
msgid "Could not get search results"
msgstr "Nem kérhetők le a keresési eredmények"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:217
#| msgid "No tags were found"
msgid "No contacts were found"
msgstr "Nem találhatók névjegyek"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:326
#| msgid "No files were found"
msgid "No emails were found"
msgstr "Nem találhatók e-mailek"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:441
msgid "No files were found"
msgstr "Nem találhatók fájlok"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:738
msgid "No artists were found"
msgstr "Nem találhatók előadók"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:816
msgid "No music was found"
msgstr "Nem található zene"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1064
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "Nincs a lekérdezésnek megfelelő találat"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1104
msgid "- Search for terms in all data"
msgstr "– Kifejezések keresése minden adatban"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. * and before the list of options.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1109
msgid "Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)"
msgstr ""
"ÉS operátort alkalmaz minden, szóközzel elválasztott kifejezésre (lásd még: "
"--or-operator)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1113
msgid ""
"This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless "
"you use --or-operator)"
msgstr ""
"Más szóval az „izé” és „bigyó” keresése esetén MINDKETTŐNEK léteznie kell "
"(kivéve ha a --or-operator kapcsolót használja)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1140
msgid "Search terms are missing"
msgstr "Keresőkifejezések hiányoznak"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1183
#, c-format
msgid "Search term '%s' is a stop word."
msgstr "A kifejezés („%s”) egy megállítószó"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1194
#, c-format
#| msgid ""
#| "Stop words are common words which are ignored during the indexing process."
msgid "Stop words are common words which may be ignored during the indexing process."
msgstr ""
"A megállítószavak olyan gyakori szavak, amelyek az indexelési eljárásban "
"figyelmen kívül hagyhatók."

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1209
msgid "Could not establish a DBus connection to Tracker"
msgstr "Nem hozható létre D-Bus kapcsolat a Trackerhez"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:61
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr "Lekérdezés futtatására vagy fájlból frissítésre használandó útvonal"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:65
msgid "SPARQL query"
msgstr "SPARQL lekérdezés"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:66
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:69
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr "Ez a --query kapcsolóval és csak adatbázis-frissítésekre használatos."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:73
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Osztályok lekérése"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:77
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Osztályelőtagok lekérése"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:81
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
"Resource)"
msgstr ""
"Osztály tulajdonságainak lekérése, előtagok is használhatók (például: rdfs:"
"Resource)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:82
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:86
msgid "CLASS"
msgstr "OSZTÁLY"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:85
msgid "Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr "Osztályok visszaadása, amelyek az adatbázis változásaira figyelmeztetnek (az OSZTÁLY elhagyható)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:89
msgid "Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr "Osztály vagy tulajdonság keresése, és további információk megjelenítése (például dokumentum)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:90
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "OSZTÁLY/TULAJDONSÁG"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:120
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "Nem kérhetők le a névtérelőtagok"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:129
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "Nem találhatók névtér-előtagok"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:204
msgid "- Query or update using SPARQL"
msgstr "– Lekérdezés vagy frissítés SPARQL használatával"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:218
#| msgid "No arguments were provided"
msgid "An argument must be supplied"
msgstr "Meg kell adni a paramétert"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:220
#| msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "A tárolás és lekérdezés műveletek nem használhatók egyszerre"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:256
msgid "Could not list classes"
msgstr "Az osztályok nem sorolhatók fel"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:266
msgid "No classes were found"
msgstr "Nem találhatók osztályok"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:294
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "Nem sorolhatók fel az osztályelőtagok"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:304
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "Nem találhatók osztályelőtagok"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:336
msgid "Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'"
msgstr ""
"Nem található tulajdonság az osztályelőtaghoz, például :Resource az „rdfs:"
"Resource”-ban"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:375
msgid "Could not list properties"
msgstr "A tulajdonságok nem sorolhatók fel"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:385
msgid "No properties were found"
msgstr "Nem találhatók tulajdonságok"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:425
#| msgid "Could not list classes"
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Az értesítő osztályok nem találhatók"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:431
#| msgid "No files were found"
msgid "No notifies were found"
msgstr "Nem találhatók értesítők"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:462
#| msgid "Could not list classes"
msgid "Could not search classes"
msgstr "Nem kereshetők az osztályok"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:468
#| msgid "No classes were found"
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "Nem találhatók a keresőkifejezésre illeszkedő osztályok"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:496
#| msgid "Could not list properties"
msgid "Could not search properties"
msgstr "Nem kereshetők a tulajdonságok"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:502
#| msgid "No properties were found"
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr "Nem találhatók a keresőkifejezésre illeszkedő tulajdonságok"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:525
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Nem szerezhető be az UTF-8 útvonal az útvonalból"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:537
msgid "Could not read file"
msgstr "A fájl nem olvasható"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:556
msgid "Could not run update"
msgstr "A frissítés nem futtatható"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:594
msgid "Could not run query"
msgstr "A lekérdezés nem futtatható"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:603
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Nincs a lekérdezésnek megfelelő találat"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:89
msgid " - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes"
msgstr ""
"– Statisztika megjelenítése minden Nepomuk használatával megadott "
"ontológiaosztályhoz"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:114
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "A Tracker statisztikája nem kérhető le"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:123
msgid "No statistics available"
msgstr "Nem érhető el a statisztika"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:126
msgid "Statistics:"
msgstr "Statisztika:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:71
msgid "Fetching…"
msgstr "Lekérés…"

