# translation of lt.po to Lithuanian
# Lithuanian translation of Tracker.
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
#
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2008.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-14 23:39+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-14 23:39+0300\n"
"Last-Translator: Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.h:1
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:666
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:74
msgid "Applications"
msgstr "Programos"

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.h:2
msgid "Applications data miner"
msgstr "Programos duomenų rinkiklis"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.h:1
msgid "File System"
msgstr "Failų sistema"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.h:2
msgid "File system data miner"
msgstr "Failų sistemos duomenų rinkiklis"

#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.h:1
msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
msgstr "Parsiųsti RSS/ATOM įrašus"

#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.h:2
msgid "RSS/ATOM Feeds"
msgstr "RSS/ATOM įrašai"

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:1
msgid "Crawls and processes files on the file system"
msgstr "Apdoroja failų sistemos failus"

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker File System Miner"
msgstr "Tracker failų sistemos rinkiklis"

#: ../data/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Status Icon"
msgstr "Tracker būsenos piktograma"

#: ../data/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Status Notification Application"
msgstr "Tracker būsenos pranešimų programa"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:1
msgid "Metadata database store and lookup manager"
msgstr "Metaduomenų saugyklos ir peržiūros valdyklė"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Store"
msgstr "Tracker saugykla"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:1
msgid "All posts"
msgstr "Visi įrašai"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:2
msgid "By usage"
msgstr "Pagal naudojimą"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:284
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:417
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:451
msgid "No error was given"
msgstr "Nenurodyta klaida"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:815
#, c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
msgid_plural "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr[0] "_Nustatyti žymas susiejimui su %d pažymėtais elementais:"
msgstr[1] "_Nustatyti žymas susiejimui su %d pažymėtų elementų:"
msgstr[2] "_Nustatyti žymas susiejimui su %d pažymėtų elementų:"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:124
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:233
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:663
msgid "Tags"
msgstr "Žymos"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:171
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:198
msgid "Tags..."
msgstr "Žymos..."

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:172
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:199
msgid "Tag one or more files"
msgstr "Pažymėti vieną ar daugiau failų"

#: ../src/libtracker-common/tracker-dbus.c:589
msgid "No error given"
msgstr "Nenurodyta klaida"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:68
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:75
msgid "unknown time"
msgstr "nežinomas laikas"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:93
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:144
msgid "less than one second"
msgstr "mažiau nei sekundė"

#. Translators: this is %d days
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:108
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %dd"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:112
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2d val"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:116
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2d min"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:120
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2d s"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:124
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d dieną"
msgstr[1] " %d dienas"
msgstr[2] " %d dienų"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:128
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d valandą"
msgstr[1] " %2.2d valandas"
msgstr[2] " %2.2d valandų"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:132
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d minutę"
msgstr[1] " %2.2d minutes"
msgstr[2] " %2.2d minučių"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:136
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d sekundę"
msgstr[1] " %2.2d sekundes"
msgstr[2] " %2.2d sekundžių"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:460
msgid "Data store is not available"
msgstr "Duomenų saugykla nepasiekiama"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1032
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr "Stabdyti programą dėl tos pačios priežasties, kaip jau esama pauzė"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1104
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr "Neatpažintas slapukas neatpažintas sustabdyto rinkiklio pratęsimui"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:721
#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2347
#: ../src/miners/rss/tracker-miner-rss.c:164
msgid "Initializing"
msgstr "Inicijuojame"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:732
#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:886
msgid "Idle"
msgstr "nedirba"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:2000
#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:2003
msgid "Processing files"
msgstr "Apdorojami failai"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:2556
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory '%s'"
msgstr "Rekursiškai peržvelgiamas katalogas „%s“"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-fs.c:2558
#, c-format
msgid "Crawling single directory '%s'"
msgstr "Peržvelgiamas tik katalogas „%s“"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
msgstr "Siųsti duomenis į Tracker kad būtų galimos užklausos"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2439
msgid "Resuming"
msgstr "Tęsiama"

#: ../src/plugins/evolution/tracker-miner-emails.desktop.in.h:1
msgid "Emails"
msgstr "El. laiškai"

#: ../src/plugins/evolution/tracker-miner-emails.desktop.in.h:2
msgid "Evolution Email miner"
msgstr "Evolution el. laiškų rinkiklis"

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:1
msgid "Properties"
msgstr "Savybės"

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:2
#: ../src/tracker-search-tool/tst.ui.h:2
msgid "_Search:"
msgstr "_Paieška:"

#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:3
msgid "_URN:"
msgstr "_URN:"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:84
#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:99
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
"0)"
msgstr ""
"Rašomas žurnalas, 0 = tik klaidos, 1 = mažiausias, 2 = detalus ir 3 = "
"derinimo (numatytasis = 0)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:89
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "Failas metaduomenų išgavimui"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:90 ../src/miners/fs/tracker-main.c:90
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:94 ../src/tracker-utils/tracker-import.c:55
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:56
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:53
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:54
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:62
msgid "FILE"
msgstr "FAILAS"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:93
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "MIME tipas failui (jei nepateiktas, bus nuspėtas)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:94
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:97
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:99
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr "Uždrausti išjungimą po 30 sekundžių neaktyvumo"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:103
msgid "Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer"
msgstr ""
"Versti vidinius rinkiklius apdoroti 3-ių šalių produktus, pvz. "
"libstreamanalyzer"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:107
msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. \"foo\" for \"foo.so\")"
msgstr "Priverstinai naudoti modulį rinkimui (pvz., „foo“ reiškia „foo.so“)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:108
msgid "MODULE"
msgstr "MODULIS"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:111
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:97 ../src/tracker-store/tracker-main.c:95
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:51
msgid "Displays version information"
msgstr "Rodo versijos informaciją"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:347
msgid "- Extract file meta data"
msgstr "- gauti failo metaduomenis"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:356
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "Failas ir mime tipas turi būti pateikti kartu"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:370
msgid ""
"Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used together"
msgstr ""
"Parinktys --force-internal-extractors ir --force-module negali būti "
"naudojamos kartu"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:79 ../src/miners/rss/tracker-main.c:37
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:55
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr ""
"Rašomas žurnalas, 0 = tik klaidos, 1 = mažiausias, 2 = detalus ir 3 = "
"derinimo (numatytasis=0)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:84
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr "Pradinis miegojimo laikas sekundėmis, 0->1000 (numatytasis=15)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:89
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
msgstr "Tikrina, ar FAILAS yra tinkamas apdorojimui pagal nustatymus"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:93
msgid "Forces the insertion of FILE into the store"
msgstr "Verčia įtraukti FAILĄ į saugyklą"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:364
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently exists"
msgstr "Duomenų objektas „%s“ šiuo metu yra"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:365
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently does not exist"
msgstr "Šiuo metu nėra duomenų objekto „%s“"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:380
msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Katalogas yra tinkamas apdorojimui (pagal taisykles)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:381
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Katalogas NETINKAMAS apdorojimui (pagal taisykles)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:401
msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "Katalogas yra tinkamas apdorojimui (pagal turinį)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:402
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "Katalogas NETINKAMAS apdorojimui (pagal turinį)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:449
msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Katalogas tinkamas stebėjimui (pagal nustatymus)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:450
msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Katalogas NETINKAMAS stebėjimui (pagal nustatymus)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:454
msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Failas yra tinkamas stebėjimui (pagal nustatymus)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:455
msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Failas NETINKAMAS stebėjimui (pagal nustatymus)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:459
msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Failas arba katalogas yra tinkamas stebėjimui (pagal nustatymus)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:460
msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Failas arba katalogas NETINKAMAS stebėjimui (pagal nustatymus)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:475
msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Failas yra tinkamas apdorojimui (pagal taisykles)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:476
msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Failas NETINKAMAS apdorojimui (pagal taisykles)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:485
msgid "Would be indexed"
msgstr "Bus suindeksuoti"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:486 ../src/miners/fs/tracker-main.c:488
msgid "Yes"
msgstr "Taip"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:486 ../src/miners/fs/tracker-main.c:488
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:487
msgid "Would be monitored"
msgstr "Bus stebimi"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:528
msgid "- start the tracker indexer"
msgstr "- paleisti tracker indeksuotoją"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:897
msgid "Low battery"
msgstr "Senka baterija"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:980
msgid "Low disk space"
msgstr "Mažai vietos diske"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:64
msgid "- start the feeds indexer"
msgstr "- paleisti tracker indeksuotoją"

#: ../src/miners/rss/tracker-miner-rss.c:256
msgid "Fetching..."
msgstr "Įkeliama..."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "Konfigūruoti failų indeksavimą su Tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Search and Indexing"
msgstr "Paieška ir indeksavimas"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:109
msgid "Disabled"
msgstr "Uždrausta"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:112
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:116
#, c-format
msgid "%d/20"
msgstr "%d/20"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:124
msgid "Enter value"
msgstr "Įveskite reikšmę"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:155
msgid "Select directory"
msgstr "Pasirinkite katalogą"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:382
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:383
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:384
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:385
msgid "Directory"
msgstr "Katalogas"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:386
msgid "File"
msgstr "Failas"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:1
msgid "<b>Notification area</b>"
msgstr "<b>Pranešimų vieta</b>"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:2
msgid "Al_ways display icon"
msgstr "_Visada rodyti piktogramą"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:3
msgid "Directories"
msgstr "Katalogai"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:4
msgid "Directories (no sub-directories are indexed):"
msgstr "Katalogai (be pakatalogių):"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:5
msgid "Directories:"
msgstr "Katalogai:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:6
msgid "Enable for _first time"
msgstr "Įjungti _pirmam kartui"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:7
msgid "Enable when running on _battery"
msgstr "Išjungti kai dirbama iš baterijos"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:8
msgid "Faster"
msgstr "Greičiau"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:9
msgid "Files"
msgstr "Failai"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "Bendra"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:11
msgid "Glob patterns to ignore:"
msgstr "Nepaisomi šablonai:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:12
msgid ""
"Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
"Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
msgstr ""
"Čia galima naudoti šablonus, pavyzdžiui: „*bat*“.\n"
"Dažniausiai tai yra naudojama katalogų nepaisymui, tokių kaip *~, *.o, *.la, "
"ir kt."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:14
msgid "Ignored Content"
msgstr "Nepaisomas turinys"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:15
msgid "Include _removable media"
msgstr "Įtraukti _išimamas laikmenas"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:16
msgid "Include mou_nted directories"
msgstr "Įtraukti _prijungtus aplankus"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:17
msgid "Include optical di_scs"
msgstr "Įtraukti optinius di_skus"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:18
msgid "Indexing"
msgstr "indeksuoja"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:19
msgid "Indexing Preferences"
msgstr "Indeksavimo nustatymai"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:20
msgid "Indexing s_peed (faster consumes more resources):"
msgstr "Indeksavimo _greitis (greitesnis naudoja daugiau resursų):"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:21
msgid "Limitations"
msgstr "Ribojimai"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:22
msgid "Locations"
msgstr "Vietos"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:23
msgid "Non-Recursively Indexed"
msgstr "Nerekursiškai indeksuojamas"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:24
msgid "Opens text entry for glob patterns"
msgstr "Atveria teksto įvedimo lauką visuotiniems (glob) šablonams"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:25
msgid "Opens the filechooser dialogue"
msgstr "Atveria failo pasirinkimo dialogą"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:26
msgid "Recursively Indexed"
msgstr "Rekursiškai indeksuojamas"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:27
msgid "Semantics"
msgstr "Semantika"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:28
msgid "Slower"
msgstr "Lėčiau"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:29
msgid "Start up"
msgstr "Paleidimas"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:30
msgid "Stop indexing when _disk space is below:"
msgstr "Nustoti indeksuoti kai _diske lieka mažiau nei:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:31
msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
msgstr "Apima VISAS išimamas laikmenas, atminties korteles, CD, DVD ir kt."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:32
msgid ""
"When toggled, this makes sure your home directory is included in the list."
msgstr "Įjungus užtikrina, kad jūsų namų katalogas būtų įtrauktas į sąrašą."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:33
msgid "With specific files:"
msgstr "Su specialiais failais:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:34
msgid "_Delay"
msgstr "_Delsa"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:35
msgid "_Monitor file and directory changes"
msgstr "_Stebėti failų ir aplankų pasikeitimus"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:36
msgid "_Never display icon"
msgstr "_Niekada nerodyti piktogramos"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:37
msgid "_Only display when indexing content"
msgstr "R_odyti tik indeksuojant turinį"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:38
msgid "seconds"
msgstr "sek."

#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.server.in.in.h:1
msgid "Desktop search tool using Tracker"
msgstr "Darbastalio paieškos įrankis, naudojantis Tracker"

#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.server.in.in.h:2
msgid "Search Bar"
msgstr "Paieškos juosta"

#.
#. item = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Indexer Preferences"));
#. image = gtk_image_new_from_icon_name (GTK_STOCK_PREFERENCES,
#. GTK_ICON_SIZE_MENU);
#. gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (item), image);
#. gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item);
#. g_signal_connect (G_OBJECT (item), "activate",
#. G_CALLBACK (preferences_menu_activated), icon);
#.
#.
#. item = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("S_tatistics"));
#. image = gtk_image_new_from_icon_name (GTK_STOCK_INFO,
#. GTK_ICON_SIZE_MENU);
#. gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (item), image);
#. gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item);
#. g_signal_connect (G_OBJECT (item), "activate",
#. G_CALLBACK (statistics_menu_activated), icon);
#.
#: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.xml.h:1
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:875
msgid "_About"
msgstr "_Apie"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:661
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:677
msgid "Other"
msgstr "Kita"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:662
msgid "Contacts"
msgstr "Kontaktai"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:664
msgid "Email Addresses"
msgstr "El. pašto adresai"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:665
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentai"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:667
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:62
msgid "Images"
msgstr "Paveikslėliai"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:668
msgid "Audio"
msgstr "Garsas"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:669
msgid "Folders"
msgstr "Aplankai"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:670
msgid "Fonts"
msgstr "Šriftai"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:671
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:70
msgid "Videos"
msgstr "Video"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:672
msgid "Archives"
msgstr "Archyvai"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:673
msgid "Bookmarks"
msgstr "Adresyno įrašai"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:674
msgid "Links"
msgstr "Saitai"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1048
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1076
msgid "Title"
msgstr "Pavadinimas"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1142
#, c-format
msgid "No results found for “%s”"
msgstr "Rezultatų, atitinkančių „%s“, nerasta"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:1
msgid "A search bar applet for finding content stored in Tracker"
msgstr "Paieškos juostos įtaisas turinio suradimui Tracker saugykloje"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:2
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:804
msgid "Copyright Tracker Authors 2005-2009"
msgstr "Autorinės teisės © 2005-2009 Tracker autoriai"

#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:3
msgid ""
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Tracker yra laisva programinė įranga; Jūs galite ją platinti ir/arba keisti "
"pagal GNU Bendrosios Viešos Licencijos sąlygas, kaip jas pateikia Free "
"Software Foundation; 2-a arba (jūsų pasirinkta) bet kuri vėlesnė versija.\n"
"\n"
"Tracker yra platinama tikinti, kad ji bus naudinga, bet BE GARANTIJŲ; net be "
"numanomų PREKYBINIŲ ar TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI.  Daugiau informacijos "
"rasite GNU Bendrojoje Viešoje Licencijoje.\n"
"\n"
"Jūs turėjote gauti GNU Bendrosios Viešos Licencijos kopiją kartu su Tracker; "
"Jei ne, tuomet parašykite į Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, penktas aukštas, Bostonas, MA  02110-1301, JAV."