#. miner/rss
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:72
#, c-format
msgid "Crawling single directory '%s'"
msgstr "„%s” könyvtár bejárása"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:73
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory '%s'"
msgstr "„%s” könyvtár rekurzív bejárása"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:74
#| msgid "Paused by user"
msgid "Paused"
msgstr "Szüneteltetve"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:75
msgid "Idle"
msgstr "Üresjárat"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:80
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Állapotváltozások követése azok bekövetkeztekor"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:84
msgid "Include details with state updates (only applies to --follow)"
msgstr "Részletek hozzáadása az állapotfrissítésekhez (csak a --follow esetén)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:88
msgid "List common statuses for miners and the store"
msgstr "Az adatbányászok és a tároló általános állapotainak felsorolása"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:92
msgid "List all miners currently running"
msgstr "Az összes futó adatbányász felsorolása"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:96
msgid "List all miners installed"
msgstr "Minden telepített adatbányász felsorolása"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:100
msgid "List pause reasons and applications for a miner"
msgstr "Adatbányász szüneteltetési okainak és alkalmazásainak felsorolása"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:104
msgid ""
"Miner to use with other commands (you can use suffixes, e.g. FS or "
"Applications)"
msgstr ""
"Más parancsokkal használandó adatbányász (használhat előtagokat, például FS "
"vagy Applications)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:105
msgid "MINER"
msgstr "ADATBÁNYÁSZ"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:108
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Adatbányász szüneteltetése (ez a --miner kapcsolóval együtt használandó)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:109
msgid "REASON"
msgstr "OK"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:112
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Adatbányász folytatása (ez a --miner kapcsolóval együtt használandó)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:113
msgid "COOKIE"
msgstr "SÜTI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:174
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'"
msgstr "Kísérlet „%s” adatbányász szüneteltetésére a következő okkal: „%s”"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:181
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "Nem szüneteltethető a következő adatbányász: „%s”"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:186
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "A süti: %d"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:200
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr "Kísérlet %s adatbányász folytatására a következő sütivel: %d"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:207
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "Az adatbányász nem folytatható: %s"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:227
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "Nem kérhető le az adatbányász állapota: %s"