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:54
msgid "All Files"
msgstr "Visi failai"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:58
msgid "Office Documents"
msgstr "Raštinės dokumentai"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:66
msgid "Music"
msgstr "Muzika"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-entry.gs:39
msgid "Clear the search text"
msgstr "Išvalyti paieškos tekstą"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:106
msgid "Name:"
msgstr "Pavadinimas:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:112
msgid "Folder:"
msgstr "Aplankas:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:116
msgid "Type:"
msgstr "Tipas:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:122
msgid "Size:"
msgstr "Dydis:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:128
msgid "Modified:"
msgstr "Pakeista: "

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:327
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:353
msgid "Height:"
msgstr "Aukštis:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:328
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:354
msgid "Width:"
msgstr "Plotis:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:340
#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:366
msgid "Title:"
msgstr "Pavadinimas:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:341
msgid "Artist:"
msgstr "Atlikėjas:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:342
msgid "Album:"
msgstr "Albumas:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:355
msgid "Duration:"
msgstr "Trukmė:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:367
msgid "Author:"
msgstr "Autorius:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:368
msgid "Page count:"
msgstr "Puslapių:"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:1
msgid ""
"Locate documents and folders on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr ""
"Naudodamiesi Tracker rasite kompiuteryje dokumentus ir aplankus pagal "
"pavadinimą arba turinį"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:2
#: ../src/tracker-search-tool/tst.ui.h:1
msgid "Tracker Search Tool"
msgstr "Paieškos įrankis Tracker"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.gs:112
#, c-format
msgid ""
"Failed to load UI\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepavyko pakrauti vartotojo sąsajos\n"
"%s"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-utils.gs:96
#, c-format
msgid ""
"Could not get application info for %s\n"
"Error: %s\n"
msgstr ""
"Nepavyko gauti programos informacijos objektui %s\n"
"Klaida: %s\n"

#: ../src/tracker-search-tool/tracker-utils.gs:104
#, c-format
msgid ""
"Could not lauch %s\n"
"Error: %s\n"
msgstr ""
"Nepavyko paleisti %s\n"
"Klaida: %s\n"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-main.c:46
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:99
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:51
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:49
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:113
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:93
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:47
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:100
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:83
msgid "Print version"
msgstr "Atspausdinti versiją"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-main.c:63
msgid "- Miner status and control notification area icon"
msgstr "- gavėjo būklės ir valdymo piktograma pranešimų juostoje"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:523
msgid "Miner is not running"
msgstr "Gavėjas neveikia"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:564
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:699
msgid "Paused by user"
msgstr "Sustabdyta naudotojo"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:780
msgid ""
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Tracker yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/armodifikuoti "
"GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, kuriospaskelbtos Laisvosios "
"programinės įrangos fondo; 2-osios arba(Jūsų pasirinkimu) bet kurios "
"vėlesnės licencijos versijos sąlygomis."

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:784
msgid ""
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Tracker yra platinama tikintis, kad jis bus naudingaa, betBE JOKIŲ "
"GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMOTAM TIKRAM TIKSLUI "
"garantijų. Dėl išsamesnės informacijosžiūrėkite GNU bendrąją viešąją "
"licenciją."

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:788
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Jūs turėjote gauti GNU Bendrosios Viešos Licencijos kopiją kartu su Tracker; "
"Jei ne, tuomet parašykite į Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, penktas aukštas, Bostonas, MA  02110-1301, JAV."

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:803
msgid "A notification icon application to monitor data miners for Tracker"
msgstr "Pranešimų piktogramos programa Tracker gavėjų stebėjimui"

#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
#. * box to give credit to the translator(s).
#.
#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:813
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>\n"
"Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:829
msgid "_Pause All Indexing"
msgstr "Sustabdyti _indeksavimą"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:838
msgid "_Search"
msgstr "_Paieška"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:846
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nustatymai"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:1
msgid "Control and monitor the Tracker search and indexing service"
msgstr "Valdyti ir stebėti paieškos ir indeksavimo tarnybą Tracker"

#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.desktop.in.in.h:2
msgid "Tracker Applet"
msgstr "Tracker įtaisas"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:106
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Priverstinis viso turinio perindeksavimas"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:110
msgid "Only allow read based actions on the database"
msgstr "Leisti tik skaitymo veiksmus duomenų bazėje"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-store/tracker-main.c:361
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "- paleisti tracker posistemę"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:78
msgid ""
"Use SIGKILL to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or "
"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""
"Naudoti SIGKILL atitinkamiems procesams stabdyti, galimi „store“, „miners“ "
"ir „all“, jokio parametro atitinka „all“"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:79
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:82
msgid "APPS"
msgstr "PROGRAMOS"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:81
msgid ""
"Use SIGTERM to stop all matrhing processes, either \"store\", \"miners\" or "
"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""
"Naudoti SIGterm atitinkamiems procesams stabdyti, galimi „store“, „miners“ "
"ir „all“, jokio parametro atitinka „all“"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:84
msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
msgstr "Išjungti visus Tracker procesus ir pašalinti visas duomenų bazes"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:87
msgid ""
"Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart"
msgstr ""
"Tas pats kaip -- aparatinis išjungimas, bet atsarginės kopijos ir žurnalai "
"atstatomi paleidus iš naujo"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:90
msgid "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
msgstr ""
"Pašalinti visus konfigūracijos failus, kad jie būtų sugeneruoti kito "
"paleidimo metu"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:93
msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
msgstr ""
"Paleidžia gavėjus (kurie netiesiogiai taip pat paleidžia tracker saugyklą)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:96
msgid ""
"Reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -"
"m MIME1 -m MIME2"
msgstr ""
"Perindeksuoti failus, atitinkančius pateiktą (naujiems išgavėjams) mimę "
"tipą, naudoti MIME1 -m MIME2"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:115
msgid "Could not open /proc"
msgstr "Nepavyko atverti /proc"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:116
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:320
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:359
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:380
msgid "no error given"
msgstr "nepateikta klaida"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:266
msgid " - Manage Tracker processes and data"
msgstr " - valdyti Tracker procesus ir duomenis"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:278
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr "Negalima kartu naudoti --kill ir --terminate argumentų"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:282
msgid ""
"You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is "
"implied"
msgstr ""
"Negalima kartu naudoti --terminate ir --hard-reset arba --soft-reset, "
"iššaukiamas --kill"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:286
msgid "You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together"
msgstr "Negalima kartu naudoti --hard-reset ir --soft-reset argumentų"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:317
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Nepavyko atverti „%s“"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:341
#, c-format
msgid "Found process ID %d for '%s'"
msgstr "Rastas proceso ID %d programai „%s“"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:356
#, c-format
msgid "Could not terminate process %d"
msgstr "Nepavyko užbaigti proceso %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:362
#, c-format
msgid "Terminated process %d"
msgstr "Baigtas procesas %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:377
#, c-format
msgid "Could not kill process %d"
msgstr "Nepavyko nutraukti proceso %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:383
#, c-format
msgid "Killed process %d"
msgstr "Nutrauktas procesas %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:468
msgid "Removing configuration files…"
msgstr "Šalinami konfigūracijos failai..."

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:485
msgid "Waiting one second before starting miners…"
msgstr "Laukiama vieną sekundę prie paleidžiant gavėjus..."

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:491
msgid "Starting miners…"
msgstr "Paleidžiami gavėjai..."

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:506
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr "galbūt išjungtas įskiepis?"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:75
msgid "- Import data using Turtle files"
msgstr "- importuoti duomenis naudojant Turtle failus"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:93
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:119
msgid "One or more files have not been specified"
msgstr "Vienas ar daugiau failų nebuvo nurodyti"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:109
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:135
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:244
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:106
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:527
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:855
msgid "Could not establish a D-Bus connection to Tracker"
msgstr "Nepavyko užmegzti D-Bus ryšio su Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:119
msgid "Importing Turtle file"
msgstr "Importuojamas Turtle failas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:132
msgid "Unable to import Turtle file"
msgstr "Nepavyko importuoti Turtle failo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:139
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:194
msgid "Done"
msgstr "Atlikta"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:101
msgid "- Get all information about one or more files"
msgstr "- gauti visą informaciją apie vieną ar daugiau failų"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:147
msgid "Querying information for entity"
msgstr "Klausiamas informacijos apie esybę"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:168
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "Nepavyko gauti URN URI adresui"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:199
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "Nepavyko gauti duomenų apie URI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:208
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "Nėra metaduomenų šiam URI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:61
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:55
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Apriboti rodomų rezultatų skaičių"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:62
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:56
msgid "512"
msgstr "512"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:65
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:59
msgid "Offset the results"
msgstr "Paslinkti rezultatus per"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:66
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:60
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:69
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:63
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "Naudoti ARBA sąlygą ieškomiems terminams vietoje IR (numatytasis)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:73
msgid "Show more detailed results (only applies to general search)"
msgstr "Rodyti išsamesnius rezultatus (taikoma tik bendrajai paieškai)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:77
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr ""
"Taip pat grąžinti visus neesamus atitikimus (pvz. įtraukti neprijungtas "
"laikmenas)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:81
msgid "Search for files"
msgstr "Ieškoti failų"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:85
msgid "Search for folders"
msgstr "Ieškoti aplankų"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:89
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr "Ieškoti muzikos albumų (--all neturi poveikio)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:93
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this) "
msgstr "Ieškoti muzikos atlikėjų (--all neturi poveikio)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:97
msgid "Search for music files"
msgstr "Ieškoti muzikos failų"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:101
msgid "Search for image files"
msgstr "Ieškoti paveikslėlių failų"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:105
msgid "Search for video files"
msgstr "Ieškoti vaizdo failų"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:109
msgid "Search for document files"
msgstr "Ieškoti dokumentų failų"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:118
msgid "search terms"
msgstr "paieškos terminai"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:119
msgid "EXPRESSION"
msgstr "IŠRAIŠKA"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:136
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:106
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr "PASTABA: pasiekta riba, duomenų bazėje yra daugiau įrašų, nei rodoma"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:194
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:487
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:565
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:811
msgid "Could not get search results"
msgstr "Nepavyko gauti paieškos rezultatų"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:203
msgid "No files were found"
msgstr "Nerasti failai"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:496
msgid "No artists were found"
msgstr "Nerasta atlikėjų"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:574
msgid "No music was found"
msgstr "Nerasta muzikos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:820
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "Užklausos atitinkančių rezultatų nerasta"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:860
msgid "- Search for terms in all data"
msgstr "- ieškoti terminų visuose duomenyse"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. * and before the list of options.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:865
msgid ""
"Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)"
msgstr ""
"Pritaiko IR operaciją visiems terminams, skiriamiems tarpais (žr. --or-"
"operator)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:869
msgid ""
"This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless "
"you use --or-operator)"
msgstr ""
"Tai reiškia, kad jeigu jūs ieškosite „foo“ ir „bar“, jie turi būti rasti ABU "
"(nebent naudosite --or-operator)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:894
msgid "Search terms are missing"
msgstr "Trūksta paieškos terminų"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:932
#, c-format
msgid "Search term '%s' is a stop word."
msgstr "Paieškos terminas „%s“ yra stop-žodis."

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:935
#, c-format
msgid ""
"Stop words are common words which are ignored during the indexing process."
msgstr ""
"Stop-žodžiai yra dažni žodžiai, kurie yra nepaisomi indeksavimo procese."

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:938
#, c-format
msgid ""
"This means this search term will never be found when matching FTS entries."
msgstr ""
"Tai reiškia, kad šis paieškos terminas niekada nebus rastas  ieškant FTS "
"esybių."

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:957
msgid "Could not establish a DBus connection to Tracker"
msgstr "Nepavyko užmegzti DBus ryšio su Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:61
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr "Naudotinas kelias užklausos ar atnaujinimo vykdymui iš failo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:65
msgid "SPARQL query"
msgstr "SPARQL užklausa"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:66
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:69
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr "Naudojama su --query ir tik duomenų bazės atnaujinimams."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:73
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Gauti klases"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:77
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Gauti klasių priešdėlius"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:81
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
"Resource)"
msgstr ""
"Gauti klasės savybes, priešdėliai taip pat gali būti naudojami (pvz. rdfs:"
"Resource)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:82
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:86
msgid "CLASS"
msgstr "CLASS"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:85
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr ""
"Gauti klases, kurios praneša apie duomenų bazės pasikeitimus (CLASS "
"nebūtinas)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:89
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr "Ieškoti klasės arba savybės ir rodyti išsamiau (pvz. Document)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:90
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "CLASS/PROPERTY"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:120
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "Nepavyko gauti vardų srities priešdėlių"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:129
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "Nerasti vardų srities priešdėliai"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:204
msgid "- Query or update using SPARQL"
msgstr "- užklausa arba atnaujinimas naudojant SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:218
msgid "An argument must be supplied"
msgstr "Argumentas yra privalomas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:220
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "Failas ir užklausa negali būti naudojami kartu"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:256
msgid "Could not list classes"
msgstr "Nepavyko išvardinti klasių"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:266
msgid "No classes were found"
msgstr "Nerasta klasių"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:294
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "Nepavyko išvardinti priešdėlių"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:304
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "Nerasta klasių priešdėlių"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:336
msgid ""
"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'"
msgstr ""
"Nepavyko rasti klasės priešdėlio savybės, pvz. -:Resource in 'rdfs:Resource'"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:375
msgid "Could not list properties"
msgstr "Nepavyko išvardinti savybių"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:385
msgid "No properties were found"
msgstr "Nerasta savybių"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:425
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Nepavyko rasi pranešimų klasių"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:431
msgid "No notifies were found"
msgstr "Nerasta pranešimų"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:462
msgid "Could not search classes"
msgstr "Nepavyko ieškoti klasių"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:468
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "Nerasta klasių, atitinkančių paieškos terminą"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:496
msgid "Could not search properties"
msgstr "Nepavyko ieškoti savybių"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:502
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr "Nerasta savybių, atitinkančių paieškos terminą"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:525
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Nepavyko gauti UTF-8 kelio iš kelio"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:537
msgid "Could not read file"
msgstr "Nepavyko perskaityti failo"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:556
msgid "Could not run update"
msgstr "Nepavyko atnaujinti"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:594
msgid "Could not run query"
msgstr "Nepavyko įvykdyti užklausos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:603
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Užklausos atitinkančių rezultatų nerasta"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:89
msgid " - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes"
msgstr " - rodyti statistiką visoms Nepomuk apibrėžtoms ontologijos klasėms"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:114
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "Nepavyko gauti Tracker statistikos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:123
msgid "No statistics available"
msgstr "Nėra statistikos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:126
msgid "Statistics:"
msgstr "Statistika:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:68
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Sekti būsenos pasikeitimus, kai jie įvyksta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:72
msgid "Include details with state updates (only applies to --follow)"
msgstr ""
"Įtraukti išsamesnę informaciją su būsenos atnaujinimais (taikoma tik --"
"follow)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:76
msgid "List all miners currently running"
msgstr "Išvardinti visus šiuo metu veikiančius gavėjus"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:80
msgid "List all miners installed"
msgstr "Išvardinti visus įdiegtus gavėjus"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:84
msgid "List pause reasons and applications for a miner"
msgstr "Išvardinti pauzės priežastis ir programas gavėjui"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:88
msgid ""
"Miner to use with other commands (you can use suffixes, e.g. FS or "
"Applications)"
msgstr ""
"Gavėjas naudojimui su kitomis komandomis (galite naudoti priesagas, pvz. FS "
"arba Applications)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:89
msgid "MINER"
msgstr "GAVĖJAS"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:92
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Stabdyti gavėją (turite naudoti kartu su --miner)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:93
msgid "REASON"
msgstr "PRIEŽASTIS"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:96
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Pratęsti gavėją (turite naudoti kartu su --miner)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:97
msgid "COOKIE"
msgstr "SAUSAINIS"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:157
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'"
msgstr "Bandoma stabdyti gavėją „%s“ dėl priežasties „%s“"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:164
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "Nepavyko sustabdyti gavėjo: %s"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:169
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "Sausainis yra %d"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:183
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr "Bandoma pratęsti gavėją %s su sausainiu %d"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:190
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "Nepavyko pratęsti gavėjo: %s"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:210
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "Nepavyko gauti gavėjo būsenos: %s"