#. Work out lengths for output spacing
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:285
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:684
msgid "PAUSED"
msgstr "SZÜNETELTETVE"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:299
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr "Nem fut, vagy letiltott bővítmény"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:355
msgid "Journal replay"
msgstr "Napló visszajátszása"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:479
msgid "- Monitor and control status"
msgstr "– Állapot figyelése és vezérlése"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:494
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr "Nem használhatja egyszerre a szüneteltetés és folytatás kapcsolókat"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:508
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr "Meg kell adnia az adatbányászt a szüneteltetés vagy folytatás parancsokhoz"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:522
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr "Szüneteltetés vagy folytatás parancsot kell adnia az adatbányásznak"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:556
msgid "Common statuses include"
msgstr "Az általános állapotok:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:568
#, c-format
msgid "Found %d miners installed"
msgstr "%d telepített adatbányász található"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:580
#, c-format
msgid "Found %d miners running"
msgstr "%d futó adatbányász található"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:613
msgid "No miners are running"
msgstr "Nem találhatók futó adatbányászok"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:653
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:700
msgid "Miners"
msgstr "Adatbányászok"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:660
msgid "Application"
msgstr "Alkalmazás"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:662
msgid "Reason"
msgstr "Ok"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:671
msgid "No miners are paused"
msgstr "Nincsenek szüneteltetett adatbányászok"

#. Display states
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:694
msgid "Store"
msgstr "Tárolás"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:68
msgid "List all tags (using FILTER if specified)"
msgstr "Az összes címke felsorolása (a SZŰRŐ használatával, ha meg van adva)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:72
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr ""
"Az egyes címkékhez tartozó fájlok megjelenítése (ez csak a --list "
"kapcsolóval használható)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:76
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""
"Címke hozzáadása (ha a FÁJLOK nincs megadva, a CÍMKE nem lesz egy fájlhoz "
"sem társítva)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:77 ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:81
msgid "TAG"
msgstr "CÍMKE"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:80
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr ""
"Címke törlése (ha a FÁJLOK nincs megadva, a CÍMKE nem lesz egy fájlból sem "
"eltávolítva)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:84
#| msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr "Címke leírása (csak a --add kapcsolóval használható)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:85
msgid "STRING"
msgstr "KARAKTERLÁNC"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:94
msgid "FILE…"
msgstr "FÁJL…"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:95
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "FÁJL [FÁJL…]"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:299
#| msgid "Could not read file"
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "A fájl URN-ek nem kérhetők le"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:390
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "Nem kérhetők le a címkéhez tartozó fájlok"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:463
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:816
msgid "Could not get all tags"
msgstr "Nem kérhető le az összes címke"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:472
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:825
msgid "No tags were found"
msgstr "Nem találhatók címkék"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:586
msgid "Could not add tag"
msgstr "A címke nem vehető fel"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:595
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "A címke sikeresen felvéve"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:636
#| msgid "Could not add tag"
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "A címke nem adható a fájlokhoz"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:647
#| msgid "Tags"
msgid "Tagged"
msgstr "Címkézve"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:648
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "Nincs címkézve, a fájl nincs indexelve"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:693
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "A címke nem kérhető le felirat szerint"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:704
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "Nem találhatók ilyen nevű címkék"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:717
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr "Egyik fájl sem rendelkezik a címkével"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:759
msgid "Could not remove tag"
msgstr "A címke nem távolítható el"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:768
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "A címke sikeresen eltávolítva"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:772
msgid "Untagged"
msgstr "Címkézetlen"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:773
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr "A fájl nincs indexelve, vagy már nincs címkézve"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:854
msgid "Add, remove or list tags"
msgstr "Címkék hozzáadása, eltávolítása vagy felsorolása"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:870
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr "A --list kapcsoló szükséges a --show-files kapcsolóhoz"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:872
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr "A hozzáadás és eltávolítás műveletek nem használhatók egyszerre"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:874
msgid "No arguments were provided"
msgstr "Nincsenek megadva paraméterek"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:876
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr "A --description kapcsoló csak a --add kapcsolóval együtt használható"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:176
msgid "- start the tracker writeback service"
msgstr "– a Tracker visszaíró szolgáltatásának elindítása"

#: ../utils/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:1
msgid "Saved queries"
msgstr "Mentett lekérdezések"