#. Work out lengths for output spacing
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:268
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:655
msgid "PAUSED"
msgstr "SUSTABDYTAS"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:282
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr "Neveikiantis arba išjungtas įskiepis"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:338
msgid "Journal replay"
msgstr "Žurnalo pakartojimas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:462
msgid "- Monitor and control status"
msgstr "- stebėti ir valdyti būseną"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:477
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr "Negalima kartu naudoti gavėjo stabdymo ir pratęsimo parametrų"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:491
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr "Stabdymo arba pratęsimo komandoms turite pateikti gavėją"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:505
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr "Turite pateikti gavėjui stabdymo arba pratęsimo komandą"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:539
#, c-format
msgid "Found %d miners installed"
msgstr "Rasta %d įdiegtų gavėjų"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:551
#, c-format
msgid "Found %d miners running"
msgstr "Rasta %d veikiančių gavėjų"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:584
msgid "No miners are running"
msgstr "Nėra veikiančių gavėjų"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:624
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:671
msgid "Miners"
msgstr "Gavėjai"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:631
msgid "Application"
msgstr "Programa"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:633
msgid "Reason"
msgstr "Priežastis"

#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:642
msgid "No miners are paused"
msgstr "Nėra sustabdytų gavėjų"

#. Display states
#: ../src/tracker-utils/tracker-status.c:665
msgid "Store"
msgstr "Įrašyti"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:67
msgid "List all tags (using FILTER if specified)"
msgstr "Išvardinti visas žymas (naudojant FILTRĄ, jei nurodytas)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:71
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr "Rodyti failus, susietus su kiekviena žyma (naudojami tik su --list)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:75
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""
"Pridėti žymą (jei FAILAI praleidžiami, ŽYMA nebus susieta su jokiu failu)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:76 ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:80
msgid "TAG"
msgstr "ŽYMA"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:79
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr "Ištrinti žymą (jei FAILAI praleisti, ŽYMA bus pašalinta iš visų failų)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:89
msgid "FILE…"
msgstr "FAILAS..."

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:90
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "FAILAS [FAILAS...]"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:294
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "Nepavyko gauti URN"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:375
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "Nepavyko gauti failų, susijusių su žyma"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:448
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:775
msgid "Could not get all tags"
msgstr "Nepavyko gauti visų žymų"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:457
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:784
msgid "No tags were found"
msgstr "Nerasta žymų"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:546
msgid "Could not add tag"
msgstr "Nepavyko pridėti žymos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:555
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "Žyma sėkmingai pridėta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:596
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "Nepavyko pridėti žymos failams"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:607
msgid "Tagged"
msgstr "Pažymėta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:608
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "Nepažymėta, failas nėra indeksuojamas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:653
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "Nepavyko gauti žymos pagal etiketę"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:663
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "Nerasta žymų pagal šį pavadinimą"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:677
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr "Nė vienas iš failų neturi šios žymos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:719
msgid "Could not remove tag"
msgstr "Nepavyko pašalinti žymos"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:727
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "Žyma sėkmingai pašalinta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:731
msgid "Untagged"
msgstr "Atžymėta"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:732
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr "Failas neindeksuojamas arba jau atžymėtas"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:813
msgid "Add, remove or list tags"
msgstr "Pridėti, šalinti arba išvardinti žymas"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:829
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr "Parinktis --list yra privaloma su --show-files"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:831
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr "Pridėjimo ir trynimo veiksmai negali būti naudojami kartu"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:833
msgid "No arguments were provided"
msgstr "Nepateikta argumentų"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:176
msgid "- start the tracker writeback service"
msgstr "- paleisti tracker rašymo posistemę"

#: ../utils/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:1
msgid "Saved queries"
msgstr "Išsaugotos užklausos"

#~ msgid "Minimizes the use of memory but may slow indexing down"
#~ msgstr "Sumažina atminties naudojimą, tačiau gali sulėtinti indeksavimą"

#~ msgid "Thr_ottle:"
#~ msgstr "_Stabdyti:"

#~ msgid "_Disk space:"
#~ msgstr "_Disko vieta:"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Nepavyko"

#~ msgid "Could not get miner status"
#~ msgstr "Nepavyko gauti gavėjo būsenos"

#~ msgid "Launch %s (%s)"
#~ msgstr "Paleisti %s (%s)"

#~ msgid ""
#~ "See %s conversation\n"
#~ "%s %s\n"
#~ "from %s"
#~ msgstr ""
#~ "Žiūrėti %s pokalbį\n"
#~ "%s %s\n"
#~ "iš %s"

#~ msgid "Email from %s"
#~ msgstr "El. laiškas nuo %s"

#~ msgid ""
#~ "Listen to music %s\n"
#~ "in %s"
#~ msgstr ""
#~ "Klausytis %s muzikos\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "See document %s\n"
#~ "in %s"
#~ msgstr ""
#~ "Peržiūrėti dokumentą %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Open file %s\n"
#~ "in %s"
#~ msgstr ""
#~ "Atverti failą %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "View image %s\n"
#~ "in %s"
#~ msgstr ""
#~ "Peržiūrėti paveikslėlį %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Watch video  %s\n"
#~ "in %s"
#~ msgstr ""
#~ "Žiūrėti video %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Open folder %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Atverti aplanką %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "with"
#~ msgstr "su"

#~ msgid "in channel"
#~ msgstr "kanale"

#~ msgid "Search all of your documents, <b>as you type</b>"
#~ msgstr "Ieškoti visuose savo dokumentuose <b>rašymo metu</b>"

#~ msgid "Development Files"
#~ msgstr "Programavimo failai"

#~ msgid "Search for %s with Tracker Search Tool"
#~ msgstr "Ieškoti %s su paieškos įrankiu Tracker"

#~ msgid "Search all of your documents with Tracker Search Tool"
#~ msgstr "Ieškoti visuose dokumentuose su paieškos įrankiu Tracker"

#~ msgid "Tracker Search"
#~ msgstr "Tracker paieška"

#~ msgid "Search with Tracker Search Tool"
#~ msgstr "Ieškokite paieškos įrankiu Tracker"

#~ msgid "Tracker Live Search"
#~ msgstr "Realaus laiko paieška su Tracker"

#~ msgid "Search with Tracker, as you type"
#~ msgstr "Ieškokite su Tracker rašymo metu"

#~ msgid ""
#~ "Use SIGKILL to stop all tracker processes found - guarantees death :)"
#~ msgstr ""
#~ "Naudoti SIGKILL visiems rastiems tracker procesams stabdyti - garantuoja "
#~ "mirtį :)"

#~ msgid "Use SIGTERM to stop all tracker processes found"
#~ msgstr "Naudoti SIGTERM visiems rastiems tracker procesams stabdyti"

#~| msgid "Enable _watching"
#~ msgid "Enable _monitoring"
#~ msgstr "Įjungti _stebėjimą"

#~ msgid "Tracker Preferences"
#~ msgstr "Tracker nustatymai"

#~ msgid "Path : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Kelias: <b>%s</b>"

#~ msgid "Size : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Dydis: <b>%s</b>"

#~ msgid "Accessed : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Žiūrėta: <b>%s</b>"

#~ msgid "Mime : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Mime: <b>%s</b>"

#~ msgid "Sender : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Siuntėjas: <b>%s</b>"

#~ msgid "Date : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Data: <b>%s</b>"

#~ msgid "Comment : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Komentaras: <b>%s</b>"

#~ msgid "Categories : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Kategorijos: <b>%s</b>"

#~ msgid "Genre : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Žanras: <b>%s</b>"

#~ msgid "Bitrate : <b>%s Kbs</b>"
#~ msgstr "Bitų dažnis: <b>%s Kbs</b>"

#~ msgid "Year : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Metai: <b>%s</b>"

#~ msgid "Codec : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Kodekas: <b>%s</b>"

#~ msgid " taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>"
#~ msgstr " nufotografuota su <span size='large'><i>%s</i></span>"

#~ msgid " <span size='large'><i>%s</i></span>"
#~ msgstr " <span size='large'><i>%s</i></span>"

#~ msgid "Dimensions : <b>%d x %d</b>"
#~ msgstr "Matmenys: <b>%d x %d</b>"

#~ msgid "Date Taken : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Fotografavimo data: <b>%s</b>"

#~ msgid "Orientation : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Orientacija: <b>%s></b>"

#~ msgid "Flash : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Blykstė: <b>%s</b>"

#~ msgid "Focal Length : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Židinio nuotolis: <b>%s</b>"

#~ msgid "Exposure Time : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Išlaikymo laikas: <b>%s</b>"

#~ msgid "Author : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Autorius: <b>%s</b>"

#~ msgid "Bitrate : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Bitų dažnis: <b>%s</b>"

#~ msgid "Encoded In : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Užkoduota: <b>%s</b>"

#~ msgid "Framerate : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Kadrų dažnis: <b>%s</b>"

#~ msgid "Subject : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Tema: <b>%s</b>"

#~ msgid "Word Count : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Žodžių: <b>%s</b>"

#~ msgid "Created : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Sukurta: <b>%s</b>"

#~ msgid "Comments : <b>%s</b>"
#~ msgstr "Komentarai: <b>%s</b>"

#~ msgid "%.1f KB"
#~ msgstr "%.1f KB"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid "%.1f GB"
#~ msgstr "%.1f GB"

#~ msgid "Type tags you want to add here, separated by commas"
#~ msgstr "Įveskite norimas pridėti žymas, atskirtas kableliais"

#~ msgid "_Remove Tag"
#~ msgstr "_Pašalinti žymą"

#~ msgid "SERVICE"
#~ msgstr "TARNYBA"

#~ msgid "TERM... - search files for certain terms"
#~ msgstr "TERMINAS... – ieškoti failuose kokių nors terminų"

#~ msgid ""
#~ "Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the "
#~ "specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction)"
#~ msgstr ""
#~ "Nurodžius daugiau nei vieną terminą, bus parodyti elementai, turintys "
#~ "VISUS nurodytus terminus (terminą1 IR terminą2 – loginė konjunkcija)"

#~ msgid "The list of recognized services is:"
#~ msgstr "Atpažintų tarnybų sąrašas:"

#~ msgid "Try \"%s --help\" for more information."
#~ msgstr "Daugiau informacijos rasite „%s --help“."

#~ msgid "%s: no connection to tracker daemon"
#~ msgstr "%s: nėra ryšio su tracker posisteme"

#~ msgid "Ensure \"tracker-store\" is running before launch this command."
#~ msgstr ""
#~ "Prieš paleisdami šią komandą įsitikinkite, kad paleista „tracker-store“."

#~ msgid "Service not recognized, searching in Other Files...\n"
#~ msgstr "Tarnyba neatpažinta, ieškoma Kituose failuose...\n"

#~ msgid "%s: internal tracker error: %s"
#~ msgstr "%s: vidinė tracker klaida: %s"

#~ msgid " - show number of indexed files for each service"
#~ msgstr " - rodyti kiekvienos tarnybos indeksuojamų failų skaičių"

#~ msgid "fetching index stats"
#~ msgstr "gaunama indeksavimo statistika"

#~ msgid "Add specified tag to a file"
#~ msgstr "Pridėti failui specifinę žymą"

#~ msgid "Remove specified tag from a file"
#~ msgstr "Pašalinti nurodytą failo žymą"

#~ msgid "Remove all tags from a file"
#~ msgstr "Pašalinti visas failo žymas"

#~ msgid "FILE... - manipulate tags on files"
#~ msgstr "FAILAS... – keisti failų žymas"

#~ msgid ""
#~ "To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join "
#~ "multiple options like:"
#~ msgstr ""
#~ "Norėdami pridėti, pašalinti arba tuo pačiu metu ieškoti keletos žymų, "
#~ "galite sunjungti keletą parinkčių, pvz.:"

#~ msgid "%s: invalid arguments"
#~ msgstr "%s: netinkami argumentai"

#~ msgid "Directory to exclude from indexing"
#~ msgstr "Neindeksuojamas aplankas"

#~ msgid "/PATH/DIR"
#~ msgstr "/KELIAS/APLANKAS"

#~ msgid "Directory to include in indexing"
#~ msgstr "Indeksuojamas aplankas"

#~ msgid "Directory to crawl for indexing at start up only"
#~ msgstr "Tik paleidimo metu indeksuotinas aplankas"

#~ msgid "Disable any indexing or watching taking place"
#~ msgstr "Išjungti bet kokį indeksavimą arba stebėjimą"

#~ msgid ""
#~ "Value that controls the level of logging. Valid values are 0 (displays/"
#~ "logs only errors), 1 (minimal), 2 (detailed), and 3 (debug)"
#~ msgstr ""
#~ "Reikšmė nurodanti žurnalų išsamumą. Galimos reikšmės yra 0 (rodo/seka tik "
#~ "klaidas), 1 (minimalus), 2 (išsamus) ir 3 (derinimo)"

#~ msgid "VALUE"
#~ msgstr "REIKŠMĖ"

#~ msgid ""
#~ "Value to use for throttling indexing. Value must be in range 0-99 "
#~ "(default 0) with lower values increasing indexing speed"
#~ msgstr ""
#~ "Reikšmė, naudojama indeksavimo greičio ribojimui. Reikšmė turi būti tarp "
#~ "0 ir 99 (numatytoji – 0); mažesnės reikšmės reiškia greitesnį indeksavimą"

#~ msgid "Initial sleep time, just before indexing, in seconds"
#~ msgstr "Pradinis laukimo laikas sekundėmis prieš indeksavimą"

#~ msgid ""
#~ "Language to use for stemmer and stop words list (ISO 639-1 2 characters "
#~ "code)"
#~ msgstr ""
#~ "Kalba, kurią naudoti šaknų analizatoriui, ir sustojimo žodžių sąrašas "
#~ "(ISO 639-1 dviejų simbolių kodas)"

#~ msgid "LANG"
#~ msgstr "KALBA"

#~ msgid "Make tracker errors fatal"
#~ msgstr "Padaryti tracker klaidas kritinėmis"

#~ msgid "DIRECTORY"
#~ msgstr "APLANKAS"

#~ msgid ""
#~ "To include or exclude multiple directories at the same time, join "
#~ "multiple options like:"
#~ msgstr ""
#~ "Norėdami iš karto įtraukti arba išskirti keletą aplankų, galite sujungti "
#~ "keltą parinkčių, pvz.:"

#~ msgid "Tracker : "
#~ msgstr "Tracker: "

#~ msgid "Merging"
#~ msgstr "sulieja"

#~ msgid " (paused by system)"
#~ msgstr " (sustabdyta sistemos)"

#~ msgid " (paused by battery)"
#~ msgstr " (sustabdyta dėl baterijos)"

#~ msgid "folders"
#~ msgstr "aplankai"

#~ msgid "mailboxes"
#~ msgstr "pašto dėžutės"

#~ msgid "Re-index your system?"
#~ msgstr "Perindeksuoti sistemą?"

#~ msgid "Indexing can take a long time. Are you sure you want to re-index?"
#~ msgstr "Indeksavimas gali ilgai užtrukti. Ar tikrai norite perindeksuoti?"

#~ msgid "_Re-index"
#~ msgstr "Per_indeksuoti"

#~ msgid "S_tatistics"
#~ msgstr "_Statistika"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "Išei_ti"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Index statistics</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Indekso statistika</span>"

#~ msgid ""
#~ "Tracker is a tool designed to extract info and metadata about your "
#~ "personal data so that it can be searched easily and quickly"
#~ msgstr ""
#~ "Tracker yra įrankis, skirtas surinkti informacijai ir metaduomenims apie "
#~ "asmeninius duomenis, kad būtų galima juose paprastai ir greitai vykdyti "
#~ "paiešką"

#~ msgid ""
#~ "Your computer is about to be indexed so you can perform fast searches of "
#~ "your files and emails"
#~ msgstr ""
#~ "Sistema tuoj bus suindeksuota, kad galėtumėte atlikti greitą failų ir el. "
#~ "laiškų paiešką"

#~ msgid ""
#~ "You can pause indexing at any time and configure index settings by right "
#~ "clicking here"
#~ msgstr ""
#~ "Galite bet kada sustabdyti indeksavimą ir pakeisti indeksavimo nustatymus "
#~ "spustelėję dešinįjį mygtuką čia"

#~ msgid "Tracker has finished indexing your system"
#~ msgstr "Tracker baigė indeksuoti sistemą"

#~ msgid " in %d hours and %d minutes"
#~ msgstr " per %d valandų ir %d minučių"

#~ msgid " in %d minutes and %d seconds"
#~ msgstr " per %d minučių ir %d sekundžių"

#~ msgid "You can now perform searches by clicking here"
#~ msgstr "Dabar galite vykdyti paiešką spustelėję čia"

#~ msgid "    Folders:"
#~ msgstr "    Aplankai:"

#~ msgid "    Documents:"
#~ msgstr "    Dokumentai:"

#~ msgid "    Images:"
#~ msgstr "    Paveikslėliai:"

#~ msgid "    Music:"
#~ msgstr "    Muzika:"

#~ msgid "    Videos:"
#~ msgstr "    Video:"

#~ msgid "    Text:"
#~ msgstr "    Tekstas:"

#~ msgid "    Development:"
#~ msgstr "    Programavimas:"

#~ msgid "Applications:"
#~ msgstr "Programos:"

#~ msgid "Conversations:"
#~ msgstr "Pokalbiai:"

#~ msgid "Emails:"
#~ msgstr "El. laiškai:"

#~ msgid "<b>Smart Pausing</b>"
#~ msgstr "<b>Adaptyvus sustabdymas</b>"

#~ msgid "<b>Visibility</b>"
#~ msgstr "<b>Matomumas</b>"

#~ msgid "Animate _icon when indexing"
#~ msgstr "Animuoti _piktogramą indeksavimo metu"

#~ msgid "Applet Preferences"
#~ msgstr "Įtaiso nustatymai"

#~ msgid ""
#~ "Automatically _pause if indexing may degrade performance of other "
#~ "applications in active use"
#~ msgstr ""
#~ "A_utomatiškai sustabdyti, jei indeksavimas gali trukdyti kitoms "
#~ "naudojamoms programoms"

#~ msgid "_Automatically pause all indexing when computer is in active use"
#~ msgstr "_Automatiškai sustabdyti indeksavimą, kai kompiuteris naudojamas"

#~ msgid "_Hide Icon (except when displaying messages to user)"
#~ msgstr "_Paslėpti piktogramą (išskyrus kai naudotojui rodomos žinutės)"

#~ msgid "_Off"
#~ msgstr "_Išjungti"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "Užverti"

#~ msgid ""
#~ "In order for your changes to take effect, Tracker must reindex your "
#~ "files. Click the Reindex button to start reindexing now, otherwise this "
#~ "action will be performed the next time the Tracker daemon is restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Kad pakeitimai įsigaliotų, Tracker turi perindeksuoti failus. Paspauskite "
#~ "mygtuką „Perindeksuoti“, jei norite tai atlikti dabar, kitaip šis "
#~ "veiksmas bus atliktas kitą kartą paleidus Tracker tarnybą."

#~ msgid "_Reindex"
#~ msgstr "_Perindeksuoti"

#~ msgid "Tracker daemon must be restarted"
#~ msgstr "Reikia įkelti iš naujo Tracker tarnybą"

#~ msgid ""
#~ "In order for your changes to take effect, the Tracker daemon has to be "
#~ "restarted. Click the Restart button to restart the daemon now."
#~ msgstr ""
#~ "Kad pakeitimai įsigaliotų, reikia iš naujo paleisti Tracker tarnybą. "
#~ "Paspauskite mygtuką „Įkelti iš naujo“, jei norite tai atlikti dabar."

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "Įkelti _iš naujo"

#~ msgid "<b>Crawled Directories</b>"
#~ msgstr "<b>Peržiūrimi aplankai</b>"

#~ msgid "<b>Ignored File Patterns</b>"
#~ msgstr "<b>Nepaisomi failų šablonai</b>"

#~ msgid "<b>Ignored Paths</b>"
#~ msgstr "<b>Nepaisomi keliai</b>"

#~ msgid "<b>Index Merging</b>"
#~ msgstr "<b>Indeksų suliejimas</b>"

#~ msgid "<b>Indexing Limits (per file)</b>"
#~ msgstr "<b>Indeksavimo ribos (failui)</b>"

#~ msgid "<b>Indexing Options</b>"
#~ msgstr "<b>Indeksavimo parinktys</b>"

#~ msgid "<b>Indexing</b>"
#~ msgstr "<b>Indeksavimas</b>"

#~ msgid "<b>Power management</b>"
#~ msgstr "<b>Energijos valdymas</b>"

#~ msgid "<b>Resource Usage</b>"
#~ msgstr "<b>Išteklių naudojimas</b>"

#~ msgid "<b>Stemming</b>"
#~ msgstr "<b>Žodžių šaknų analizė</b>"

#~ msgid "<b>Throttling</b>"
#~ msgstr "<b>Greičio ribojimas</b>"

#~ msgid "Additional mbox style mailboxes to index:"
#~ msgstr "Papildomos indeksuojamos mbox pašto dėžutės:"

#~ msgid "Additional paths to index and watch:"
#~ msgstr "Papildomi indeksuojami ir stebimi keliai:"

#~ msgid "Additional paths to index on startup (but not watch for updates):"
#~ msgstr ""
#~ "Papildomi paleidimo pradžioje indeksuojami keliai (bet nestebimi "
#~ "atnaujinimai):"

#~ msgid ""
#~ "Danish\n"
#~ "Dutch\n"
#~ "English\n"
#~ "Finnish\n"
#~ "French\n"
#~ "German\n"
#~ "Italian\n"
#~ "Norwegian\n"
#~ "Portuguese\n"
#~ "Russian\n"
#~ "Spanish\n"
#~ "Swedish"
#~ msgstr ""
#~ "danų\n"
#~ "olandų\n"
#~ "anglų\n"
#~ "suomių\n"
#~ "prancūzų\n"
#~ "vokiečių\n"
#~ "italų\n"
#~ "norvegų\n"
#~ "portugalų\n"
#~ "rusų\n"
#~ "ispanų\n"
#~ "švedų"

#~ msgid "Disable initial index sweep when on battery"
#~ msgstr "Išjungti pirminę indekso peržiūrą, kai dirbama iš baterijos"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "El. paštas"

#~ msgid "Enable _KMail email indexing"
#~ msgstr "Įjungti _KMail el. laiškų indeksavimą"

#~ msgid "Enable _Thunderbird email indexing"
#~ msgstr "Įjungti _Thunderbird el. laiškų indeksavimą"

#~ msgid "Enable i_ndexing"
#~ msgstr "Įjungti _indeksavimą"

#~ msgid "Generate thum_bnails"
#~ msgstr "Kurti _miniatiūras"

#~ msgid "Index _delay: "
#~ msgstr "Indeksavimo _delsa:"

#~ msgid "Index _file contents"
#~ msgstr "Indeksuoti _failų turinį"

#~ msgid "Index and watch my home _directory"
#~ msgstr "Indeksuoti ir stebėti mano namų _aplanką"

#~ msgid "Indexing speed:"
#~ msgstr "Indeksavimo greitis:"

#~ msgid "Maximum _amount of text to index:"
#~ msgstr "Didžiausias galimas indeksuotino teksto _dydis:"

#~ msgid "Maximum number of unique _words to index:"
#~ msgstr "Didžiausias galimas indeksuotinų unikalių ž_odžių skaičius:"

#~ msgid "Path roots to be ignored during indexing:"
#~ msgstr "Indeksuojant nepaisomų kelių šakniniai aplankai:"

#~ msgid "Perform fast index merges (may affect system performance)"
#~ msgstr "Atlikti greitus indeksų suliejimus (gali trukdyti sistemos darbui)"

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Našumas"

#~ msgid "_Language:"
#~ msgstr "_Kalba:"

#~ msgid "_Minimize memory usage (slower indexing)"
#~ msgstr "_Sumažinti atminties naudojimą (lėtesnis indeksavimas)"

#~ msgid "_Use additional memory for faster indexing"
#~ msgstr "_Naudoti daugiau atminties, kad būtų greičiau indeksuojama"

#~ msgid "kB"
#~ msgstr "kB"

#~ msgid "Search from a specific service"
#~ msgstr "Ieškoti iš konkrečios tarnybos"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Tekstas"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Programavimas"

#~ msgid "Chat Logs"
#~ msgstr "Pokalbių žurnalai"

#~ msgid "WebHistory"
#~ msgstr "ŽiniatiklioIstorija"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Atverti"

#~ msgid "O_pen Folder"
#~ msgstr "At_verti aplanką"

#~ msgid "Mo_ve to Trash"
#~ msgstr "Per_kelti į šiukšlinę"

#~ msgid "_Save Results As..."
#~ msgstr "Iš_saugoti rezultatus kaip..."

#~ msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
#~ msgstr "„%s“ simbolių koduotės konvertavimas nesėkmingas"

#~ msgid "The following error has occurred :"
#~ msgstr "Įvyko ši klaida:"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Klaida"

#~ msgid "Did you mean"
#~ msgstr "Ar turėjote omenyje"

#~ msgid "Your search returned no results."
#~ msgstr "Paieška negrąžino jokių rezultatų."

#~ msgid "Tracker Search Tool-"
#~ msgstr "Paieškos įrankis Tracker –"

#~ msgid "Search _results: "
#~ msgstr "Paieškos _rezultatai: "

#~ msgid "List View"
#~ msgstr "Sąrašo rodinys"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Piktograma"

#~ msgid "%d - %d of %d items"
#~ msgstr "%d - %d iš %d atitikmenų"

#~ msgid ""
#~ "Tracker is still indexing so not all search results are available yet"
#~ msgstr ""
#~ "Tracker vis dar indeksuoja, todėl ne visi paieškos rezultatai prieinami"

#~ msgid "Enter a search term with multiple words seperated with spaces."
#~ msgstr "Įveskite ieškomą frazę su tarpais tarp žodžių."

#~ msgid "search_entry"
#~ msgstr "paieškos_įrašas"

#~ msgid "Click to perform a search."
#~ msgstr "Spustelėkite norėdami įvykdyti paiešką."

#~ msgid "Are you sure you want to open %d document?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
#~ msgstr[0] "Ar tikrai norite atverti %d dokumentą?"
#~ msgstr[1] "Ar tikrai norite atverti %d dokumentus?"
#~ msgstr[2] "Ar tikrai norite atverti %d dokumentų?"

#~ msgid "This will open %d separate window."
#~ msgid_plural "This will open %d separate windows."
#~ msgstr[0] "Tai atvers %d atskirą langą."
#~ msgstr[1] "Tai atvers %d atskirus langus."
#~ msgstr[2] "Tai atvers %d atskirų langų."

#~ msgid "Application could not be opened"
#~ msgstr "Nepavyko atverti programos"

#~ msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
#~ msgstr "Neįdiegta šį dokumentą gebandti parodyti peržiūros programa."

#~ msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
#~ msgstr[0] "Ar tikrai norite atverti %d aplanką?"
#~ msgstr[1] "Ar tikrai norite atverti %d aplankus?"
#~ msgstr[2] "Ar tikrai norite atverti %d aplankų?"

#~ msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
#~ msgstr "Ar tikrai norite nesugrąžinamai ištrinti „%s“?"

#~ msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
#~ msgstr "Šiukšlinė neprieinama. Nepavyko perkelti „%s“ į šiukšlinę."

#~ msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
#~ msgstr "Perkelti „%s“ nepavyko: %s."

#~ msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
#~ msgstr "Ištrinti „%s“ nepavyko: %s."

#~ msgid "Activate to view this email"
#~ msgstr "Aktyvinkite norėdami peržiūrėti šį el. laišką"

#~ msgid "Save Search Results As..."
#~ msgstr "Išsaugoti paieškos rezultatus kaip..."

#~ msgid "You did not select a document name."
#~ msgstr "Nepasirinkote dokumento pavadinimo."

#~ msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
#~ msgstr "Nepavyko išsaugoti dokumento „%s“ į „%s“."

#~ msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
#~ msgstr "Dokuments „%s“ jau yra. Ar norite jį perrašyti?"

#~ msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
#~ msgstr "Jeigu perrašysite esamą failą, jo turinys bus perrašytas."

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Perrašyti"

#~ msgid "The document name you selected is a folder."
#~ msgstr "Pasirinktas dokumento pavadinimas yra aplankas."

#~ msgid "You may not have write permissions to the document."
#~ msgstr "Gali būti, kad neturite dokumento rašymo teisių."

#~ msgid ""
#~ "GConf error:\n"
#~ "  %s"
#~ msgstr ""
#~ "GConf klaida:\n"
#~ "  %s"

#~ msgid "today at %-I:%M %p"
#~ msgstr "šiandien %-H:%M"

#~ msgid "yesterday at %-I:%M %p"
#~ msgstr "vakar %-H:%M"

#~ msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
#~ msgstr "%Y %B %-d %A %-H:%M:%S "

#~ msgid "link (broken)"
#~ msgstr "nuoroda (sugadinta)"

#~ msgid "link to %s"
#~ msgstr "nuoroda į %s"

#~ msgid "Tracker search and indexing service"
#~ msgstr "Paieškos ir indeksavimo tarnyba Tracker"
